unknown language translation catalogue without source phrases (607 entries)

target: OK

target: Al

target: &Iru

[ctx: @default]
target: &Ne

[ctx: AccountManageDlg]
target: &Ne

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Ne

[ctx: ChatDlg]
target: &Ne

[ctx: ContactProfile]
target: &Ne

target: &Ne

target: Aldonu

target: Mi estas ekstere

target: Okupata

target: DNS

target: Iru!

target: Nova

target: SSL

target: Hejmpaĝo

target: Al:

target: Kiu

[ctx: AccountAddUI]
target: &Aldoni

[ctx: AccountManageUI]
target: &Aldoni

target: &Aldonu

target: &Nova

target: &Elektu

[ctx: AccountManageDlg]
target: &Jes

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Jes

[ctx: ChatDlg]
target: &Jes

[ctx: ContactProfile]
target: &Jes

target: &Jes

target: +URL

target: Aldonu &kontakton

[ctx: OptionsUI]
target: For'

target: For'

[ctx: EventDlg]
target: Babilema

[ctx: OptionsUI]
target: Babilo

[ctx: ProfileNewUI]
target: Babilo

target: Babilo

[ctx: InfoUI]
target: Urbo

target: Urbo

target: Kopiu

[ctx: HistoryDlg]
target: Dato

target: Dato

target: Dosiero

target: De

target: Kaŝu

[ctx: OptionsUI]
target: Aliaj agordoj

target: Aliaj agordoj

[ctx: AccountManageUI]
target: Nomo

target: Nomo

target: Neniu

target: Malfermu

target: Profesio

target: Grandeco

target: Ne

[ctx: ChatDlg]
target: Retadreso:

target: URL:

target: Teksto

target: Tempo

[ctx: EventDlg]
target: Tipo

target: Tipo

[ctx: InfoUI]
target: Laboro

target: Mi laboras

target: Stato kun tiu nomo jam ekzistas

target: &Malpermesu

target: &Helpu

target: &Kaŝu

target: &Sekvanta

target: &Neniu

target: &Malfermu

[ctx: MainWin]
target: &Finu

target: &Finu

target: &Savu

target: &Sendu

target: +Temo

target: Viŝu grupon kaj kontaktojn

[ctx: InfoUI]
target: Pri

target: Informo

target: Apliku

target: Vigligita simpla

target: Veraj Babiloj

target: <b>%1</b> estas aldonita al la kontaklisto.

target: Fermu

[ctx: ChatDlg]
target: Priskribo:

target: Priskribo:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Eraro

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Eraro

[ctx: AccountRegDlg]
target: Eraro

[ctx: AddUserDlg]
target: Eraro

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Eraro

[ctx: ContactProfile]
target: Eraro

[ctx: InfoDlg]
target: Eraro

[ctx: JabSession]
target: Eraro

[ctx: OptionsDlg]
target: Eraro

[ctx: QObject]
target: Fout

[ctx: SearchDlg]
target: Eraro

[ctx: ServicesDlg]
target: Eraro

[ctx: Stream]
target: Eraro

target: Fout

target: Literfondo

[ctx: AccountManageUI]
target: Formularo1

[ctx: AccountModifyUI]
target: Formularo1

[ctx: AccountRegUI]
target: Formularo1

[ctx: AddUserUI]
target: Formularo1

[ctx: ChangePasswordUI]
target: Formularo1

[ctx: OfferMainUI]
target: Formularo1

[ctx: ProfileManageUI]
target: Formulier1

[ctx: ProfileNewUI]
target: Formulier1

target: Formulier1

target: Formo3

target: Grupo

[ctx: AccountModifyUI]
target: Servilo::

target: Servilo:

target: Unu horo post la fermado

target: Ligoj

target: Niet in lijst

target: Mi rigardas filmon

[ctx: AccountAddUI]
target: Naam:

target: Nomo:

target: Pliaj

target: Neniam

target: Telefono

[ctx: AccountModifyUI]
target: Pordo::

target: Pordo:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Proksi-servilo

target: Proxy

target: Malfermu kun:

target: 'Temaj aspektoj'

target: Mi dormas

target: Fiksa

target: Pardonu

target: Sono

target: Halt&u

[ctx: InfoUI]
target: Provincio/ŝtato

target: Provincio/Ŝtato

target: Uzas

target: Jam ezistas grupo kun tiu nomo.

target: Registradinformoj ne estas publikeblaj

target: Malkonektu post:

target: Antaŭeco:

target: Naskiĝdato

target: timeout dum konektado.

target: Konektanta...

target: Ricevo de mesaĝon::

target: Okazis eraro dum serĉado

target: Mi estas for'!

target: Servilo ne trovata

target: La malnova pasvorto ne estas korekta, reprovu.

target: <qt>Alklaku la butono por ŝanĝi vian pasvorton al la servilo..</qt>

target: busywidget

target: Profilnomo:

target: Ŝanĝi pasvorton

target: Poŝtkodo

target: Mi estas for', lasu mesaĝon..

target: SSL-eraro: %1

target: Renoviganta kontaktliston...

target: Jabber-registradoj

target: Akceso malakceptata

target: Ĉu vi estas certa ke vi volas fermi la babilfenestron? 
    (rimarko: la historio ne ŝanĝos)

target: Montru lastajn 100

target: Montru lastajn 500

target: <qt>Informoj pri vi estas savita kiel VKarto (VCard) sur la servilo, aliaj homoj ĉiam povas legi ĉi tiun VKarton..</qt>

target: Uzu 'diras' anstataŭ IRC-stilo

target: Sonefektoj

target: Okazis eraro dum kreado de profilo bazata sur la malnova profilo.

target: Jam ekzistas profilo kun la sama nomo. Elektu alian.

target: Vi ne selektis foliumilon/retpoŝtilon por malfermi ret(poŝt)adresoj! (Iru al agordoj).

target: &Vi ricevis mesaĝon

target: Registradpreferencoj

target: Aŭskultanta

target: Kreu novan grupon

target: Malkonektata

target: Montru nekonektitajn kontaktojn

target: Fono de fenestroj

target: Kontrolu &staton

target: Demandu pri statmesaĝon kiam vi konektas

target: Vi ankoraŭ ne publikis la lastajn ŝanĝojn. Ĉu vi volas daŭrigi sen savi?

target: Rememoru pasvorton:

target: <qt>Uzu facila  <b>nomo</b> por la registrado.<br>
    <br>
    Alklaku la <b>Krei novan registradon</b> elektkvadraton se vi volas ke Psi provos krei registradon por vi sur remota servilo. Se vi jam havas Jabber-registradon ĉe iu servilo, tiam ne enŝaltu tiun elektkvadraton..

target: <qt>Por aldoni <b>Jabberuzanton</b> al via listo vi devos plenigi la kvadrato JabberID (kaj eventuale ankaŭ la nomo kaj grupo) kaj alklaki <i>Aldonu</i>.<br>
    <br>
    Por aldoni <b>ne-Jabberuzanton</b> al via listo vi devas enŝalti la korektan transportilon (iru al Transportiloj en la menuo). Poste, selektu la korektan transportilon supre kaj sekvu la <i>instrukciojn</i> kaj alklaku la butonon <i>Obteni JabberID</i>

target: Transportregistrado

target: Ne disponebla

target: &Informo

target: &Apliku

[ctx: AccountAddUI]
target: &Fermi

[ctx: AccountManageUI]
target: &Fermi

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Fermu

[ctx: AccountRegUI]
target: &Fermu

[ctx: AddUserUI]
target: Fermu

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Fermu

[ctx: EventDlg]
target: &Fermu

[ctx: HistoryDlg]
target: &Fermu

[ctx: InfoUI]
target: &Fermu

[ctx: LogWindow]
target: &Fermu

[ctx: OfferMainUI]
target: &Fermu

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Fermu

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Fermu

[ctx: SearchUI]
target: &Fermu

target: &Fermu

target: Permeson sendita al <b>%1</b>.

target: &Grupo

target: &Konsiloj

target: &Citu

target: &Respondu

target: Okazis problemoj kun la bildoj, kontrolu se Psi estas instalata korekte.

target: Viŝu grupon

target: Nekonektata

target: Viŝu grupon

target: Tuta nomo

[ctx: ProfileOpenDlg]
target: Malfermu profilon

target: Malfermu profilon

target: Ignoru SSL-atentojn

target: Licenco

target: &Licenco

target: Korekte plenigu la kvadratojn kaj reprovu.

target: Registranta...

target: Jes, eĉ mi laboras

target: Pasvorto ŝanĝita.

target: Registrado por "%1"

target: Malkonektu

target: %1 estas %2

target: Iru al UNU modo

target: Ricevo de konektata stato:

target: Jam eksistas profilo kun la sama nomo, elektu alian..

[ctx: OptionsUI]
target: Mesaĝo

target: Mesaĝo

target: Sendu "Keep-alive" paketoj (por NAT timeouts)

target: <qt>Ĉu vi estas certa ke vi volas viŝi la profilon"<b>%1</b>"? Vi perdos ĉiujn mesaĝojn kaj preferencojn kiujn apartenas al ĉi tiu profilo! </qt>

target: Vi ne selektis korektan foliumilon/retpoŝtilon por malfermi ret(poŝt)adresoj! (Iru al agordoj).

target: Viŝu babilfenestron

target: Minutoj

[ctx: AddUserDlg]
target: <Neniu>

target: <Neniu>

[ctx: ContactProfile]
target: Uzant&informoj

target: &Informoj pri uzanto

target: Malfermu retpoŝtilon

target: Sendu &retadreson

target: Sendu &dosieron

target: Retpoŝto

target: Atentoj

target: Retpoŝtadreso

target: La konekto estas sekura

target: Service-ID traduko

target: Elŝaltu sonojn se stato estas FOR'/NE DISPONEBLA

target: Nuligu

target: Foliumu

target: &Fermu

target: Elektu

target: Koloroj

target: Norma foliumilo/retpoŝtilo de MacOS

target: Viŝu

[ctx: OptionsDlg]
target: Alia

target: Alia

target: Manĝanta

target: Handshake

target: Konektata

target: Malsukcesist

target: Eventoj

target: Rekonektu al la servilo kiam la konekto rompas

target: Lingvo:

target: HTTP[S} (CONNECT)

target: Nuligu

target: Jes

target: Jabber

target: Konektu al la servilo aŭtomate kiam la programo komencas

target: Okazis timeout dum konektado

target: Sono de MacOS

target: Ĉu vi estas certa ke vi volas viŝi la registradon <b>%1</b> ?

target: Registradinformoj ne obtenebla. Eble vi ankoraŭ ne havas korektan registradon?

target: Ŝanĝu stato al FOR' post:

target: Retpoŝtilo

target: &Malfermu babilfenestron

target: Vi devas malkonekti por ŝanĝi profilojn.

target: Obtenu JabberID

[ctx: EventDlg]
target: Normala

[ctx: OptionsUI]
target: Normala

target: Normala

target: Permesi/aldoni al kontaktlisto

[ctx: ContactProfile]
target: Enrete

[ctx: OptionsUI]
target: Konektata

target: Konektata

target: Fondo

target: Sendo de mesaĝon:

target: Mi rigardas filmon kun sekreta amebla persono

target: Uzu proksi-servilon:

target: Legumin

target: Viŝu

target: Malfermu retfoliumilon

target: Kontaktlisto

target: Loko/Fondo

target: Skemo

target: Serĉu

target: Retpoŝtadreso

target: Servilo

target: Historio

target: Unu

[ctx: JabClient]
target: Eraro dum registrado

target: Identigado malsukcesis

target: Socket

target: Servilo:

target: <big>[Sistemmesaĝo]</big><br>Vi nun ricevas permeson.

[ctx: AccountManageUI]
target: Stato

target: Stato

target: Adreso

target: Selektu staton

target: Sistemo

[ctx: ContactProfile]
target: Ne enrete

[ctx: OptionsUI]
target: Nekonektata

target: Malkonektata

target: Logfenestro

target: Aŭtomata stato

target: Redemandis permeson al <b>%1</b>.

target: Bildaro "%1" ne disponeble pro eraro.

target: Lasta stato

target: Sistematanto:

target: Se vi viŝas la grupon, la kontaktojn de la grupo estos sengrupa.
    
    Daŭrigu?

target: Ne fermu

target: Nekorekta respondo

target: Hejmpaĝo

target: Novaj babilpetoj aŭtomate montriĝos

target: Alklaki dufoje (kiel ĉe ICQ)

target: Enhavo:

target: Uzu maldekstra butono por menuo

target: Konektado falis. Kontrolu se via registrado estas korekta

target: Agordoj

target: &Agordoj

target: Elektu simplan kaj facilan <i>profilnomon</i>.<br>
    <br>
    La <i>Norma Akcio</i> estas kion okazos kiam oni alklakas sur uzantnomo en la kontaktlisto. La eblecoj estas <b>Mesaĝo</b> (ICQ-stilo) kaj <b>Babilo</b> (AIM/MSN-stilo). <br>
    <br>
    Selektu la kvadraton <i>Enŝaltu emociajn bildojn</i> se vi volas ŝanĝi tekston kiel <b>:-)</b> al bildo kiel <img src="smile">.

target: Funkcio

target: Nuntempa pasvorto:

target: Konekto malakceptata

target: Konekto malakceptata

target: Informo pri &Qt

target: Ne disponeblas  %1

target: Okazis eraro dum ŝanĝado de pasvorton..
    Reden: %1

target: Registrado malsukcesis. Kialo:
    "%1"

target: Mi duŝas!

target: Okazis eraro dum obtenado de registra forumalro de  %1.

target: Telefonnumero

target: Aspekto

target: Plenigu la JabberID-kvadrato de la uzanto kiu vi volas aldoni.

target: Aŭtomata montriĝo ne enŝaltata se stato estas For/Ne disponebla

target: (re)Demandu permeson de

target: Montru lastajn 50

target: Sonludilo:

target: Ŝangu &pasvorton...

target: Krei registradon

target: Ricevo de malkonektata stato:

target: Vigligu la kontakliston kiam nova kontakto alvenas

target: Menciu erarmesaĝojn de:

target: Jabber ID (neaŭtomate):

target: Donu la pasvorton por <b>%1</b>

target: Montru transportilojn

target: Preselekto:

target: Registrado

target: Adreso

target: Poŝtkodo

target: &Publiku

target: Grupteksto

target: Proprecoj de la registrado

target: Aldonu Registradon

target: Nova profilo

target: &Logfenestro

target: Norma foliumilo/retpoŝtilo de KDE

target: Unu tago post la fermado

target: Mi estas duŝanta! Vi devus atendi!

target: Krei novan registradon

target: Vi ne selektis korektan foliumilon/retpoŝtilon por malfermi ret(poŝt)adresoj! (Iru al agordoj).Ĉu vi korekte instalis KDE?

target: Krei novan registradon

target: &Ne-oferu

target: Vigligita

target: Vi devas skribi nomon!

[ctx: ContactProfile]
target: Re&nomigu

target: Re&nomigu

target: Mi estas for'!

[ctx: AddUserUI]
target: JabberID

[ctx: ChatDlg]
target: JabberID

[ctx: EventDlg]
target: JabberID

target: JabberID

target: Norma foliumilo/retpoŝtilo de Vindozo

target: Ĉu vi estas certa ke vi ne volas daŭrigi la registradon?

target: Serĉu: %1

target: Fako/Sekcio

target: Aŭtomata statmesaĝo:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Pasvorto

target: Pasvorto

target: Petoj

target: Ricevi

target: &Renovigu

[ctx: AccountManageUI]
target: &Viŝi

target: &Viŝu

target: Enŝaltu historion

target: Ĉeesto

target: Ŝanĝu stato al NE DISPONEBLA post:

target: Traktu alvenintajn mesaĝojn kiel:

target: Registrado sukcesis.

target: La du pasvortoj ne similas, reprovu

target: Transportiloj

target: &Enŝaltu sonojn

target: &Ŝanĝu profilon

target: Ĉu vi estas certa ke vi volas viŝi la kontakton nomata <b>%1</b>?

[ctx: ChatDlg]
target: Mesaĝo pri stato

[ctx: ContactView]
target: Mesaĝon pri stato

target: Mesaĝo pri stato

target: Vi ne povas savi sennoman registradon. Donu nomon al la registrado kaj reprovu

target: Profilo:

target: Vi devas bone plenigi la kvadratoj por estigi registrata.

target: Savi kiel

target: Foliumilo

target: Informo pri ĉi tiu kontakto estas neobtenebla.

target: Serĉu:

target: Ricevo de unua babilado:

target: Vi ne selektis korektan foliumilon/retpoŝtilon por malfermi ret(poŝt)adresoj! (Iru al agordoj).

target: Uzantnomo

target: Malnovaj agordoj

target: Mi estas manĝanta! Mi havas famo!

target: Donu novan nomon al la profilon. Uzu nur ĉifrojn kaj literojn .

target: Sendu &mesaĝon

target: Aldoni uzanton: Eraro

target: La nuntempa versio de Psi subtenas nur UNU registradon. Se vi volas krei novan registradon vi devos viŝi vian nuntempan registradon.

target: Skribu nomo por la nova stato:

target: Aldonita retadreso

target: Bildaro

[ctx: QObject]
target: Antaŭnomo

target: Antaŭnomo

target: Malkonektu

target: Entrepreno

target: &Aldonu dosieron

[ctx: QObject]
target: Familia nomo

target: Familia nomo

[ctx: AddUserDlg]
target: Aldonu uzanton

target: Aldonu kontakton

target: Konfirmu la pasvorton:

target: Lando

target: Fondo:

target: Neniu priskribo

target: &Permesu/Aldonu

target: Sonagordoj

target: Malfermu &aŭtomate ĉe la komencado

target: &Nuligu

target: InfoDialog1

target: &Kreu

target: Stato:

target: Eraro ĉe %1

target: &Viŝu

[ctx: AccountModifyUI]
target: Pasvorto:

target: Pasvorto:

target: Konfirmu novan pasvorton:

target: Temo

[ctx: AccountRegDlg]
target: Sukceso

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Sukceso

[ctx: InfoDlg]
target: Sukceso

target: Sukcesis

target: Detaloj

target: Vi devas tajpi mesaĝon

target: Permesu

target: Iru al Pliaj-modo. Menciu ĉiu ricevanto en la  "Al" kvadrato.

target: OptionsUI

target: La konekto al la Jabber-servilo rompis

target: Norma akcio:

target: &Konektu

target: (re)Sendu &permeson al

target: 
    
    Verwijder inhoud van het chatvenster (einde conversatie)

target: &Ŝanĝi

target: &Transportiloj

target: Vi devas havi konekton al la servilo por fari ĉi tion.

target: Dokprogrameto:

target: Sono de Vindozo

target: Kiam oni fermas la babilfenestron

target: Novaĵo

target: Konekto malakceptata

target: Bildo aperos ĉi tie

target: <big>[Sistemmesaĝo]</big><br>Ĉi tiu uzanto volas aldoni vin al sia kontaktlisto.

target: Legu&min

target: &Renomigu

target: Listfono

target: Temo:

target: &Serĉu

target: <qt>
    Okazis eraro dum obteni la Service-ID Tradukinformon. 
    "%1" eble ne subtenas ĉi tiun proprecon. Vi devos plenigi la JabberID kvadrato mem, Ekzemploj::<br>
    <br>
    &nbsp;&nbsp;jabberuzanto@servilo.com<br>
    &nbsp;&nbsp;aoluzanto@[JabberID de AIMa Transportilo]<br>
    &nbsp;&nbsp;1234567@[JabberID de ICQa Transportilo]<br>
    &nbsp;&nbsp;zamenhof%hotmail.com@[JabberID de MSNa Transportilo]<br>

target: Selektu sondosieron

target: Remontru fenestron ĉe novaj mesaĝoj

target: &Stato

[ctx: AccountRegDlg]
target: Okazis eraro dum komunikado al la Jabber-servilo.
    Details: %1

target: Okazis eraron dum komunikado kun la servilo. Detaloj: %1

target: Viŝu profilon

target: Renomigu profilon

[ctx: AccountRegUI]
target: &Registru

target: &Registru

target: Registru

target: ATENTO! Vi viŝos la tutan grupon kun ĉiuj kontaktoj! 
    
    Daŭrigu?

target: Personaj Informoj

target: Kontaklisto estas 'eltirebla' fenestro

target: &Montru

target: Pasvorto bezonata

[ctx: AccountModifyUI]
target: Uzu SSL sekurecon

target: Uzu SSL sekurecon

target: Malkonektu de la servilo antaŭ ŝanĝi la registradon

target: %1 estas aldonita al via kontaktlisto

target: Permespeto

target: Uzantinformoj

target: Ontvangst volgende chat:

target: <big>[Systeemmelding]</big><br>La uzanto petas permeson por aldoni vin al sia kontaktlisto. Se vi permesas la uzanto ankaŭ aperos en via listo.

target: Psi (norma)

target: Permesanta...

target: <big>[Sistemmesaĝo]</big>Vi perdis permeson!

target: Sendu mesaĝon al la grupo

target: Stato por %1

target: Okupata

target: La registrado estas aktiva kaj ne povas viŝiĝi..

[ctx: AccountModifyUI]
target: Uzantnomo

target: Uzantnomo

target: Transportilo:

target: Jes

target: Fondo

target: &Obtenu

target: Agordoj

target: La konekto ne estas sekura

target: Montru kontakto en la centra de la kontaktlisto ĉe evento

target: Vi devas havi nomon

target: Aŭtomata stato ('idle')

target: Fondo

target: Eraro dum komunikado

target: Preferencoj

target: Aldonu &uzanton

target: Statoj

target: -- kun retadreso --

target: Sendu pasvorton sen sekureco (simpla teksto)

target: Profiloj

target: Kunuzo de dosieroj

target: La elektita JabberID ne enhavas la  '@' simbolo, do estas malkorekta. JabberID devas havi formon kiel: "uzantnomo@servilo" .

target: La registrado sukcese farigis!

target: La novan pasvortoj ne samas, reprovu.

target: <qt>Ĉu vi vere certas? La mapo perdiĝos!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Daŭrigi?

target: Serĉkvadratoj

target: Okazis eraron dum obtenado de serĉformularo de  %1.

target: &Atento

[ctx: AccountManageDlg]
target: Atento

[ctx: AccountRegDlg]
target: Atento

[ctx: ChatDlg]
target: Atento

[ctx: EventDlg]
target: Atento

[ctx: InfoDlg]
target: Atento

[ctx: QObject]
target: Atento

[ctx: ServicesDlg]
target: Atento

[ctx: Stream]
target: Atento

target: Atento

target: Nomo (nedeviga)

target: Montru For'/Ne disponebla/okupata

target: &Novan malplenan mesaĝon

target: Nomo de la nova grupo:

target: Vi ne selektis foliumilon/retpoŝtilon por malfermi ret(poŝt)adresoj! (Iru al agordoj).

[ctx: InfoUI]
target: Ĝenerala

target: Ĝenerala

target: &Krei novan grupon..

target: Grupfono

target: Mi estas ekstere

target: Vi publikis vian registradinformojn

target: Reiru al normaj agordoj

target: Ankoraŭ ekzistas malnovajn agordojn de Psi versio antaŭ 0.8.5.
    Ĉu vi volas uzi ĉi tiujn agordojn en la norma profilo?

target: <big>[Foutmelding]</big><br>%1

target: Fermu sen savi

target: Viŝu grupon kaj kontaktojn

target: La mapo ne estas viŝebla, kontrolu la permesojn.

target: Nova pasvorto:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL eraro

target: SSL eraro

target: URL eraro

target: Obtenanta kontaktliston...

target: Vi devas konekti unue!.

target: Nekorekta atesto

target: Transportiloj

target: Permeson bezonata

target: Klaki unufoje sufiĉas por norma akcio

target: &Profiloj...

target: Okazis eraro dum registrado.
    Reden: %1

target: Permeso

target: Ne

target: Busywidget

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL ne subtenata, kialo:  %1

target: SSL ne estas subtenata.
    Kialo: %1

target: Ŝanĝi personajn &informojn...

target: &Historio

target: Enŝaltu Dokprogrameton

target: Vi ricevos atento pri babilmesaĝoj eĉ se la babilfenestro estas malfermita

target: Esperanto (traduko: Maarten van Gompel (proycon))

target: Ignoru novaĵatentoj de ekzemple MSN

target: Rememoru grandeco de fenestroj

target: Malkorekta nomo

target: Okazis eraron dum obteni liston de transportiloj

target: Laste disponebla

target: Montru ĉiujn

target: Socket erarot.

target: Ĉiam malsupre de aliaj fenestroj

target: Nova stato

target: ZZZzzzZZzzz

[ctx: OptionsUI]
target: Enŝaltu emociajn bildojn

target: Enŝaltu emociajn bildojn

target: Ricevu sekvantan mesaĝon

target: Novaj mesaĝoj aŭtomate montriĝos

target: Nova mesaĝo ĵus alvenis. Ĉu vi ankoraŭ volas fermi la fenestron?

target: IP-adreso de la servilo ne trovata

target: Kaŝu fenestro dum konektado

target: Malkorekta bildaro. Kontrolu se Psi estas instalata korekte!

[ctx: InfoUI]
target: Nomo

[ctx: QObject]
target: Nomo (kiel aperas)

target: Nomo

target: Norma akcio

target: Malkorekta nomo

target: Jam ekzistas registradon kun ĉi tiu nomo. Elektu alian nomon kaj reprovu.

target: Kopiu lokon
