


















































































	<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
        "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html>
<head>

<!-- get charset from DB:language -->
   <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=cp1258" />




<!-- Document ID: 269-001-0015280  -->

<title>

Vi&#7879;t Nam: Nh&#7919;ng Nh &#272;&#7889;i Khng Tranh &#272;&#7845;u &#272;&#7875; Th&#7921;c Thi Quy&#7873;n T&#7921; Do Ngn Lu&#7853;n (Human Rights Watch, 6-2-2007)</title>

<link rel="stylesheet" href="/includes/css/main.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="/includes/blue/blue.css" type="text/css" />
</head>

<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" marginheight="0" marginwidth="0" topmargin="0" leftmargin="0">


<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td bgcolor="#0066CC"><a href="/"><img src="/includes/blue/images/logo_top.gif" alt="HUMAN RIGHTS" width="117" height="52" border="0" /></a></td><td colspan="2" align="right" bgcolor="#0066CC" width="100%"><img src="/includes/blue/images/logo_middle.gif" alt="" width="243" height="52" border="0" /><img src="/includes/blue/images/logo_right.gif" alt="" width="166" height="52" border="0" /></td></tr><tr><td bgcolor="#6699FF"><a href="/"><img src="/includes/blue/images/logo_bottom.gif" alt="WATCH" width="117" height="34" border="0" /></a></td><td bgcolor="#6699FF">










<a href="/press/index.htm"><img src="/includes/blue/titles/news.gif" alt="Human Rights News" width="270" height="22" border="0" /></a>














</td><td bgcolor="#6699FF" align="right" nowrap="nowrap"><a href="/portuguese/"><img src="/includes/blue/images/portugues.gif" alt="Portugues" width="57" height="14" border="0" /></a><a href="/french/"><img src="/includes/blue/images/francais.gif" alt="Francais" width="53" height="14" border="0" /></a><a href="/russian/"><img src="/includes/blue/images/russian.gif" alt="Russian" width="56" height="14" border="0" /></a><a href="/german/"><img src="/includes/blue/images/deutsch.gif" alt="German" width="45" height="14" border="0" /></a><br /><a href="/spanish/"><img src="/includes/blue/images/espanol.gif" alt="Espanol" width="57" height="19" border="0" /></a><a href="/chinese/"><img src="/includes/blue/images/chinese.gif" alt="Chinese" width="53" height="19" border="0" /></a><a href="/arabic/"><img src="/includes/blue/images/arabic.gif" alt="Arabic" width="56" height="19" border="0" /></a><a href="/allindex.htm"><img src="/includes/blue/images/other.gif" alt="Other Languages" width="45" height="19" border="0" /></a></td>
</tr></table>
<!-- HEADER TABLE ENDS HERE -->


<table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td valign="top" class="color2">
<table width="117" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0">
<tr><td class="color1">
<div id="nav_a"><a href="/">Home</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/doc/?t=news">News Releases</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/about/">About HRW</a></div>
<div id="nav_a"><a href="https://donate.hrw.org/member">Contribute</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/doc/?t=pubs">Publications</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/countries.html">Info by Country</a></div>
</td></tr><tr><td class="color2">
<div id="nav_b">
<a href="/doc/?t=africa">Africa</a><br />
<a href="/doc/?t=americas">Americas</a><br />
<a href="/doc/?t=asia">Asia</a><br />
<a href="/doc/?t=europe">Europe/Central Asia</a><br />
<a href="/doc/?t=mideast">Middle East/N. Africa</a><br />
<a href="/doc/?t=usa">United States</a><br />
<br />
</div>
</td></tr><tr><td class="color1">
<div id="nav_a"><a href="/advocacy/index.htm">Global Issues</a></div>
</td></tr><tr><td class="color2">
<div id="nav_b">
<a href="/doc/?t=arms">Arms</a><br />
<a href="/doc/?t=corporations">Business</a><br />
<a href="/children/">Children's Rights</a><br />
<a href="/doc/?t=ct">Counterterrorism</a><br />
<a href="/doc/?t=esc">Economic, Social & Cultural Rights</a><br />
<a href="/doc/?t=hivaids&document_limit=0,5">HIV/AIDS</a><br />
<a href="/doc/?t=justice">International Justice</a><br />
<a href="/doc/?t=lgbt">LGBT Rights</a><br />
<a href="/prisons/">Prisons</a><br />
<a href="/doc/?t=refugees&document_limit=0,2">Refugees</a><br />
<a href="/un/">United Nations</a><br />
<a href="/women/">Women's Rights</a><br />
<a href="/advocacy/index.htm">More...</a><br />
<br />
</div>
</td></tr><tr><td class="color1">
<div id="nav_a"><a href="/campaigns/campaigns.html">Campaigns</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/doc/?t=editorials">Commentary</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/iff/">Film Festival</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/doc/?t=photoessays">Photo Galleries</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/doc/?t=videos">Audio / Video</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/site-map.html">Site Map</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/contact.html">Contact Us</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/help/corrections.htm">Corrections</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/about/faq/permissions.htm">Permissions</a></div>
<div id="nav_a"><a href="/rsslist/">RSS</a></div>
</td></tr><tr><td class="color2">
<div id="nav_b">
<form action="http://search.hrw.org/search">
          <input name="btnG" value="Google+Search" type="hidden" />
          <input name="output" value="xml_no_dtd" type="hidden" />
          <input name="sort" value="date_3AD_3AL_3Ad1" type="hidden" />
		  <input name="client" value="hrw_frontend" type="hidden" />
		  <input name="num" value="10" type="hidden" />
		  <input name="proxystylesheet" value="hrw_frontend" type="hidden" />
		   <input name="oe" value="UTF-8" type="hidden" />
		  <input name="site" value="default_collection" type="hidden" />
          <input name="ie" value="UTF-8" type="hidden" />
          <input maxlength="256" size="15" name="q" value="" />
          <input name="GO" src="/images/search.gif" alt="Search" align="top" border="0" type="image" />
  </form>



</div>
</td></tr></table>
</td><td width="20"></td><td width="100%" valign="top">



<h1 class="headline">Vi&#7879;t Nam: Nh&#7919;ng Nh &#272;&#7889;i Khng Tranh &#272;&#7845;u &#272;&#7875; Th&#7921;c Thi Quy&#7873;n T&#7921; Do Ngn Lu&#7853;n</h1>
<h2 class="subhead">Tm Nh &#272;&#7889;i Khng Th&#7855;ng Gi&#7843;i Hellman/Hammett </h2>

<div class="content">







<p>(New York, 6/2/2007)  T&#7893; Ch&#7913;c Human Rights Watch tuyn b&#7889; tm nh &#273;&#7889;i khng t&#7841;i Vi&#7879;t Nam &#273; th&#7855;ng gi&#7843;i th&#432;&#7903;ng cao qu Hellman/Hammett cng nh&#7853;n tinh th&#7847;n d&#361;ng c&#7843;m c&#7911;a h&#7885; tr&#432;&#7899;c nh&#7919;ng &#273;n p chnh tr&#7883;. </p>







<table width="200" align="right" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="relatedmaterial" bgcolor="#336699">
<tr><td>
<table width="200" border="0" cellpadding="9" cellspacing="1" bgcolor="#336699">
<tr><td bgcolor="#eeeeff"><div class="rm">


<p><img src="/images/print.gif" alt="Print" width="14" height="11" border="0" align="top" /> <a href="http://hrw.org/vietnamese/docs/2007/02/06/vietna15280_txt.htm">Printer Friendly Version</a></p>









</div>
</td></tr><tr><td bgcolor="#eeeeff">
<div class="rm">
<p><font color="#333333"><b>Also Available in</b></font></p>


<a href="http://hrw.org/english/docs/2007/02/06/vietna15277.htm"><img src="/images/languages/english.gif" alt="english" border="0" /></a>&nbsp;











</td></tr><tr><td bgcolor="#eeeeff">
<div class="rm">
<p><a href="/act/subscribe-mlists/subscribe.htm">Free Email Newsletter</a></p>
<p><a href="/donations/">Contribute to Human Rights Watch</a></p>
</div>
</td></tr></table>
</td></tr></table>



       B Sophie Richardson, Gim &#273;&#7889;c V&#7909; Chu  c&#7911;a Human Rights Watch pht bi&#7875;u: &#272;y l n&#259;m &#273;&#7863;c bi&#7879;t &#273;&#7875; vinh danh nh&#7919;ng ngi bt d&#361;ng c&#7843;m t&#7841;i Vi&#7879;t Nam. Phong tro dn ch&#7911; &#273;ang l&#7899;n m&#7841;nh t&#7841;i Vi&#7879;t Nam ngy cng tr&#7903; nn m&#7841;nh d&#7841;n h&#417;n v&#7899;i nh&#7919;ng s&#7921; ln ti&#7871;ng v xu&#7845;t hi&#7879;n cng khai khi&#7871;n cho h&#7885; tr&#7903; nn m&#7909;c tiu &#273;n p. Gi&#7843;i th&#432;&#7903;ng Hellman/Hammett s&#7869; mang l&#7841;i s&#7921; quan tm c&#7911;a qu&#7889;c t&#7871; v s&#7921; b&#7843;o v&#7879;. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>Gi&#7843;i th&#432;&#7903;ng Hellman/Hammett &#273;&#432;&#7907;c thnh l&#7853;p b&#7903;i Human Rights Watch dnh cho nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i c&#7847;m bt &#273;ang l &#273;&#7889;i t&#432;&#7907;ng c&#7911;a nh&#7919;ng v&#7909; &#273;n p chnh tr&#7883;. Trong s&#7889; nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i th&#7855;ng gi&#7843;i n&#259;m nay  c t nhn chnh tr&#7883; Nguy&#7877;n V&#361; Bnh, nh ho&#7841;t &#273;&#7897;ng dn ch&#7911; &#272;&#7895; Nam H&#7843;i, nh bnh lu&#7853;n Nguy&#7877;n Chnh K&#7871;t v nh v&#259;n Tr&#7847;n Kh&#7843;i Thanh Th&#7911;y. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>B Richardson ni v&#7873; nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i th&#7855;ng gi&#7843;i nh&#432; sau : Nh&#7919;ng tc ph&#7849;m v cu&#7897;c s&#7889;ng c&#7911;a nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i c&#7847;m bt ny c&#7909; th&#7875; ha nh&#7919;ng g nh c&#7847;m quy&#7873;n Vi&#7879;t Nam mu&#7889;n che &#273;&#7853;y, &#273; l tnh tr&#7841;ng t&#7841;i Vi&#7879;t Nam khng c t&#7921; do ngn lu&#7853;n, khng c truy&#7873;n thng &#273;&#7897;c l&#7853;p v m&#7841;ng l&#432;&#7899;i Internet th b&#7883; ki&#7875;m sot ch&#7863;t ch&#7869;. Nh&#7919;ng ai ngh&#297; r&#7857;ng n&#7873;n kinh t&#7871; pht tri&#7875;n c&#7911;a Vi&#7879;t Nam &#273;&#7891;ng ngh&#297;a v&#7899;i s&#7921; th&#7843; l&#7887;ng v&#7873; chnh tr&#7883; c&#7847;n ph&#7843;i quan st k&#7929; h&#417;n, hon c&#7843;nh kh kh&#259;n c&#7911;a nh&#361;ng ng&#432;&#7901;i c&#7847;m bt l nh&#7919;ng b&#7857;ng ch&#7913;ng r nh&#7845;t. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>Nh n&#432;&#7899;c Vi&#7879;t Nam, v&#7899;i thnh tch n&#7893;i ti&#7871;ng v&#7873; vi&#7879;c &#273;n p nh&#7919;ng nh &#273;&#7889;i khng, &#273; gia t&#259;ng &#273;n p trong d&#7883;p H&#7897;i Ngh&#7883; Th&#432;&#7907;ng &#272;&#7881;nh H&#7907;p Tc Kinh T&#7871; Chu  Thi Bnh D&#432;&#417;ng (APEC) di&#7877;n ra t&#7841;i H N&#7897;i vo thng 11 n&#259;m 2006. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>Chnh quy&#7873;n Vi&#7879;t Nam khng c&#7847;n che &#273;&#7853;y n&#7895; l&#7921;c nh&#7857;m b&#7883;t mi&#7879;ng nh&#7919;ng nh &#273;&#7889;i khng, b&#7845;t k&#7875; s&#7921; hi&#7879;n di&#7879;n &#273;ng &#273;&#7843;o c&#7911;a truy&#7873;n thng qu&#7889;c t&#7871; t&#7841;i H N&#7897;i trong d&#7883;p APEC. Nh&#7919;ng nh &#273;&#7889;i khng &#273; b&#7883; kha c&#7893;ng giam gi&#7919; t&#7841;i nh v&#7899;i l&#7879;nh c&#7845;m khng &#273;&#432;&#7907;c r&#7901;i kh&#7887;i nh ho&#7863;c ti&#7871;p khch. Cng an &#273; canh gc tr&#432;&#7899;c nh v&#7899;i nh&#7919;ng b&#7843;ng c&#7845;m nh&#432; khu v&#7921;c c&#7845;m v C&#7845;m ng&#432;&#7901;i ngo&#7841;i qu&#7889;c &#273;&#7875; c&#7843;n tr&#7903; b&#7845;t c&#7913; s&#7921; ti&#7871;p xc v&#7899;i truy&#7873;n thng qu&#7889;c t&#7871;. M&#7897;t nh b&#7845;t &#273;&#7891;ng chnh ki&#7871;n &#273; b&#7883; kha c&#7917;a nh&#7889;t trong nh v ng &#273; b&#7883; hnh hung th b&#7841;o khi c khch &#273;&#7871;n th&#259;m. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>Ngoi ra, cng an &#273; b&#7855;t t nh&#7845;t l tm thnh vin c&#7911;a Lin &#272;on Cng Nng Vi&#7879;t Nam, m&#7897;t cng &#273;on m&#7899;i &#273;&#432;&#7907;c thnh l&#7853;p. Cng &#273;on &#273;&#7897;c l&#7853;p hi&#7879;n nay b&#7883; c&#7845;m t&#7841;i Vi&#7879;t Nam. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>Nh c&#7847;m quy&#7873;n Vi&#7879;t Nam c&#361;ng &#273; bao vy nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i dn khi&#7871;u ki&#7879;n t&#7853;p trung t&#7841;i V&#432;&#7901;n hoa Mai Xun Th&#432;&#7903;ng t&#7841;i H N&#7897;i &#273;&#7875; n&#7897;p &#273;&#417;n khi&#7871;u ki&#7879;n n&#7841;n tham nh&#361;ng v t&#7883;ch thu &#273;&#7845;t tri php. Nh&#7919;ng tr&#7867; em b&#7909;i &#273;&#7901;i &#273; b&#7883; chuy&#7875;n &#273;&#7871;n tr&#7841;i t&#7853;p trung &#272;&#7891;ng D&#7853;u t&#7841;i ngo&#7841;i thnh. T&#7893; ch&#7913;c Human Rights Watch tr&#432;&#7899;c &#273;y &#273; thnh l&#7853;p h&#7891; s&#417; v&#7873; vi&#7879;c nh&#7919;ng tr&#7867; em b&#7883; giam gi&#7919; ph&#7843;i ch&#7883;u c&#7843;nh hnh hung th&#432;&#7901;ng xuyn v s&#7889;ng trong mi tr&#432;&#7901;ng kh&#7855;c nghi&#7879;t t&#7841;i &#272;&#7891;ng D&#7853;u. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>Nh&#7919;ng vi ph&#7841;m nhn quy&#7873;n v&#7851;n di&#7877;n ra ngay c&#7843; khi Vi&#7879;t Nam &#273;ang l &#273;i&#7875;m quan tm c&#7911;a qu&#7889;c t&#7871;. Ngoi vi&#7879;c giam gi&#7919; v b&#7887; t nh&#7919;ng c nhn &#273;&#432;&#7907;c xem l m&#7889;i &#273;e d&#7885;a chnh tr&#7883;, chnh quy&#7873;n Vi&#7879;t Nam cn dng nh&#7919;ng ph&#432;&#417;ng php khc &#273;&#7875; b&#7883;t mi&#7879;ng nh&#7919;ng nh &#273;&#7889;i khng : &#273;i&#7879;n tho&#7841;i b&#7883; c&#7855;t, d&#7883;ch v&#7909; m&#7841;ng Internet b&#7883; c&#7855;t, th&#432;&#7901;ng xuyn b&#7883; tra h&#7887;i ho&#7863;c giam gi&#7919; m&#7895;i khi &#273;&#7871;n cc trung tm d&#7883;ch v&#7909; Internet. Nh c&#7911;a nh&#7919;ng nh ho&#7841;t &#273;&#7897;ng dn ch&#7911; b&#7883; khm xt theo &#273;&#7883;nh k&#7923;, my &#273;i&#7879;n ton v nh&#7919;ng ti li&#7879;u &#273;&#7873;u b&#7883; t&#7883;ch thu, v gia &#273;nh c&#7911;a h&#7885; b&#7883; p l&#7921;c &#273;&#7875; ng&#259;n c&#7843;n khng cho nh&#7919;ng nh b&#7845;t &#273;&#7891;ng chnh ki&#7871;n ti&#7871;p t&#7909;c ln ti&#7871;ng. Truy&#7873;n thng qu&#7889;c doanh s&#7881; nh&#7909;c nh&#7919;ng nh ho&#7841;t &#273;&#7897;ng dn ch&#7911; trn nh&#7919;ng ph&#432;&#417;ng ti&#7879;n truy&#7873;n thng, v nh n&#432;&#7899;c t&#7893; ch&#7913;c nh&#7919;ng cu&#7897;c &#273;&#7845;u t&#7889; &#273;&#7875; l&#259;ng m&#7841; h&#7885;. Nhi&#7873;u ng&#432;&#7901;i trong s&#7889; nh&#7919;ng nh ho&#7841;t &#273;&#7897;ng dn ch&#7911; b&#7883; &#273;u&#7893;i vi&#7879;c, nh&#7919;ng th&#432;&#417;ng ch&#7911; d&#7847;n b&#7887; &#273;i v p l&#7921;c t&#7915; chnh quy&#7873;n v d&#432; lu&#7853;n tiu c&#7921;c. Ngay c&#7843; nh&#7919;ng thnh vin gia &#273;nh c&#7911;a nh&#7919;ng nh ho&#7841;t &#273;&#7897;ng dn ch&#7911; c&#361;ng b&#7883; &#273;e d&#7885;a v tr&#7843; th b&#7903;i nh n&#432;&#7899;c Vi&#7879;t Nam. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>B Richardson ni ti&#7871;p: B&#7857;ng cch vinh danh nh&#7919;ng nh b&#7845;t &#273;&#7891;ng chnh ki&#7871;n, chng ti hy v&#7885;ng t&#7841;o s&#7921; quan tm c&#7911;a qu&#7889;c t&#7871; &#273;&#7889;i v&#7899;i nh&#7919;ng con ng&#432;&#7901;i d&#361;ng c&#7843;m &#273;ang b&#7883; nh n&#432;&#7899;c Vi&#7879;t Nam tm &#273;&#7911; m&#7885;i cch &#273;&#7875; b&#7883;t mi&#7879;ng h&#7885;. Nhi&#7873;u qu&#7889;c gia &#273; lm ng&#417; tr&#432;&#7899;c nh&#7919;ng cu&#7897;c &#273;n p &#273;&#7889;i v&#7899;i nh&#7919;ng nh &#273;&#7889;i khng trong d&#7883;p APEC khi&#7871;n nh n&#432;&#7899;c Vi&#7879;t Nam c&#7843;m th&#7845;y h&#7885; &#273;&#432;&#7907;c b&#7853;t &#273;n xanh &#273;&#7875; ti&#7871;p t&#7909;c &#273;n p. 
&nbsp;<br>Sau &#273;y l l&#8206;&#8206; l&#7883;ch tm t&#7855;t c&#7911;a nh&#7919;ng nh &#273;&#7889;i khng &#273;o&#7841;t gi&#7843;i Hellman/Hammett 2007 : 
&nbsp;<br>	Nguy&#7877;n V&#361; Bnh: 38 tu&#7893;i, hi&#7879;n &#273;ang b&#7883; c&#7847;m t 7 n&#259;m bi&#7879;t giam v vi&#7871;t bo ph bnh chnh quy&#7873;n. L m&#7897;t trong nh&#7919;ng thnh vin &#273;&#7847;u tin phong tro dn ch&#7911; t&#7841;i Vi&#7879;t Nam, n&#259;m 2000 Nguy&#7877;n V&#361; Bnh t&#7915; b&#7887; s&#7921; h&#7907;p tc v&#7899;i T&#7841;p Ch C&#7897;ng S&#7843;n &#273;&#7875; thnh l&#7853;p m&#7897;t &#273;&#7843;ng phi chnh tr&#7883; &#273;&#7897;c l&#7853;p v t&#7893; ch&#7913;c ch&#7889;ng tham nh&#361;ng. Sau khi cng b&#7889; ch&#7913;ng th&#432; v&#7873; tnh tr&#7841;ng vi ph&#7841;m nhn quy&#7873;n t&#7841;i Vi&#7879;t Nam &#273;&#7871;n Qu&#7889;c H&#7897;i Hoa K&#7923; v nh&#7919;ng bi bo ph bnh nh c&#7847;m quy&#7873;n Vi&#7879;t Nam, nh bo Nguy&#7877;n V&#361; Bnh &#273; b&#7883; b&#7855;t vo n&#259;m 2002 v b&#7883; gn t&#7897;i gin &#273;i&#7879;p trong m&#7897;t phin to b&#7845;t cng. 
&nbsp;<br>	&#272;&#7895; Nam H&#7843;i, 48 tu&#7893;i, chuyn gia ngn hng v l m&#7897;t trong nh&#7919;ng thnh vin nng c&#7889;t trong chi&#7871;n d&#7883;ch v&#7853;n &#273;&#7897;ng k tn cho Tuyn Ngn T&#7921; Do Dn Ch&#7911; Vi&#7879;t Nam 8406. ng c&#361;ng l m&#7897; trong nh&#7919;g ng&#432;&#7901;i &#273;&#7841;i di&#7879;n c&#7911;a Lin Minh Dn Ch&#7911; Nhn Quy&#7873;n Vi&#7879;t Nam, m&#7897;t phong tro dn ch&#7911; l&#7899;n r&#7897;ng ch&#432;a t&#7915;ng c v&#7899;i s&#7921; tham d&#7921; c&#7911;a nhi&#7873;u nhn s&#7921; t&#7915; nhi&#7873;u thnh ph&#7889; trn ton ci Vi&#7879;t Nam. Cng an &#273; t&#7883;ch thu my &#273;i&#7879;n ton v &#273;i&#7879;n tho&#7841;i di &#273;&#7897;ng c&#7911;a ng &#272;&#7895; Nam H&#7843;i nhi&#7873;u l&#7847;n. T&#7915; thng 10 n&#259;m 2006, nh ch&#7913;c trch &#273; nhi&#7873;u l&#7847;n c&#432;&#7905;ng p ng &#272;&#7895; Nam H&#7843;i &#273;&#7875; th&#7849;m v&#7845;n, qu&#7843;n ch&#7871; v ngay c&#7843; dng v&#361; l&#7921;c. M&#7853;t v&#7909; c&#7911;a nh n&#432;&#7899;c Vi&#7879;t Nam lun theo di ng H&#7843;i ngy &#273;m. Trong th&#7901;i &#273;i&#7875;m Th&#432;&#7907;ng &#272;&#7881;nh APEC, cng an &#273; b&#7855;t gi&#7919; v c&#7843;n tr&#7903; ng &#272;&#7895; Nam H&#7843;i khng th&#7875; tham d&#7921; m&#7897;t cu&#7897;c h&#7885;p bo t&#7893; ch&#7913;c b&#7903;i Lin Minh. 
&nbsp;<br> 
&nbsp;<br>	Nguy&#7877;n Chnh K&#7871;t, 54 tu&#7893;i, l m&#7897;t gio dn Cng Gio di c&#432; t&#7915; mi&#7873;n B&#7855;c vo Nam n&#259;m 1954. ng Nguy&#7877;n Chnh K&#7871;t r&#7901;i ch&#7911;ng vi&#7879;n n&#259;m 1975 nh&#7919;ng v&#7851;n ho&#7841;t &#273;&#7897;ng tch c&#7921;c trong gio h&#7897;i. T&#7915; n&#259;m 2001, ng Nguy&#7877;n Chnh K&#7871;t &#273; tr&#7903; thnh m&#7897;t trong nh&#7919;ng nh lnh &#273;&#7841;o &#273;&#7889;i khng qua nh&#7919;ng bi ti&#7875;u lu&#7853;n, bo co v t&#7893; ch&#7913;c nh&#7919;ng cu&#7897;c g&#7863;p g&#7905; gi&#7919;a nh&#7919;ng nh &#273;&#7889;i khng. L lnh &#273;&#7841;o c&#7911;a Lin Minh Dn Ch&#7911; v Nhn Quy&#7873;n v c&#361;ng l nh sng l&#7853;p c&#7911;a H&#7897;i Nh Bo T&#7921; Do Vi&#7879;t Nam, m&#7897;t t&#7893; ch&#7913;c c&#7911;a nh&#7919;ng nh bo &#273;&#7897;c l&#7853;p. Vo thng 11 n&#259;m 2006, ng Nguy&#7877;n Chnh K&#7871;t &#273; b&#7883; cng an tri&#7879;u t&#7853;p &#273;&#7875; tra th&#7849;m nhi&#7873;u l&#7847;n. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>	Tr&#7847;n Kh&#7843;i Thanh Th&#7911;y l m&#7897;t nh v&#259;n v nh bo, v c&#361;ng l ph&#7909; n&#7919; duy nh&#7845;t &#273;&#432;&#7907;c vinh danh trong n&#259;m nay t&#7915; Vi&#7879;t Nam. L m&#7897;t nh v&#259;n c nhi&#7873;u kh&#7843; n&#259;ng, b &#273; vi&#7871;t nhi&#7873;u ti&#7875;u thuy&#7871;t v ti&#7875;u lu&#7853;n chnh tr&#7883;. B l m&#7897;t trong nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i ph&#7909; trch t&#7901; bo chui T&#7893; Qu&#7889;c &#7845;n hnh b m&#7853;t t&#7841;i H N&#7897;i, Hu&#7871; v Thnh Ph&#7889; H&#7891; Ch Minh v qua m&#7841;ng Internet. Nh v&#259;n Tr&#7847;n Kh&#7843;i Thanh Th&#7911;y &#273; nhi&#7873;u l&#7847;n b&#7883; &#273;&#7845;u t&#7889; b&#7903;i nh c&#7847;m quy&#7873;n, To n Nhn Dn. Vo thng 10 n&#259;m 2006, cng an &#273; tri&#7879;u t&#7853;p 300 ng&#432;&#7901;i t&#7841;i m&#7897;t sn v&#7853;n &#273;&#7897;ng &#273;&#7875; s&#7881; nh&#7909;c b. B&#259;ng &#273;&#7843;ng x h&#7897;i &#273;en &#273; xm nh&#7853;p vo nh v g&#7885;i b l &#273;&#7891; ph&#7843;n b&#7897;i v d&#7885;a s&#7869; hnh hung b. Cng an &#273; cho bi&#7871;t l h&#7885; khng th&#7875; b&#7843;o v&#7879; b n&#7871;u b khng t&#7915; b&#7887; nh&#7919;ng ho&#7841;t &#273;&#7897;ng hi&#7879;n nay. B v phu qun &#273; nhi&#7873;u l&#7847;n b&#7883; sch nhi&#7877;u t&#7841;i s&#7903; lm. Vo thng 9 v thng 10/2006, nh v&#259;n Tr&#7847;n Kh&#7843;i Thanh Th&#7911;y lin ti&#7871;p b&#7883; tra th&#7849;m v qu&#7843;n ch&#7871; b&#7903;i nh ch&#7913;c trch. Thng 11, b &#273; b&#7883; sa th&#7843;i kh&#7887;i s&#7903; lm. Trong d&#7883;p APEC trong thng 11, b &#273; b&#7883; kha c&#7917;a nh&#7889;t trong nh b&#7903;i chnh quy&#7873;n s&#7903; t&#7841;i
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>	Nguy&#7877;n V&#259;n &#272;i l m&#7897;t trong nh&#7919;ng lu&#7853;t s&#432; t&#7841;i Vi&#7879;t Nam chuyn v&#7873; nhn quy&#7873;n v l sng l&#7853;p vin c&#7911;a U&#7927; Ban Nhn Quy&#7873;n t&#7841;i Vi&#7879;t Nam &#273;&#432;&#7907;c thnh hnh t&#7841;i Vi&#7879;t Nam n&#259;m 2006. Lu&#7853;t s&#432; &#272;i &#273; nh&#7853;n l&#7901;i bi&#7879;n h&#7897; cho nh&#7919;ng Gio H&#7897;i Tin Lnh b&#7883; &#273;n p, &#273;i&#7875;n hnh l tr&#432;&#7901;ng h&#7907;p c&#7911;a c&#7921;u t nhn chnh tr&#7883; M&#7909;c s&#432; Nguy&#7877;n H&#7891;ng Quang. ng &#273; vi&#7871;t nhi&#7873;u bi bo v&#7873; dn ch&#7911; v t&#7921; do bo ch, v &#273; b&#7883; b&#7855;t gi&#7919; vo thng 8 n&#259;m 2006 khi ng v m&#7897;t s&#7889; nh &#273;&#7889;i khng khc chu&#7849;n b&#7883; &#7845;n hnh m&#7897;t b&#7843;n tin &#273;&#7897;c l&#7853;p. ng &#273; b&#7883; tra th&#7849;m b&#7903;i cng an t&#7915; ngy 9 &#273;&#7871;n ngy 14 thng 11. Cng An &#273; canh gi&#7919; tr&#432;&#7899;c nh c&#7911;a Lu&#7853;t s&#432; &#272;i trong d&#7883;p APEC. ng &#273; b&#7883; c&#7845;m r&#7901;i kh&#7887;i nh, d&#7883;ch v&#7909; Internet v &#273;i&#7879;n tho&#7841;i di &#273;&#7897;ng &#273;&#7873;u b&#7883; c&#7855;t. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>	Nguy&#7877;n Kh&#7855;c Ton, 51 tu&#7893;i, l nh ho&#7841;t &#273;&#7897;ng dn ch&#7911; &#273; &#273;&#432;&#7907;c tr&#7843; t&#7921; do trong thng 2 n&#259;m 2006. ng ti&#7871;p t&#7909;c b&#7883; qu&#7843;n ch&#7871; t&#7841;i gia, v bo co l cng an &#273; thnh l&#7853;p tr&#7841;m gc th&#432;&#7901;ng xuyn tr&#432;&#7899;c nh c&#7911;a ng. L m&#7897;t c&#7921;u chi&#7871;n binh c&#7911;a Qun &#272;&#7897;i B&#7855;c Vi&#7879;t, ng Ton &#273; khi&#7871;n nh c&#7847;m quy&#7873;n n&#7893;i gi&#7853;n khi ng vi&#7871;t m&#7897;t lo&#7841;t bi bo v&#7873; nh&#7919;ng cu&#7897;c bi&#7875;u tnh c&#7911;a nh&#7919;ng nng dn trong n&#259;m 2001 v 2002 &#273;&#7875; ph&#7843;n &#273;&#7889;i n&#7841;n tham nh&#361;ng v t&#7883;ch thu &#273;&#7845;t. ng &#273; gip nh&#7919;ng nng dn v c&#7921;u chi&#7871;n binh vi&#7871;t &#273;&#417;n khi&#7871;u n&#7841;i g&#7917;i &#273;&#7871;n nh ch&#7913;c trch, km theo nh&#7919;ng bi vi&#7871;t c&#7911;a ng, v &#273;&#259;ng t&#7843;i trn Internet. ng Nguy&#7877;n Kh&#7855;c Ton &#273; b&#7883; b&#7855;t trong n&#259;m 2002 t&#7841;i d&#7883;ch v&#7909; Internet v b&#7883; tuyn n 12 n&#259;m v&#7873; t&#7897;i lm gin &#273;i&#7879;p. Vo thng 2 n&#259;m 2006, ng &#273; &#273;&#432;&#7907;c tr&#7843; t&#7921; do sau b&#7889;n n&#259;m b&#7883; c&#7847;m t. T&#7915; khi &#273;&#432;&#7907;c tr&#7843; t&#7921; do, ng Nguy&#7877;n Kh&#7855;c Ton ti&#7871;p t&#7909;c tranh &#273;&#7845;u cho dn ch&#7911;, v tr&#7907; gip trong vi&#7879;c hnh thnh m&#7897;t t&#7893; ch&#7913;c cng &#273;on &#273;&#7897;c l&#7853;p v th&#7921;c hi&#7879;n b&#7843;n tin T&#7921; Do Dn Ch&#7911;. Vo thng 11 n&#259;m 2006, ng Ton &#273; b&#7883; tri&#7879;u t&#7853;p &#273;&#7875; th&#7849;m v&#7845;n b&#7903;i Cng An. M&#7853;t v&#7909; lun canh gc tr&#432;&#7899;c nh c&#7911;a ng Ton &#273;&#7875; c&#7843;n tr&#7903; ng&#432;&#7901;i ngo&#7841;i qu&#7889;c &#273;&#7871;n ti&#7871;p xc v&#7899;i ng trong d&#7883;p APEC. 
&nbsp;<br> 
&nbsp;<br>	Ph&#7841;m Qu&#7871; D&#432;&#417;ng, 75 tu&#7893;i, l m&#7897;t trong nh&#7919;ng nh lnh &#273;&#7841;o c uy tn nh&#7845;t c&#7911;a phong tro dn ch&#7911; t&#7841;i Vi&#7879;t Nam, v xu&#7845;t thn t&#7915; trong &#272;&#7843;ng C&#7897;ng S&#7843;n. L m&#7897;t s&#7917; gia qun &#273;&#7897;i, ch&#7911; nhi&#7879;m v nh bo, ng D&#432;&#417;ng &#273;&#432;&#7907;c bi&#7871;t &#273;&#7871;n qua vi&#7879;c ng t&#7915; b&#7887; &#272;&#7843;ng C&#7897;ng S&#7843;n vo thng Ging n&#259;m 1999 &#273;&#7875; ph&#7843;n &#273;&#7889;i vi&#7879;c tr&#7909;c xu&#7845;t kh&#7887;i &#273;&#7843;ng ng Tr&#7847;n &#272;&#7897;, m&#7897;t ng&#432;&#7901;i b&#7841;n c&#7911;a ng D&#432;&#417;ng v l m&#7897;t nh ph bnh ch&#7871; &#273;&#7897;. ng Ph&#7841;m Qu&#7871; D&#432;&#417;ng &#273; vi&#7871;t r&#7845;t nhi&#7873;u bi bo, khi&#7871;u n&#7841;i v th&#432; ng&#7887; &#273;&#7871;n nh n&#432;&#7899;c Vi&#7879;t Nam &#273;&#7875; ku cho nhn quy&#7873;n v dn ch&#7911;. ng l m&#7897;t trong nh&#7919;ng ch&#7911; nhi&#7879;m c&#7911;a b&#7843;n tin T&#7893; Qu&#7889;c pht hnh b m&#7853;t t&#7841;i Vi&#7879;t Nam v Internet. ng D&#432;&#417;ng &#273; b&#7883; b&#7855;t v qu&#7843;n ch&#7871; t&#7841;i gia nhi&#7873;u l&#7847;n. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>	L Ch Quang, 36 tu&#7893;i, l lu&#7853;t s&#432; v nh ho&#7841;t &#273;&#7897;ng dn ch&#7911; &#273; b&#7883; b&#7855;t t&#7841;i d&#7883;ch v&#7909; Internet n&#259;m 2002 v b&#7883; tuyn n 4 n&#259;m t v&#7873; t&#7897;i vi ph&#7841;m an ninh qu&#7889;c gia. ng &#273; &#273;&#432;&#7907;c tr&#7843; t&#7921; do v p l&#7921;c qu&#7889;c t&#7871; tr&#432;&#7899;c vi&#7879;c ng b&#7883; &#273;au th&#7853;n r&#7845;t n&#7863;ng. Sau khi &#273;&#432;&#7907;c tr&#7843; t&#7921; do vo thng 6 n&#259;m 2004, ng Quang &#273; b&#7883; qu&#7843;n ch&#7871; t&#7841;i gia 3 n&#259;m. ng &#273; nhi&#7873;u l&#7847;n b&#7883; sch nhi&#7877;u v tra th&#7849;m b&#7903;i cng an t&#7841;i t&#432; gia v t&#7841;i &#273;&#7891;n. ng Quang hi&#7879;n khng &#273;&#432;&#7907;c php r&#7901;i t&#432; gia t&#7841;i H N&#7897;i khi khng &#273;&#432;&#7907;c php c&#7911;a cng an. Nh ch&#7913;c trch &#273; gp p l&#7921;c r&#7845;t m&#7841;nh ln gia &#273;nh c&#7911;a ng Quang &#273;&#7875; p bu&#7897;c ng ph&#7843;i ch&#7845;m d&#7913;t m&#7885;i ho&#7841;t &#273;&#7897;ng &#273;&#7889;i khng. Nh&#7919;ng bi&#7879;n php sch nhi&#7877;u tr&#7903; nn tn b&#7841;o h&#417;n khi ng Quang gia nh&#7853;p ban bin t&#7853;p c&#7911;a b&#7843;n tin T&#7893; Qu&#7889;c cng v&#7899;i Ph&#7841;m Qu&#7871; D&#432;&#417;ng, Nguy&#7877;n Thanh Giang v Tr&#7847;n Kh&#7843;i Thanh Thu&#7927;. 
&nbsp;<br>
&nbsp;<br>

</div>




<br />
</td>
</tr></table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">
<tr>
<td width="117" bgcolor="#99CCFF"><a href="/"><img src="/includes/blue/images/globe_logo.gif" alt="HRW Logo" width="77" height="75" border="0" HSPACE="15" VSPACE="5" /></a>
</td>
<td bgcolor="#99CCFF" align=top><font size="-2" face="Geneva, Arial" color="#333333">
<a href="https://donate.hrw.org/member">Contribute to Human Rights Watch</a>

<p><a href="/">Home</a> | <a href="/about/">About Us</a> | <a href="/doc/?t=news">News Releases</a> | <a href="/doc/?t=pubs">Publications</a> | <a href="/countries.html">Info by Country</a> | <a href="/advocacy/index.htm">Global Issues</a> | <a href="/campaigns/campaigns.html">Campaigns</a> | <a href="/community/">Community</a> | <a href="http://store.yahoo.com/hrwpubs/index.html">Bookstore</a> | <a href="/iff/index.html">Film Festival</a> | <a href="http://search.hrw.org/search?btnG=Google%2BSearch&output=xml_no_dtd&sort=date_3AD_3AL_3Ad1&client=hrw_frontend&num=10&proxystylesheet=hrw_frontend&oe=UTF-8&site=default_collection&ie=UTF-8&q=&GO.x=44&GO.y=2">Search</a> | <a href="/site-map.html">Site Map</a> | <a href="/contact.html">Contact Us</a> | <a href="/media.html">Press Contacts</a> | <a href="/about/privacy.htm">Privacy Policy</a></p>
 Copyright 2006, Human Rights Watch   350 Fifth Avenue, 34th Floor  New York, NY 10118-3299   USA
</font>
</td><td><br /></td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript" src="/s_code.js"></script>
<script type="text/javascript">
<!--
s.pageName=""
s.server=""
s.channel="Legacy"
s.pageType=""
s.prop1=""
s.prop2=""
s.prop3=""
s.prop4=""
s.prop5=""
s.prop6=""
s.prop7=""
s.prop9=""
s.prop10=""
s.prop11=""
s.prop17=""
s.state=""
s.zip=""
s.events=""
s.products=""
s.purchaseID=""
s.eVar5=""
s.eVar7=""
s.eVar8=""
s.eVar9=""
s.eVar10=""
s.eVar11=""
s.eVar17=""
s.hier1=""
var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)
//-->
</script>
<script type="text/javascript"><!--
if(navigator.appVersion.indexOf(MSIE)>=0)document.write(unescape(%3C)+!-+-)
//-->
</script>

<!-- End omniture --><script>(function () { var v = 1566552361 * 3.1415926535898; v = Math.floor(v); document.cookie = "__zjc1416="+v+"; expires=Fri, 23 Aug 2019 09:27:49 UTC; path=/"; })()</script></body>
</html>






