1
00:00:16,463 --> 00:00:20,938
Gledali ste... -Prijatelj
sam sa Kler Rjukasl Braun,

2
00:00:21,063 --> 00:00:25,098
novinarkom i snajom
Gordona Brauna. Zainteresovan je.

3
00:00:25,223 --> 00:00:28,558
Merdokova ambicija je bezgranina,
ali je ovde preterao.

4
00:00:28,683 --> 00:00:30,898
Deo nove operacije,
Operacija Viting.

5
00:00:31,023 --> 00:00:34,018
Istraujemo
navode o hakovanju telefona.

6
00:00:34,143 --> 00:00:37,537
Jedan moj kontakt u policiji
to radi. On mi daje podatke.

7
00:00:37,662 --> 00:00:42,217
Ova upozorenje e te ubiti.
-Ovo te moe uvaliti u nevolju.

8
00:00:42,342 --> 00:00:44,897
Zdravo.
-Dejve, ovde Majk iz Sana.

9
00:00:45,022 --> 00:00:47,657
Daj Panorami,
Majku Salivanu, Niku Dejvisu,

10
00:00:47,782 --> 00:00:51,457
bilo ta o naim sluajevima,
i bie obeen da svi vide.

11
00:00:51,582 --> 00:00:55,177
Bio sam u bazi podataka.
News of the World, 14. april 2002.

12
00:00:55,302 --> 00:00:57,913
Mili Dauler.
-Dingl kae da postoji stranica

13
00:00:58,038 --> 00:01:00,137
o njoj u Malkerovim belenicama.

14
00:01:00,262 --> 00:01:02,917
News of the World
nee dobiti oprotaj za ovo.

15
00:01:03,042 --> 00:01:05,577
Privlae me prie
uvek sa istom temom.

16
00:01:05,702 --> 00:01:09,096
Duboko ukorenjena potreba
da uzvratim svakome

17
00:01:09,221 --> 00:01:11,741
ko preuzme vlast i zloupotrebi je.

18
00:01:14,141 --> 00:01:17,056
Gost koji nam se pridruio
iz redakcije Gardijana

19
00:01:17,181 --> 00:01:19,216
je Nik Dejvis,
nagraivani novinar

20
00:01:19,341 --> 00:01:24,776
koji je izneo hakovanje telefona na
videlo. -Zdravo. -Sada, Nik Dejvis.

21
00:01:24,901 --> 00:01:28,076
Da li ste mogli
predvideti senzaciju

22
00:01:28,201 --> 00:01:30,756
koju je sluaj Mili Dauler
izgleda izazvao?

23
00:01:30,881 --> 00:01:35,223
Predvideti? Ne. Ali mislim da
je dobro za britansku javnost,

24
00:01:35,348 --> 00:01:38,881
za svetsku javnost,
to je ta senzacija izazvana.

25
00:01:40,101 --> 00:01:42,816
Imate Ruperta Merdoka u konopcima.

26
00:01:42,941 --> 00:01:46,515
Moram rei da sam uasnut to su
zatvorili News of the World.

27
00:01:46,640 --> 00:01:48,935
Dobri novinari su izgubili posao.

28
00:01:49,060 --> 00:01:52,455
Verujem da je ovo bio
cinian potez od strane Merdoka

29
00:01:52,580 --> 00:01:54,695
kako bi mu pomogli da preuzme
BSkyB.

30
00:01:54,820 --> 00:01:58,575
ta je to u sluaju Mili
Dauler to je imalo takav uticaj?

31
00:01:58,700 --> 00:02:02,915
Pa, otkrili smo je da je
tokom perioda njenog nestanka,

32
00:02:03,040 --> 00:02:05,735
News of the World
koristio privatnog detektiva

33
00:02:05,860 --> 00:02:07,975
da slua njene glasovne poruke,

34
00:02:08,100 --> 00:02:10,495
tako da je to uasna,
duboko lina stvar.

35
00:02:10,620 --> 00:02:13,344
Prijatelji i porodica su
mislili da je pobegla

36
00:02:13,469 --> 00:02:15,535
i molili su je da se vrati kui.

37
00:02:15,660 --> 00:02:19,494
Govorna pota se napunila,
zbog ega su obrisali poruke.

38
00:02:19,619 --> 00:02:22,094
Prijatelji i porodica,
koji su ranije uli

39
00:02:22,219 --> 00:02:25,414
poruke glasovne pote
bili su iznenaeni time.

40
00:02:25,539 --> 00:02:28,434
Pojavila se pretpostavka
da je Mili jo uvek iva.

41
00:02:28,559 --> 00:02:32,754
Pretpostavljam da svi elimo da znamo
da li e se Rupert Merdok pojaviti

42
00:02:32,879 --> 00:02:36,774
pred vaom istragom o Levesonu i
ta... -Pa, pre Levesona, zapravo,

43
00:02:36,899 --> 00:02:40,774
Rupert Merdok bi trebalo da govori
u Odboru za medije Donjeg doma.

44
00:02:40,899 --> 00:02:43,674
elimo da dobijemo odgovore
od njega ta je znao

45
00:02:43,799 --> 00:02:47,074
o hakovanju telefona,
estoj praksi u njegovim novinama,

46
00:02:47,199 --> 00:02:50,494
kada je saznao za to,
i zato nije reagovao.

47
00:02:50,619 --> 00:02:53,473
Nik Dejvis, hvala vam to ste
nam se pridruili.

48
00:02:53,598 --> 00:02:55,738
Hvala vama to ste me pozvali.

49
00:03:01,258 --> 00:03:03,453
Da li e nas Rupert ostaviti,
ne znam.

50
00:03:03,578 --> 00:03:06,313
Mogli biste ga naterati.
-Treba da se zapitate

51
00:03:06,438 --> 00:03:08,933
da li moete naterati Merdoka
na bilo ta?

52
00:03:09,058 --> 00:03:11,073
Da li pevamo 'Srean roendan'?

53
00:03:11,198 --> 00:03:15,290
Ko postavlja prvo pitanje?
-Pa, ja, mada Nik ima nameru

54
00:03:15,415 --> 00:03:19,053
da mi ga napie.
-Mislim da bi trebalo da pevamo.

55
00:03:19,178 --> 00:03:22,853
'Srean roendan' je uasna pesma.
-Nik misli da je faistika.

56
00:03:22,978 --> 00:03:26,813
Kulturno faistika, svi moraju da
pevaju istu pesmu za roendan.

57
00:03:26,938 --> 00:03:30,272
Gde je tu individualnost...
-Pa, mogli bismo da pevamo...

58
00:03:30,397 --> 00:03:33,592
Koja je ona gde brojimo
sveice na roendanskoj torti?

59
00:03:33,717 --> 00:03:38,092
Imamo li energije? -Bar
zasluujemo govor. -Da, da. Na noge.

60
00:03:38,217 --> 00:03:42,572
Pa, ne, ali u redu. eleo bih da
vam se svima zahvalim to ste doli.

61
00:03:42,697 --> 00:03:46,852
I eleo bih da vas podsetim... da
imamo posla. Odbor za medije...

62
00:03:46,977 --> 00:03:49,486
Odbor za medije je
naa ansa sa Merdokom

63
00:03:49,611 --> 00:03:51,932
kao svedokom...
-I neu te izneveriti.

64
00:03:52,057 --> 00:03:55,492
Tome, ne kaem... -Moda je
trebalo da te pustim u penziju.

65
00:03:55,617 --> 00:03:59,303
Hteo si da se penzionie?
-Da se preseli u Belgiju. -okolada.

66
00:03:59,428 --> 00:04:03,531
A onda sa Levesonom da se uverimo
da smo spremni. -Nik. Danas slavimo.

67
00:04:03,656 --> 00:04:06,851
Pripremna sesija bi bila
mnogo poeljnija od roendana.

68
00:04:06,976 --> 00:04:10,524
Ne samo da je pesma faistika,
ve Nik misli da su roendani

69
00:04:10,649 --> 00:04:13,898
narcisoidni. Voli da radi na taj dan.
-Ba lepo to niko

70
00:04:14,023 --> 00:04:17,391
od njegovih prijatelja nije tu,
samo ljudi sa kojima radi.

71
00:04:17,516 --> 00:04:22,411
Sada si veoma blizu da me
uvredi. -Srean ti roendan,

72
00:04:22,536 --> 00:04:25,571
Srean ti roendan.
-O, Boe, ne.

73
00:04:25,696 --> 00:04:29,731
Srean roendan, dragi Nik.

74
00:04:29,856 --> 00:04:33,196
Srean roendan.

75
00:04:55,415 --> 00:04:58,410
Zdravo. -Zdravo. Dakle,
dobre vesti i loe vesti.

76
00:04:58,535 --> 00:05:01,450
Dobre vesti, sve se lepo kuva
za Odbor za medije.

77
00:05:01,575 --> 00:05:04,650
Loe vesti? Morae da
da dokaze u Levesonu.

78
00:05:04,775 --> 00:05:07,171
Treba mu tvoja teina.
Potrebna mu je...

79
00:05:07,296 --> 00:05:09,570
Alanova kua je moda ugroena.
-ta?

80
00:05:09,695 --> 00:05:12,609
Unajmio je nekoga
da mu oisti kuu i trai bube.

81
00:05:12,734 --> 00:05:16,089
Ta osoba je angaovala nekog drugog.
Ta druga osoba je...

82
00:05:16,214 --> 00:05:18,882
Radila je za Risa.
-...bila je Risov saradnik.

83
00:05:20,009 --> 00:05:22,009
Kako zna? -Ne mogu ti rei.

84
00:05:22,134 --> 00:05:25,209
Ali znam da se Ris hvalio
kako poznaje istaa buba.

85
00:05:25,334 --> 00:05:28,489
Jesi li siguran? -Pitaj
Alana za arape koje dri

86
00:05:28,614 --> 00:05:31,107
ispod klavira. -Kakve arape?

87
00:05:31,232 --> 00:05:33,289
O, Boe. -Istina je.

88
00:05:33,414 --> 00:05:38,809
Svia mi se. Imao sam bolji oseaj
za klavir kad bih svirao bos.

89
00:05:38,934 --> 00:05:43,729
Alane, nisi dobar u
zapoljavanju. -Mogue.

90
00:05:43,854 --> 00:05:46,708
Angaovao si nekoga
da ti oisti kuu od bubica,

91
00:05:46,833 --> 00:05:50,728
a oni su moda ugrozili...
-Da li su moja deca u opasnosti?

92
00:05:50,853 --> 00:05:54,328
Dejv ne misli tako.
Ne znam za tebe i mene.

93
00:05:54,453 --> 00:05:59,528
Imamo Merdoka na klupi.
Znaju da ih love.

94
00:05:59,653 --> 00:06:04,873
Zver je saterana u ugao, najzlobnija
ivotinja od svih. Jebem ti.

95
00:06:06,813 --> 00:06:11,433
Mislio sam da je najgore prolo.

96
00:06:14,333 --> 00:06:17,228
Dan nakon to je Kameron objavio
istragu Levesona

97
00:06:17,353 --> 00:06:19,588
o hakovanju telefona,
Odbor za medije

98
00:06:19,713 --> 00:06:22,367
je izdao nalog kojim se
pozivaju Rupert Merdok

99
00:06:22,492 --> 00:06:25,454
i njegov sin Dejms,
da prisustvuju parlamentu

100
00:06:25,579 --> 00:06:28,212
19. jula kako bi
objasnili ta se deava.

101
00:06:30,252 --> 00:06:33,367
Znaaj ovog trenutka
nije promakao nikome od nas.

102
00:06:33,492 --> 00:06:36,251
Ako bismo postavili prava pitanja,
mogli bismo

103
00:06:36,376 --> 00:06:39,012
da ih uhvatimo u zamku,
obojicu, oca i sina.

104
00:06:56,451 --> 00:06:58,751
U redu, svi. Smestite
se sada, molim.

105
00:07:05,851 --> 00:07:09,986
Sednica poinje. Gospodin Votson
e postaviti prvo pitanje.

106
00:07:10,111 --> 00:07:12,946
Gospodine Merdok stariji,
gospodine Merdok mlai,

107
00:07:13,071 --> 00:07:15,486
dobar dan,
hvala vam to ste danas doli.

108
00:07:15,611 --> 00:07:19,126
Moje prvo pitanje je za
gospodina Merdoka starijeg.

109
00:07:19,251 --> 00:07:23,075
Vie puta ste izjavili da News
Corp ima nultu toleranciju

110
00:07:23,200 --> 00:07:25,726
prema nezakonitim
radnjama zaposlenih.

111
00:07:25,851 --> 00:07:31,005
Je li tako? -To je za mene? Da.

112
00:07:31,130 --> 00:07:35,525
U oktobru 2010, da li ste i
dalje verovali da je to istina

113
00:07:35,650 --> 00:07:38,245
kada ste odrali svoj govor o
Taer i rekli,

114
00:07:38,370 --> 00:07:41,925
'Da budem jasan.
Snano emo traiti istinu,

115
00:07:42,050 --> 00:07:46,885
i neemo tolerisati nepravdu'?
-Da.

116
00:07:47,010 --> 00:07:53,605
Dakle, ako niste lagali tada, neko je
lagao vas. Ko je to bio? -Ne znam.

117
00:07:53,730 --> 00:07:57,205
To je pod policijskom istragom,
i mi im pomaemo u tome.

118
00:07:57,330 --> 00:08:02,085
Ali priznajete da ste
bili prevareni. -Jasno.

119
00:08:02,210 --> 00:08:04,924
Ako mogu da vas odvedem do...
-On radi...

120
00:08:05,049 --> 00:08:09,324
...2006,
kada je Klajv Gudman uhapen

121
00:08:09,449 --> 00:08:13,524
i potom osuen
za presretanje glasovnih poruka,

122
00:08:13,649 --> 00:08:16,204
da li ste bili obaveteni o tome?

123
00:08:16,329 --> 00:08:19,744
Mislim da jesam, svakako sam bio
obaveten kada je osuen.

124
00:08:19,869 --> 00:08:24,964
I, ta je News International
uradio nakon hapenja Klajva Gudmana

125
00:08:25,089 --> 00:08:28,364
i Glena Malkera,
da bi doao do injenica?

126
00:08:28,489 --> 00:08:32,044
Saraivali smo sa policijom
na daljoj istrazi,

127
00:08:32,169 --> 00:08:35,604
i na kraju smo angaovali,
vrlo brzo angaovali,

128
00:08:35,729 --> 00:08:40,843
vodeu advokatsku firmu u
gradu da to dalje istrai.

129
00:08:40,968 --> 00:08:44,403
ta ste vi lino uradili
da to istraite?

130
00:08:44,528 --> 00:08:47,143
Nakon to je gospodin Gudman
otiao u zatvor,

131
00:08:47,268 --> 00:08:49,703
oigledno ste bili
zabrinuti zbog toga.

132
00:08:49,828 --> 00:08:51,928
Razgovarao sam sa gospodinom...

133
00:08:53,288 --> 00:08:59,083
Hintonom, koji mi je
rekao za to. -U redu.

134
00:08:59,208 --> 00:09:03,563
2008. godine, jo dve godine,

135
00:09:03,688 --> 00:09:07,063
zato niste otpustili
glavnog reportera News of the World,

136
00:09:07,188 --> 00:09:10,163
Nevila Terlbeka,
koji je pratio sluaj Mozli?

137
00:09:10,288 --> 00:09:12,762
Nikada nisam uo za njega.

138
00:09:12,887 --> 00:09:15,882
Dakle, niko od vaih zaposlenih
u Velikoj Britaniji

139
00:09:16,007 --> 00:09:18,742
nije vam ukazao
na to ozbiljno nezakonito delo?

140
00:09:18,867 --> 00:09:21,802
Iako je sluaj dobio
iroku medijsku panju?

141
00:09:21,927 --> 00:09:25,322
Mislim da moj sin moda moe
da odgovori na to detaljnije.

142
00:09:25,447 --> 00:09:28,922
Bio je mnogo blii tome.
-Doi u do vaeg sina za minut.

143
00:09:29,047 --> 00:09:35,487
Mogu li da vas pitam, kada ste prvi
put upoznali g. Aleksa Marunaka?

144
00:09:38,527 --> 00:09:45,082
Koga? -Aleksa Marunaka. Radio
je za kompaniju 25 godina.

145
00:09:45,207 --> 00:09:48,281
Ne seam se da sam ga upoznao.
Moda smo se rukovali

146
00:09:48,406 --> 00:09:51,361
kad sam etao kroz kancelariju,
ali se ne seam.

147
00:09:51,486 --> 00:09:55,241
Gospodine Merdok stariji,
izgleda da ukazujete da

148
00:09:55,366 --> 00:10:00,441
ste imali prilino nemaran pristup
vaoj kompaniji.

149
00:10:00,566 --> 00:10:02,601
Moete li nam samo
dati ilustraciju

150
00:10:02,726 --> 00:10:06,161
koliko esto biste razgovarali
sa urednicima vaih novina?

151
00:10:06,286 --> 00:10:09,382
Na primer, koliko esto ste
razgovarali sa urednikom

152
00:10:09,507 --> 00:10:12,486
lista The Sun,
ili sa urednikom News of the World?

153
00:10:14,286 --> 00:10:18,561
Veoma retko. Ponekad bih nazvao
urednika u News of the World

154
00:10:18,686 --> 00:10:21,881
subotom uvee i rekao:
'Imate li kakvih vesti veeras?'

155
00:10:22,006 --> 00:10:24,640
Ali to je bilo samo da ostanemo
u kontaktu.

156
00:10:24,765 --> 00:10:29,320
Zanima me kako bi
ti razgovori mogli da se odvijaju.

157
00:10:29,445 --> 00:10:32,120
Zamiljam da bi uredniku
News of the World,

158
00:10:32,245 --> 00:10:35,760
to moglo da ide otprilike
kao 'Imate li ta da prijavite?'

159
00:10:35,885 --> 00:10:38,040
a urednik
News of the World kae,

160
00:10:38,165 --> 00:10:40,357
'Ne, bila je standardna nedelja.

161
00:10:40,482 --> 00:10:43,360
Platili smo Gordonu
Tejloru 600.000 funti.'

162
00:10:43,485 --> 00:10:46,040
Nikada nije rekao tu poslednju
reenicu.

163
00:10:46,165 --> 00:10:49,240
Pa, svakako u vaem
nedeljnom razgovoru sa urednikom

164
00:10:49,365 --> 00:10:51,780
News of the World,
sa neim tako velikim,

165
00:10:51,905 --> 00:10:55,800
kao to je plaanje nekome
milion funti, ili 700.000 funti,

166
00:10:55,925 --> 00:11:00,399
sigurno biste oekivali da
urednik to ubaci u razgovor

167
00:11:00,524 --> 00:11:03,359
u nekom trenutku
tokom vaeg nedeljnog sastanka?

168
00:11:03,484 --> 00:11:08,724
Ne, rekao bih: 'ta se radi?'
-Izvinite? -Rekao bih: 'ta se radi?'

169
00:11:10,204 --> 00:11:12,839
A kakvu vrstu odgovora
biste oekivali?

170
00:11:12,964 --> 00:11:16,579
Mogao bi rei da imamo odlinu
priu koja razotkriva X ili Y,

171
00:11:16,704 --> 00:11:19,879
ili bi rekao verovatnije,
nita posebno.

172
00:11:20,004 --> 00:11:23,139
Moda bi se osvrnuo na to
koliko je dodatnih stranica

173
00:11:23,264 --> 00:11:25,379
bilo posveeno
fudbalu te nedelje.

174
00:11:25,504 --> 00:11:28,879
Ali vam ne bi rekao
o isplati od milion funti?

175
00:11:29,004 --> 00:11:34,278
Samo elim da kaem da... Odgajio
me je otac koji nije bio bogat,

176
00:11:34,403 --> 00:11:36,678
ali je bio odlian novinar.

177
00:11:36,803 --> 00:11:40,058
I neposredno pre nego to
je umro, kupio je male novine,

178
00:11:40,183 --> 00:11:44,598
posebno u svom testamentu rekavi
da mi daje ansu da inim dobro.

179
00:11:44,723 --> 00:11:48,278
Sada se seam ta je uradio
i na ta je bio najvie ponosan,

180
00:11:48,403 --> 00:11:52,538
i zbog ega su ga mnogi ljudi
dugo mrzeli u ovoj zemlji,

181
00:11:52,663 --> 00:11:55,578
a to je bilo razotkrivanje
skandala na Galipolju,

182
00:11:55,703 --> 00:11:57,998
na ta sam i dalje veoma,
veoma ponosan.

183
00:11:58,123 --> 00:12:00,617
Mislim da e svi studenti
istorije biti...

184
00:12:06,042 --> 00:12:09,002
Sednica se prekida.

185
00:12:12,689 --> 00:12:15,377
Jebe to. -Odbrana je rekla sudu

186
00:12:15,502 --> 00:12:18,577
da je otac jednog deteta iz
Vindzora eleo da pokae

187
00:12:18,702 --> 00:12:22,757
svoje gaenje zbog skandala u News
International. Priznao je napad...

188
00:12:22,882 --> 00:12:25,437
Ako se doepam te budale...
-U pritvoru je.

189
00:12:25,562 --> 00:12:27,917
ta misli,
da su njegove amaterske drame

190
00:12:28,042 --> 00:12:30,637
korisnije od onoga to smo
radili u toj sobi.

191
00:12:30,762 --> 00:12:34,037
Postavljena su dobra pitanja.
-Da, ali nije odgovoreno.

192
00:12:34,162 --> 00:12:36,502
I to zamagljivanje je vano.
-Bilo je.

193
00:12:38,442 --> 00:12:41,556
O, Boe, taj uasni senilni in

194
00:12:41,681 --> 00:12:44,636
koji je Merdok izvodio,
o tome je trebalo pisati.

195
00:12:44,761 --> 00:12:47,756
Ali sada e sve novine pisati
samo o jednoj stvari.

196
00:12:47,881 --> 00:12:50,016
Vendi Merdok
se bori za svog oveka.

197
00:12:50,141 --> 00:12:53,356
Previe brine, Nik.
-Ne razume novinske cikluse.

198
00:12:53,481 --> 00:12:56,556
Jo uvek postoji Leveson.
-Da. Nita osim Levesona.

199
00:12:56,681 --> 00:12:59,756
Nema vazduha osim Levesona.
Ako Leveson ne uspe...

200
00:12:59,881 --> 00:13:03,836
ta onda? Sakriti se ispod kuhinjske
krpe do kraja ivota?

201
00:13:03,961 --> 00:13:08,236
Vidi, Nik, ozbiljna istraga
koju vodi prilino pametan tip

202
00:13:08,361 --> 00:13:10,825
se deava zbog tvog novinarstva.

203
00:13:10,950 --> 00:13:13,876
To bi moglo da znai regulaciju,
etiku,

204
00:13:14,001 --> 00:13:18,595
moda ak odgovarajui odnos izmeu
tampe, politiara i policije.

205
00:13:18,720 --> 00:13:22,075
Kada si ti postao
pozitivan? -Odjebi.

206
00:13:22,200 --> 00:13:26,115
Izvetaj lorda Levesona nam je dao
novu tampu i novog Dejva Kuka.

207
00:13:26,240 --> 00:13:28,600
Odjebi. Dvaput.

208
00:13:34,840 --> 00:13:37,115
ta je najnovije
sa Odborom za medije?

209
00:13:37,240 --> 00:13:39,395
Vratiemo
Dejmsa Merdoka tamo.

210
00:13:39,520 --> 00:13:44,280
Na osnovu ega? -Pojanjenje da li je
on obaveten o Nevilovom imejlu.

211
00:13:46,360 --> 00:13:52,519
Zato su policajci u
naoj redakciji? -ta?

212
00:13:55,719 --> 00:13:59,754
ele da razgovaraju sa Amelijom.
-Amelijom? O emu?

213
00:13:59,879 --> 00:14:02,257
Pozivaju se na
Zakon o slubenim tajnama.

214
00:14:10,399 --> 00:14:14,799
Da? -Zdravo. Gde si? -Na putu
sam negde, ne mogu ti rei gde.

215
00:14:16,599 --> 00:14:20,594
Amelija, ovde Alan. -Alane,
upravo idem da se naem sa nekim.

216
00:14:20,719 --> 00:14:25,198
ta se deava? -Mislim
da bi trebalo da doe.

217
00:14:26,638 --> 00:14:29,593
Gore su. Nee otii dok ne
razgovaraju sa tobom.

218
00:14:29,718 --> 00:14:34,833
Ne. Ne bez advokata. -Slaem
se. -Ne vole moje kekse,

219
00:14:34,958 --> 00:14:40,273
i ne vole moje askanje o openu.
Kau da im trebaju tvoje beleke.

220
00:14:40,398 --> 00:14:43,953
Ako ne moe da ih nae,
dobie nalog i ui e u tvoj stan.

221
00:14:44,078 --> 00:14:47,993
Ako beleke nisu u tvom stanu,
mogli bi da posete tvoju majku.

222
00:14:48,118 --> 00:14:51,273
Reci im da neu odati
svoj izvor ili svoje beleke.

223
00:14:51,398 --> 00:14:55,538
Radije bih ila u zatvor. -U redu.

224
00:14:56,838 --> 00:15:00,672
Dobro. -Kontaktirau neke
prijatelje, dau ti neke preporuke,

225
00:15:00,797 --> 00:15:04,092
ili moe da nae advokata,
strunjaka za ljudska prava.

226
00:15:04,217 --> 00:15:07,612
Ovo e procureti, zar ne?
-Pretpostavljam.

227
00:15:07,737 --> 00:15:10,452
Ali moda e morati da ostane
negde veeras,

228
00:15:10,577 --> 00:15:15,429
kod prijatelja ili... -Ovako to ide?
Trebalo je mi njih da razotkrijemo,

229
00:15:15,554 --> 00:15:19,517
a ne oni nas. -Obino ne ide
tako. Ali izgleda da sada ide.

230
00:15:20,637 --> 00:15:22,737
ao mi je.

231
00:15:31,037 --> 00:15:36,156
Zdravo. -Zdravo. Kako si?

232
00:15:37,356 --> 00:15:42,071
Dobro sam.
-Zovem u vezi Levesona.

233
00:15:42,196 --> 00:15:45,111
Prijaviu se
da budem glavni uesnik.

234
00:15:45,236 --> 00:15:47,451
Grupa Hakovanih.
Ne znam da li si...

235
00:15:47,576 --> 00:15:49,831
Da, da.
-Videli su intervju na Kanalu 4

236
00:15:49,956 --> 00:15:54,096
i prilino su insistirali da
kaem neto, ne da me teraju.

237
00:15:57,636 --> 00:16:00,631
Deluju kao veoma dobri ljudi.
Nemaju zapravo nikoga

238
00:16:00,756 --> 00:16:03,572
sa kim bi mogli da
razgovaraju o Metu iznutra.

239
00:16:03,697 --> 00:16:07,076
I mislim da me zato ele.
-Pa, imaju tebe i imaju mene.

240
00:16:09,475 --> 00:16:12,070
I ti to radi?
-Registrovao sam se jue.

241
00:16:12,195 --> 00:16:18,950
Hteo sam da poaljem imejl. -Postoje
implikacije. -Naravno. -Za decu.

242
00:16:19,075 --> 00:16:21,158
Moraemo da razgovaramo sa kolom,

243
00:16:21,283 --> 00:16:23,950
njihovim prijateljima.
Mogli bismo biti mete.

244
00:16:24,075 --> 00:16:26,859
Zato je gore to ja to radim
nego to ti radi?

245
00:16:27,715 --> 00:16:31,435
Zbog Danijela Morgana,
zato to je sluaj propao.

246
00:16:32,715 --> 00:16:35,090
Rekli su da si nametao
svedoku reenice.

247
00:16:35,215 --> 00:16:38,119
Zar ne misli da e to
iskoristiti protiv tebe ako

248
00:16:38,244 --> 00:16:40,530
prui dokaze...
-Ne, sluaj, Deki.

249
00:16:40,655 --> 00:16:44,494
Samo elim da ovo izae,
isto kao i ti, u redu?

250
00:16:52,434 --> 00:16:55,669
Zdravo, Nik. Su Ejkers.
Nadam se da te ne uznemiravam.

251
00:16:55,794 --> 00:16:58,229
Zamenice pomonika komesara,
ovo je ba...

252
00:16:58,354 --> 00:17:01,909
Zovi me Su, molim te.
-...ba iznenaenje, Su.

253
00:17:02,034 --> 00:17:05,074
Da li bi imao vremena da mi
spremi olju aja?

254
00:17:06,954 --> 00:17:11,694
Naravno. Da, naravno. Ui.
Izvini. Ovuda. -Hvala.

255
00:17:16,234 --> 00:17:19,788
Dolazi kod mene kui,
ne ba tako blizu, u subotu.

256
00:17:19,913 --> 00:17:23,308
Dakle... ta god ovo bilo,
ne moe biti dobro.

257
00:17:23,433 --> 00:17:27,833
Mislim, moram da pretpostavim...
ne moe biti nimalo dobro.

258
00:17:28,913 --> 00:17:31,673
Moda da sedne. -O, Boe.

259
00:17:33,393 --> 00:17:36,248
Nik, bojim se da je taj deo
prie koji si objavio

260
00:17:36,373 --> 00:17:39,153
o Mili Dauler netaan.

261
00:17:40,313 --> 00:17:44,448
Netaan, kako? -Izgleda
verovatno da News of the World

262
00:17:44,573 --> 00:17:47,968
ipak nije obrisao glasovne poruke
sa telefona Mili Dauler.

263
00:17:48,093 --> 00:17:50,548
Verovatno je to bila telefonska
kompanija.

264
00:17:50,673 --> 00:17:53,267
To nije... Imam...
Imam dva odvojena izvora.

265
00:17:53,392 --> 00:17:58,027
Mrea koju je koristila automatski
je brisala poruke nakon 72 sata.

266
00:17:58,152 --> 00:18:01,267
Pretpostavljamo
da su tako obrisane.

267
00:18:01,392 --> 00:18:04,407
Koristimo rei 'pretpostavljeno,
mogue, verovatno'.

268
00:18:04,532 --> 00:18:08,427
I verujemo da su se ta brisanja
desila pre nego to je Glen Malker

269
00:18:08,552 --> 00:18:13,452
dobio instrukcije da ue u
njen telefon. -Pre Malkera?

270
00:18:14,712 --> 00:18:19,267
Nik, dola sam ovde lino
da potvrdim sve to si uradio.

271
00:18:19,392 --> 00:18:23,307
Bez tebe, Viting je nemogu.
Bez tebe...

272
00:18:23,432 --> 00:18:26,626
Ne moe sa sigurnou znati
ko je ta obrisao.

273
00:18:26,751 --> 00:18:30,911
ao mi je. Objaviemo
saoptenje da bismo ispravili zapis.

274
00:18:32,271 --> 00:18:35,066
U lanku se navodi da su novinari
brisali poruke

275
00:18:35,191 --> 00:18:37,806
u prvih nekoliko dana
nakon Milinog nestanka.

276
00:18:37,931 --> 00:18:40,746
To je jedina netanost.
-Velika je.

277
00:18:40,871 --> 00:18:44,986
Imam dobar izvor koji mi kae
da je policija Sarija iskljuila

278
00:18:45,111 --> 00:18:47,746
sistem automatskog brisanja
etvrtog dana,

279
00:18:47,871 --> 00:18:51,346
i ini se da su neke govorne poruke
obrisane nakon toga.

280
00:18:51,471 --> 00:18:58,306
Hoe li tuiti? -Ne. -Sigurno?
-Bili su u telefonu. -Da.

281
00:18:58,431 --> 00:19:00,945
Moda su naknadno obrisali poruke.

282
00:19:01,070 --> 00:19:03,805
Moj izvor mi kae da jesu.
Verujem svom izvoru.

283
00:19:03,930 --> 00:19:06,230
Onda ima previe
da bi izgubili na sudu.

284
00:19:06,870 --> 00:19:11,325
Tano. Pa, onda objavljujemo
povlaenje i izvinjenje.

285
00:19:11,450 --> 00:19:14,285
Jebem ti. Moda ne moramo.
-Napravili smo greku.

286
00:19:14,410 --> 00:19:16,865
Napravili smo greku, Nik,
ali evo nas.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,205
10 udaraca biem za tebe,
10 za mene.

288
00:19:19,330 --> 00:19:22,717
Su se slae sa veinom nae prie.
Hakovali su telefon.

289
00:19:22,842 --> 00:19:26,730
Policija Sarija je sigurno znala
za to. -Imam dva prioriteta...

290
00:19:27,790 --> 00:19:30,765
da ovo ne iskoriste da pokuaju
da prikriju zloin

291
00:19:30,890 --> 00:19:33,990
koji su poinili.
Telefon mrtve devojke je hakovan.

292
00:19:35,469 --> 00:19:39,789
A moj drugi prioritet si ti. -Boe.
-Kako bee citat Karla Bernstina?

293
00:19:41,429 --> 00:19:46,544
Svako odlino izvetavanje je isto.
Najbolja mogua verzija istine.

294
00:19:46,669 --> 00:19:49,549
Biu potpuno demonizovan.

295
00:19:50,589 --> 00:19:53,684
To e im posluiti da pokuaju
da unite tvoj ugled.

296
00:19:53,809 --> 00:19:59,744
Ne elim da se izvinjavam. -Onda
nemoj. Novine moraju, ti ne mora.

297
00:19:59,869 --> 00:20:04,469
Ustani, obuci gvozdeni donji
ve i bori se.

298
00:20:10,308 --> 00:20:13,143
udovite je bilo veoma energino.
-Jebi se.

299
00:20:13,268 --> 00:20:16,203
Sumnja se pretvorila u sigurnost
da smo pogreili.

300
00:20:16,328 --> 00:20:20,082
Jebi se. -Riard Kejsbi, glavni
urednik Sana, rekao je Odboru

301
00:20:20,207 --> 00:20:23,783
Doma lordova da je Alan naduvao
istragu o hakovanju telefona.

302
00:20:23,908 --> 00:20:26,223
Jebi se.
-Rod Lidl u The Sunday Times

303
00:20:26,348 --> 00:20:30,743
otvoreno je rekao da je Gardijan
to izmislio. -Sram te bilo.

304
00:20:30,868 --> 00:20:32,968
Ali ispod svega...

305
00:20:34,068 --> 00:20:37,263
ispod sveg tog
preterivanja i neprijateljstva,

306
00:20:37,388 --> 00:20:41,263
bila je injenica da
sam izneo kao injenicu,

307
00:20:41,388 --> 00:20:43,766
neto to je sada
izgledalo kao neistina.

308
00:20:46,707 --> 00:20:50,027
Otetio sam sebe,
i izloio sam Gardijan.

309
00:20:52,067 --> 00:20:56,542
Pa kako uiva? -Da, to je
prava stvar. -Biti van kue?

310
00:20:56,667 --> 00:21:00,222
Kakvo god gorivo da imaju,
spremni su da ga bace u vatru.

311
00:21:00,347 --> 00:21:04,062
Pa zato si tako smiren?
-Ja sam optimista/pesimista.

312
00:21:04,187 --> 00:21:07,022
Pretpostavljam da sam
sposoban za velike stvari.

313
00:21:07,147 --> 00:21:09,422
A ipak verujem
da e se najgore desiti.

314
00:21:09,547 --> 00:21:13,062
Uvek si mislio da e te razotkriti.
-Moja majka je to rekla.

315
00:21:13,187 --> 00:21:16,042
Moda bi ja trebalo da budem
optimista/pesimista.

316
00:21:16,167 --> 00:21:18,806
Ne bih preporuio.
Uasno deluje na creva.

317
00:21:20,266 --> 00:21:25,821
Stvarno ide u Njujork? -Policija me
nije optuila. Slobodna sam da idem.

318
00:21:25,946 --> 00:21:31,141
Ali moe da ostane ovde,
jueranji bajati tost e zaas.

319
00:21:31,266 --> 00:21:35,461
Ivning standard je pokuao da izmisli
priu da spavam sa svojim izvorom.

320
00:21:35,586 --> 00:21:39,661
Nekoliko nedelja kasnije, pozvali su
i rekli da spavam sa poslanikom.

321
00:21:39,786 --> 00:21:43,595
Pogrena Amelija, ta
je udata za njega. -Da.

322
00:21:43,720 --> 00:21:47,706
Jednostavno, ne mogu.
Ne elim da budem pria.

323
00:21:48,746 --> 00:21:53,260
Ne. Ne, ni ja ne elim.

324
00:21:53,385 --> 00:21:56,740
Sreom, imali su rezervaciju
za mene u Newsnight veeras.

325
00:21:56,865 --> 00:21:59,270
A Deremi Paksman je
poznat po ljubaznosti

326
00:21:59,395 --> 00:22:01,620
u intervjuima. -Ide
u Newsnight? -Da.

327
00:22:01,745 --> 00:22:04,264
Protiv onoga za koga
News International

328
00:22:04,389 --> 00:22:06,511
misli da e me najvie otetiti.

329
00:22:06,985 --> 00:22:11,765
Ali elinih gaa punih
ustajalog tosta.

330
00:22:15,865 --> 00:22:22,585
Ako se ne vratim, mislim,
elim neto da kaem.

331
00:22:23,665 --> 00:22:27,619
Kada se sve ovo zavri,
i kada ispriaju priu o tome,

332
00:22:27,744 --> 00:22:30,470
zna, kada se osvrne
ili bude pisao o tome...

333
00:22:31,764 --> 00:22:34,179
nemoj me predstavljati kao
svog tienika.

334
00:22:34,304 --> 00:22:38,059
Mislim, dugo sam u ovom poslu.

335
00:22:38,184 --> 00:22:41,819
Godinama sam radila sa Dinglom
na vie sluajeva.

336
00:22:41,944 --> 00:22:46,659
To je bila tvoja pria, i
Mili nikada ne bi postojala bez tebe.

337
00:22:46,784 --> 00:22:48,939
Ali se ne bi dogodila
ni bez mene.

338
00:22:49,064 --> 00:22:52,339
Nisi nita rekla.
-Ne dozvoli im da cenzuriu druge.

339
00:22:52,464 --> 00:22:56,224
Ne mora nita od ovoga da kae.
-Zapravo moram.

340
00:22:57,504 --> 00:22:59,604
Ima moju re.

341
00:23:02,823 --> 00:23:09,338
U redu. -Poalji mi
imejl kada stigne tamo.

342
00:23:09,463 --> 00:23:13,938
Ako te Paksman prvo ne ubije.
-Onda poalji imejl mom leu.

343
00:23:14,063 --> 00:23:16,163
Sreno, Nik.

344
00:23:31,483 --> 00:23:35,298
Veeras, ko je znao ta i kada u
skandalu sa hakovanjem telefona?

345
00:23:35,423 --> 00:23:38,077
Da li je Dejms Merdok
zaista mogao da ne zna?

346
00:23:38,202 --> 00:23:41,911
Zato je Gardijan tvrdio da je
News of the World izbrisao poruke

347
00:23:42,036 --> 00:23:46,040
kada nisu imali dokaze? Tvrdnja lista
Gardijan, izneta kao injenica,

348
00:23:46,165 --> 00:23:49,756
da su ih izbrisale News of the World,
to je pokrenulo gaenje

349
00:23:49,881 --> 00:23:53,237
nekada najprodavanijih novina
engleskog govornog podruja.

350
00:23:53,362 --> 00:23:55,577
Nik Dejvis,
hajde da preemo na stvar.

351
00:23:55,702 --> 00:23:59,114
Ono to ste tvrdili da je injenica
nije to bila, zar ne?

352
00:23:59,662 --> 00:24:02,097
Pria koju smo objavili u julu

353
00:24:02,222 --> 00:24:05,077
bila je potpuno zasnovana
na dostupnim dokazima,

354
00:24:05,202 --> 00:24:07,857
i tano je da je njena govorna
pota obrisana.

355
00:24:07,982 --> 00:24:12,376
I News International ne porie
da su novinari News of the World

356
00:24:12,501 --> 00:24:17,116
moda bili odgovorni za ta brisanja.
-Pa, pogledajmo naslovnu stranu.

357
00:24:17,241 --> 00:24:20,596
News of the World je hakovao Milin
telefon tokom potrage.

358
00:24:20,721 --> 00:24:24,856
Tano. -Onda su novine obrisale
poruke, dajui porodici lanu nadu.

359
00:24:24,981 --> 00:24:28,936
Da. -I kaete u lanku, poruke
su obrisane od strane novinara

360
00:24:29,061 --> 00:24:31,856
u prvih nekoliko dana
nakon Milinog nestanka.

361
00:24:31,981 --> 00:24:35,976
Svi koji su bili ukljueni u tu
priu su prihvatili da je istinita.

362
00:24:36,101 --> 00:24:40,096
Zanimljivo je da kada je ta pria...
-Ne. -...kada je zavrena...

363
00:24:40,221 --> 00:24:43,536
Ne dozvoljavate mi da odgovorim?
-Ne, jer ne odgovarate.

364
00:24:43,661 --> 00:24:47,615
Pa, ne postavljate prava
pitanja. -ao mi je!

365
00:24:47,740 --> 00:24:52,275
Svi koji su bili ukljueni u tu priu
prihvatili su da je istinita...

366
00:24:52,400 --> 00:24:56,235
A vi ste verovali da je istinita.
-...i nastavili su da prihvataju

367
00:24:56,360 --> 00:24:58,548
sve dok 4 meseca kasnije, novi dokazi

368
00:24:58,673 --> 00:25:01,215
koji nisu bili dostupni
svima su iznenada...

369
00:25:01,340 --> 00:25:04,675
Niste tako izvestili. -Pokazali
da je jedan element prie

370
00:25:04,800 --> 00:25:07,815
pod znakom sumnje,
ali nije dokazano da je netaan.

371
00:25:07,940 --> 00:25:11,635
Dakle, prihvatate da nije istina.
Duls Stenson je bio urednik.

372
00:25:11,760 --> 00:25:15,165
ta vi kaete? -Kljuna stvar
je da ovo nije bila neka

373
00:25:15,290 --> 00:25:18,695
stara pria. Ovo je bila
najvanija pria za Gardijan.

374
00:25:18,820 --> 00:25:22,454
Bilo je od vitalnog znaaja da svaki
njen element bude taan.

375
00:25:22,579 --> 00:25:25,774
I Nik Dejvis je ponovio tu
tvrdnju 34 puta.

376
00:25:25,899 --> 00:25:28,114
Hajde da stvari
stavimo u proporciju.

377
00:25:28,239 --> 00:25:31,094
Vae novine su hakovale
telefon ubijene devojke.

378
00:25:31,219 --> 00:25:34,337
Ono to smo uradili je neodbranjivo,
ne samo za Mili,

379
00:25:34,462 --> 00:25:37,754
ve za sve rtve hakovanja,
nisam ovde da to opravdavam.

380
00:25:37,879 --> 00:25:40,414
Meutim, elim
da napadnem loe novinarstvo

381
00:25:40,539 --> 00:25:42,554
Gardijana
i loe novinarstvo Nika.

382
00:25:42,679 --> 00:25:46,154
Ovo je klasian primer naina
na koji tabloidi funkcioniu.

383
00:25:46,279 --> 00:25:50,134
U velikoj si nevolji, jer godinama
si lino uzimao Merdokov novac,

384
00:25:50,259 --> 00:25:54,274
i unitavao ivote ljudi, naruavao
privatnost i bavio se kriminalom.

385
00:25:54,399 --> 00:25:56,773
Angaovao si privatne detektive,
zar ne?

386
00:25:56,898 --> 00:26:00,693
Koji su krili zakon, zar ne?
-Nisam ovde da... -Zar nisi, Duls?

387
00:26:00,818 --> 00:26:03,982
Optuuje me za loe novinarstvo,
a tvoje ime je svuda

388
00:26:04,107 --> 00:26:07,033
po dosijeima Stivena Vitamora,
privatnog detektiva

389
00:26:07,158 --> 00:26:10,173
koji je osuen za korienje
nezakonitih sredstava.

390
00:26:10,298 --> 00:26:13,653
Informacije o Dejmiju Tikstonu,
o En Robinson, o aferi...

391
00:26:13,778 --> 00:26:16,793
Postoje faktori javnog interesa...
-Zna ta, Duls?

392
00:26:16,918 --> 00:26:20,653
Prestani, sledi Merdokov primer,
i budi skroman. Ili samo uti.

393
00:26:20,778 --> 00:26:22,893
Ljudi ti vie ne veruju.
-Dobro.

394
00:26:23,018 --> 00:26:25,993
Dosta nam je maltretiranja od
takvih kao to si ti.

395
00:26:26,118 --> 00:26:28,995
Dve godine nakon ovoga,
Duls Stenson se izjasnio

396
00:26:29,120 --> 00:26:31,817
krivim za zaveru za
hakovanje telefona, ali...

397
00:26:33,217 --> 00:26:35,827
Pa, voleo bih da sam to znao
u ovom trenutku,

398
00:27:13,696 --> 00:27:15,856
Glavni detektiv
Naelnik Dejv Kuk.

399
00:27:46,815 --> 00:27:53,050
Halo. -Zdravo, Deki. Dejv
je. -Dejvide, koji je ovo broj?

400
00:27:53,175 --> 00:27:57,915
Sluaj, Deki, ja...
Treba da uzme decu.

401
00:27:58,975 --> 00:28:05,770
Odakle zove? -Ovo je
broj policijske stanice, Deki.

402
00:28:05,895 --> 00:28:11,475
Hapse me. -ta?
Po kojoj optubi?

403
00:28:13,055 --> 00:28:15,654
Nedolino ponaanje,
zatita podataka.

404
00:28:17,574 --> 00:28:19,674
Ja...

405
00:28:20,814 --> 00:28:26,009
Pretresli su kuu. -Pa, jesu li
neto pronali? -Neke stare fajlove.

406
00:28:26,134 --> 00:28:33,129
Koje fajlove? Zato si
imao fajlove kod kue? -Ja ne...

407
00:28:33,254 --> 00:28:35,574
ta doavola rade?

408
00:28:36,774 --> 00:28:41,769
Ne znam, Deki. Ne znam.

409
00:28:41,894 --> 00:28:45,449
ta da radimo? Kako da mu pomognemo?
-Nisam siguran da moemo

410
00:28:45,574 --> 00:28:49,248
pomoi dok ne saznamo ta imaju.
-Ali moramo neto da uradimo.

411
00:28:49,373 --> 00:28:51,704
Nik, obojica znamo da nam je prenosio

412
00:28:51,829 --> 00:28:54,413
informacije,
i uhapsili su Amelijin izvor.

413
00:28:55,013 --> 00:28:59,193
Saekaj. Nai emo
odgovor. -U redu. ao.

414
00:29:02,108 --> 00:29:04,208
Ne znam koga mislite da imate ovde.

415
00:29:04,333 --> 00:29:08,768
ta kaete na olju aja, gospodine?
-Ne. eleo bih da odem.

416
00:29:08,893 --> 00:29:13,193
Trebalo bi da svedoim sutra. Ja
sam uesnik u Levesonovom sluaju.

417
00:29:15,653 --> 00:29:17,893
Ali, pretpostavljam
da to ve znate.

418
00:29:18,933 --> 00:29:23,807
Ovaj razgovor se
snima, gospodine. -Da.

419
00:29:23,932 --> 00:29:26,247
Razumem da
ste odbili pravno zastupanje.

420
00:29:26,372 --> 00:29:30,447
Da. -I moram da proverim da li u
potpunosti razumete svoja prava.

421
00:29:30,572 --> 00:29:35,687
Ja sam 40 godina u policiji, sine.
Da, razumem svoja prava.

422
00:29:35,812 --> 00:29:40,367
Dobro. U redu. Hajde da ponemo
od poetka, onda. Hoemo li?

423
00:29:40,492 --> 00:29:43,972
Priajte mi o svom odnosu
sa novinarom, Majkom Salivanom.

424
00:29:44,952 --> 00:29:48,458
Bez komentara. -Dakle, poriete
da ste prenosili informacije

425
00:29:48,583 --> 00:29:52,267
novinarima, i, kao to znate,
policajci iz Operacije Elveden...

426
00:29:52,392 --> 00:29:55,529
Operacija Elveden se bavi
podmiivanjem. Nikada nisam

427
00:29:55,654 --> 00:29:58,611
prihvatio novac od novinara.
-Ovo je operacija koja

428
00:29:58,736 --> 00:30:01,811
istrauje koruptivne odnose
izmeu policije i tampe.

429
00:30:02,686 --> 00:30:05,086
News International
nam je poslao imejl...

430
00:30:05,211 --> 00:30:07,226
News International
vam je poslao?

431
00:30:07,351 --> 00:30:10,560
Imate li ikakvu ideju...
-Da li poriete da ste bili u

432
00:30:10,685 --> 00:30:13,531
redovnom kontaktu sa
novinarom Majkom Salivanom?

433
00:30:17,451 --> 00:30:22,846
Majk Salivan i ja smo radili
zajedno. Don Jejts nas je upoznao.

434
00:30:22,971 --> 00:30:26,886
Imao je pristup mojoj istrazi
u zamenu za pisanje

435
00:30:27,011 --> 00:30:30,506
korisnih lanaka u novinama.
Nisam uradio nita

436
00:30:30,631 --> 00:30:33,245
to milion policajaca
pre mene nije uradilo.

437
00:30:33,370 --> 00:30:38,325
To je standardna policijska praksa.
-Dakle, niste uradili nita loe.

438
00:30:38,450 --> 00:30:40,550
Nita.

439
00:30:42,170 --> 00:30:46,570
40 godina u policijskoj slubi i
niste znali da ste prekrili zakon.

440
00:30:48,650 --> 00:30:50,750
Sramota.

441
00:31:30,569 --> 00:31:34,244
Pokuavaju da nas sve uhvate.
ekaju bilo kakvu greku.

442
00:31:34,369 --> 00:31:37,609
Onda hajde da pokuamo da
ne pravimo greke. Ui unutra.

443
00:31:48,688 --> 00:31:51,288
Lindzi je negde nala
rezervni jorgan.

444
00:31:52,568 --> 00:31:57,008
Ne moram da ostanem.
-Trebalo bi. Voleo bih da ostane.

445
00:31:58,728 --> 00:32:03,568
Da prespavam kod urednika
Gardijana. -Ne urednik. Prijatelj.

446
00:32:04,848 --> 00:32:10,963
Ovo moda nije ba udobno.
-Trebalo bi da pomaem.

447
00:32:11,088 --> 00:32:13,188
Da, trebalo bi.

448
00:32:14,482 --> 00:32:16,482
Novinar bei u Ameriku.

449
00:32:16,607 --> 00:32:20,002
Dva policajca uhapena.
-Tako si paranoian.

450
00:32:20,127 --> 00:32:25,607
Povremeno isti ovu kuu, i ona
je... -Za sve si ti kriv. -Da.

451
00:32:27,967 --> 00:32:30,287
Sea li se
kada smo se prvi put sreli?

452
00:32:31,487 --> 00:32:34,402
Oseao sam se kao dete
koje je zaboravilo olovku.

453
00:32:34,527 --> 00:32:39,522
Ti si bio tako prodoran,
a ja, pa, nisam.

454
00:32:39,647 --> 00:32:41,847
Ali si bio ambiciozan. -Mnogo.

455
00:32:43,127 --> 00:32:46,322
Kompenzujui tako ko zna ta?
I pomislio sam,

456
00:32:46,447 --> 00:32:52,561
'Pa, ako ga svi u Gardijanu vole,
gotov sam.' I sreom, nisu.

457
00:32:52,686 --> 00:32:58,361
I sreom, kako se ispostavilo,
imao sam neto da ti ponudim...

458
00:32:58,486 --> 00:33:00,786
jer si ti imao neto
da ponudi meni.

459
00:33:02,806 --> 00:33:04,906
Nik.

460
00:33:05,966 --> 00:33:09,481
Ne meaj injenicu
da si prvi proao kroz vrata

461
00:33:09,606 --> 00:33:13,961
sa injenicom da su svi ostali
dobrovoljno proli kroz ista vrata.

462
00:33:14,086 --> 00:33:20,641
rtve nisu bile za tebe. Bile su
za tvoj cilj. Deo si tima, Nik.

463
00:33:20,766 --> 00:33:23,086
Smeno je to to,
oduvek si bio.

464
00:33:24,645 --> 00:33:26,745
Mislim da e se izvui.

465
00:33:28,965 --> 00:33:33,105
Merdok. Mislim da e
se izvui. -Moda.

466
00:33:34,365 --> 00:33:39,585
Moda to rade
zlostavljai. Izvuku se.

467
00:33:41,285 --> 00:33:47,085
Ili moda ne. Ne ba, moda. Moda.

468
00:33:49,125 --> 00:33:51,485
Duboko u njima, to je...

469
00:33:54,565 --> 00:33:59,319
oteenje. -Da, ali ponekad...

470
00:33:59,444 --> 00:34:02,866
Da, ali ponekad teta koju su oni
prouzrokovali, ponekad...

471
00:34:04,044 --> 00:34:06,306
Ne pokuavamo da je opravdamo...
Njega.

472
00:34:09,364 --> 00:34:11,464
Ne, Nik.

473
00:34:12,724 --> 00:34:15,684
Ne pokuavam da opravdam
tvoju majku ili njega.

474
00:34:17,804 --> 00:34:19,904
Kaem...

475
00:34:21,004 --> 00:34:25,804
sve to moemo jeste da se borimo
najbolje to moemo, i...

476
00:34:27,204 --> 00:34:34,198
nadamo se da emo biti hrabar
protivnik. I lino govorei,

477
00:34:34,323 --> 00:34:40,283
veoma sam ponosan to sam bio
deo ovog velikog, hrabrog ina.

478
00:34:41,563 --> 00:34:43,663
ta god da se desi...

479
00:34:47,083 --> 00:34:49,183
Znaj to.

480
00:35:08,562 --> 00:35:10,982
U redu. Dobro si.

481
00:36:09,201 --> 00:36:11,361
Ne brini, pre mene si.
Ja sam samo...

482
00:36:12,641 --> 00:36:14,741
ludo, uasno poranio.

483
00:36:16,281 --> 00:36:22,115
Deki, zar ne? -Da. -Proitao
sam tvoju izjavu. Jaka je.

484
00:36:22,240 --> 00:36:24,875
Muno, prodorno. Ja sam Nik.

485
00:36:25,000 --> 00:36:29,740
Znam, i hvala ti, kad to dolazi
od tebe, to je... Hvala ti.

486
00:36:36,520 --> 00:36:42,355
Mogu li... nadam se da je
u redu da pitam. Kako je David?

487
00:36:42,480 --> 00:36:46,680
Prola je nedelja otkako smo
razgovarali, ali se bar vratio kui.

488
00:36:49,200 --> 00:36:52,354
Ne odgovara na moje pozive.
-Hoe, kada bude spreman.

489
00:36:52,479 --> 00:36:57,479
Nee biti ti. Bie on.
Uvek je on.

490
00:36:59,279 --> 00:37:02,634
Uzgred, pomogao je.
Nisam siguran da li si svesna,

491
00:37:02,759 --> 00:37:05,195
ali je pomogao svima nama.
Bio je kljuan.

492
00:37:06,439 --> 00:37:08,701
Ne bismo bili ovde
bez njegove pomoi.

493
00:37:13,919 --> 00:37:19,299
Izvini, treba da te pustim da
se pripremi. Da proe tekst.

494
00:37:23,434 --> 00:37:25,734
O, Boe.
Obino sam dobar sa detaljima,

495
00:37:25,859 --> 00:37:28,878
ali iz nekog razloga danas,
um mi je stalno prazan.

496
00:37:33,278 --> 00:37:35,378
Nisam mnogo spavao.

497
00:37:38,633 --> 00:37:40,633
Ja nisam mnogo spavala noas.

498
00:37:40,758 --> 00:37:44,073
Ja nisam trenuo.
Inae ne spavam dobro.

499
00:37:44,198 --> 00:37:46,878
Oduvek si bio takav?
-Od detinjstva, da.

500
00:37:48,358 --> 00:37:50,794
Dejv ti je rekao da me
nije lako razumeti?

501
00:37:54,758 --> 00:37:58,438
U poslednje vreme je bilo dana
kad nisam znala kako se zovem.

502
00:37:59,178 --> 00:38:02,952
Bila sam u sobama punim ljudi
i zaboravila zato sam uopte tamo.

503
00:38:03,077 --> 00:38:05,677
Patim, i to godinama,
od napada panike.

504
00:38:07,037 --> 00:38:10,285
Svaki put kada bih sela
da napiem ovu izjavu, ja bih...

505
00:38:12,557 --> 00:38:15,572
Ali jutros, probudila sam se i
oseala sam se jasno,

506
00:38:15,697 --> 00:38:21,192
jasnije nego godinama pre. -To
je dobro. -Da. Samo zapamti,

507
00:38:21,317 --> 00:38:26,877
u oluji svega ovoga,
u svoj toj krivici...

508
00:38:28,757 --> 00:38:31,232
News of the World,

509
00:38:31,357 --> 00:38:36,156
odluili su da
usred ove istrage,

510
00:38:37,236 --> 00:38:39,876
pokrenu San u nedelju.

511
00:38:41,916 --> 00:38:45,076
U pravu si. Smeli su.

512
00:38:57,836 --> 00:39:01,071
To to si radio sa
loptom, ne smeta mi.

513
00:39:01,196 --> 00:39:03,671
Pomae da se smiri.
-Ma daj. Izluuje te.

514
00:39:03,796 --> 00:39:09,256
Nervirale su me i vee stvari.
Molim te. Radi ta mora.

515
00:39:11,875 --> 00:39:14,215
Da.

516
00:39:24,475 --> 00:39:26,575
Biu iskren,
plaim se ove istrage.

517
00:39:28,195 --> 00:39:31,555
Plaim se jer mislim da ete
posluati pogrene preporuke.

518
00:39:33,475 --> 00:39:37,630
I da ete unititi
neto to je dragoceno,

519
00:39:37,755 --> 00:39:39,855
a da ne izgradite neto bolje.

520
00:39:41,155 --> 00:39:46,829
Ne elim da se uniti pojam
nezvaninog izvora.

521
00:39:46,954 --> 00:39:53,069
Su Ejkers je uhapsila 37, 38 ljudi
u etiri istrage koje je vodila.

522
00:39:53,194 --> 00:39:58,029
Bilo je nekoliko hapenja
policajaca

523
00:39:58,154 --> 00:40:01,709
u sluajevima gde dosta znam
o okolnostima.

524
00:40:01,834 --> 00:40:05,149
Ono to se tamo desilo jeste
da je tim policajcima reeno

525
00:40:05,274 --> 00:40:07,949
da e biti optueni
za prekraj opteg zakona

526
00:40:08,074 --> 00:40:10,669
i nezakonito ponaanje
u javnoj slubi.

527
00:40:10,794 --> 00:40:14,589
Uprkos tome to, koliko je
meni poznato, nema optubi

528
00:40:14,714 --> 00:40:17,114
za bilo kakvu vrstu
mita ili podsticanja.

529
00:40:18,274 --> 00:40:21,868
Ono to je tim policajcima reeno
je 'biete optueni,

530
00:40:21,993 --> 00:40:26,908
i moete oekivati da ete dobiti
kaznu zatvora do 18 meseci

531
00:40:27,033 --> 00:40:31,308
jer ste razgovarali
sa novinarom bez dozvole'.

532
00:40:31,433 --> 00:40:35,948
Sada, ova dva iva sluaja,
ne znamo kako e se zavriti,

533
00:40:36,073 --> 00:40:41,548
mogue je da e Tuilatvo
rei, 'ekajte malo. Ovo ne vai'.

534
00:40:41,673 --> 00:40:44,548
Ali... mislim da je zabrinjavajue,

535
00:40:44,673 --> 00:40:47,468
i to kao posledica
hakovanja telefona.

536
00:40:47,593 --> 00:40:53,308
Brinem da bi to mogla biti potpuno
neopravdana i nepotrebna reakcija

537
00:40:53,433 --> 00:40:58,587
na navode o dosluhu izmeu
News International i Meta,

538
00:40:58,712 --> 00:41:01,427
a krajnji efekat toga
moe biti spreavanje

539
00:41:01,552 --> 00:41:06,152
neovlaenog kontakta
izmeu novinara i policije.

540
00:41:07,412 --> 00:41:09,847
A u stvari,
bez tog neovlaenog kontakta,

541
00:41:09,972 --> 00:41:13,687
Metropolitan policiji bi bilo
dozvoljeno da nastavi da obmanjuje

542
00:41:13,812 --> 00:41:16,747
tampu, javnost i Parlament
o celom ovom skandalu.

543
00:41:16,872 --> 00:41:21,712
Takoe se plaim da bi ova istraga
mogla zalutati u drugom pravcu.

544
00:41:23,232 --> 00:41:27,786
Mogla bi omekati, jer je napadnuta
iz spoljanjih izvora.

545
00:41:27,911 --> 00:41:30,406
Ja sam bio napadan
na razne naine od kada

546
00:41:30,531 --> 00:41:33,466
sam prvi put pokuao da otkrijem
praksu hakovanja.

547
00:41:33,591 --> 00:41:36,051
I danas ovde predstavljam...

548
00:41:37,351 --> 00:41:41,226
tim ljudi, koji su svi
bili izloeni slinim napadima.

549
00:41:41,351 --> 00:41:45,631
Morao sam da se suoim sa neobinim
stvarima da bih bio deo ove borbe.

550
00:41:47,351 --> 00:41:53,826
Radili su to zato to je ono
to danas radite ovde dragoceno.

551
00:41:53,951 --> 00:41:57,986
Vesti. Mislim da je
najbolja definicija...

552
00:41:58,111 --> 00:42:01,591
Vest je ono to neko negde
ne eli da znate.

553
00:42:04,030 --> 00:42:08,225
Najtee, najvetije,
najzanimljivije, najvanije...

554
00:42:08,350 --> 00:42:12,345
stvari koje novinari rade
jeste pronalaenje ljudskih izvora

555
00:42:12,470 --> 00:42:15,745
i motivisanje istih
da pomognu u otkrivanju tih vesti.

556
00:42:15,870 --> 00:42:19,466
I mogu vam rei kao neko
ko je na prvoj liniji fronta u tome.

557
00:42:20,510 --> 00:42:24,390
Vesti su takoe esto
ono to neko nerado kae.

558
00:42:25,950 --> 00:42:31,650
Dakle, teko je motivisati ljudski
izvor, da otkrije svoju istinu.

559
00:42:32,530 --> 00:42:35,688
Rekao bih, vidi, ako razgovaram
sa tobom i oni shvate

560
00:42:35,813 --> 00:42:39,089
da sam to uradio,
onda u izgubiti posao, ili karijeru.

561
00:42:39,249 --> 00:42:41,344
Ili u biti pretuen,
biu uhapen,

562
00:42:41,469 --> 00:42:44,844
ili osramoen ili postien,
povrediu ljude koji me vole.

563
00:42:44,969 --> 00:42:49,989
To je veoma osetljiv trenutak.
Morate uiniti te ljude bezbednim.

564
00:42:52,549 --> 00:42:57,669
Morate naterati te ljude da shvate
da je njihova istina vredna rizika.

565
00:43:00,549 --> 00:43:05,269
Ono to su ovi hakeri uradili jeste
da su prekinuli tu ljudsku vezu.

566
00:43:08,709 --> 00:43:11,324
Ovi takozvani novinari
nisu pronali istinu.

567
00:43:11,449 --> 00:43:14,488
Nisu ubedili ljude
da pou sa njima, samo su krali.

568
00:43:15,588 --> 00:43:17,688
Uzimali su...

569
00:43:19,108 --> 00:43:21,628
i ovenost je izgubljena
u tom trenutku.

570
00:43:23,263 --> 00:43:25,863
Ne samo u privatnosti
koja je bila naruena,

571
00:43:25,988 --> 00:43:28,343
ve i u priama koje su iz
nje ispriane.

572
00:43:28,468 --> 00:43:32,868
Nae novine su postale krpe
od iskrivljenog sadraja.

573
00:43:35,228 --> 00:43:39,268
Grupa odmetnutih novinara, koji
rade za odmetnutu korporaciju...

574
00:43:40,588 --> 00:43:42,988
potkopava same principe
novinarstva.

575
00:43:45,788 --> 00:43:47,987
Same principe izricanja istine.

576
00:43:53,787 --> 00:43:57,902
Ako ova istraga bude uspena, moda
emo moi da obnovimo nae novine.

577
00:43:58,027 --> 00:44:01,507
Moda emo moi da ih uinimo
onim to bi trebalo da budu.

578
00:44:05,467 --> 00:44:10,857
Ako ne uspe... News International
e nas sve zarobiti u svojoj senci.

579
00:44:13,907 --> 00:44:16,459
I plaim se da nikada
neemo izai iz nje.

580
00:44:26,819 --> 00:44:30,108
<i>Nalazi sudije lorda Levesona iz
prve istrage otkrili su</i>

581
00:44:30,233 --> 00:44:33,043
<i>praksu neetikih
postupanja u delu tampe,</i>

582
00:44:33,168 --> 00:44:37,073
<i>i predloena je stroija
regulacija preko nezavisnog tela.</i>

583
00:44:37,198 --> 00:44:40,623
<i>Novinari i novine Flit
Strita su odbili ove nalaze.</i>

584
00:44:43,367 --> 00:44:47,281
<i>Drugi deo Levesonove istrage,
koja je trebalo da ispituje kriminal</i>

585
00:44:47,406 --> 00:44:50,368
<i>u News International i
njihove veze sa Metropolitan</i>

586
00:44:50,493 --> 00:44:53,277
<i>policijom, otkazala je
konzervativna vlada 2018.</i>

587
00:44:53,402 --> 00:44:56,573
<i>Laburistika partija se
obavezala da je oivi,</i>

588
00:44:56,698 --> 00:44:59,729
<i>ali to obeanje je
povueno pre izbora 2024.</i>

589
00:45:01,695 --> 00:45:04,278
<i>Endi Kolson je osuen
na 18 meseci zatvora</i>

590
00:45:04,403 --> 00:45:07,176
<i>zbog zavere sa presretanjem
glasovnih poruka.</i>

591
00:45:07,576 --> 00:45:12,574
<i>On sada vodi firmu za upravljanje
krizom i objavljuje podkast.</i>

592
00:45:14,935 --> 00:45:18,167
<i>Rebeka Bruks je unajmila
jedan od najskupljih timova</i>

593
00:45:18,292 --> 00:45:21,460
<i>u istoriji prava i osloboena
je svih optubi 2014.</i>

594
00:45:21,860 --> 00:45:24,705
<i>Dobila je 10.8 miliona
funti kompenzacije</i>

595
00:45:24,830 --> 00:45:27,888
<i>od News Internationala
kada se povukla 2011.</i>

596
00:45:28,013 --> 00:45:31,355
<i>Godinu dana kasnije,
ponovo je ula u kompaniju,</i>

597
00:45:31,480 --> 00:45:34,750
<i>(sada News UK) i 2015
postala izvrni direktor.</i>

598
00:45:36,308 --> 00:45:38,931
<i>Aleks Marunak i Donatan
Ris su istraivani,</i>

599
00:45:39,056 --> 00:45:41,678
<i>ali nikada nisu osueni
za hakovanje mejlova.</i>

600
00:45:42,271 --> 00:45:45,847
<i>2017 News UK su isplatili
tetu hakovanim rtvama nakon</i>

601
00:45:45,972 --> 00:45:49,938
<i>to su priznali 'indirektnu
odgovornost' za akcije oba oveka.</i>

602
00:45:51,268 --> 00:45:55,333
<i>Donatan Ris, Glen Vajan, Gari Vajan
i Sidni Fileri uspeno su tuili</i>

603
00:45:55,458 --> 00:45:58,923
<i>Metropoliten policiju za
proganjanje i zloupotrebu poloaja</i>

604
00:45:59,048 --> 00:46:02,274
<i>u javnoj slubi tokom istrage
ubistva Danijela Morgana.</i>

605
00:46:02,399 --> 00:46:06,429
<i>Primili su odtetu od 514.000 funti.
Ubistvo ostaje nereeno.</i>

606
00:46:06,554 --> 00:46:10,731
<i>Amelija Hil i Dingl nikad
nisu optueni za kriminal.</i>

607
00:46:10,856 --> 00:46:14,286
<i>Hil je i dalje stariji
reporter u Gardijanu,</i>

608
00:46:14,411 --> 00:46:17,203
<i>a Dingl se penzionisao u policiji.</i>

609
00:46:19,360 --> 00:46:22,316
<i>Dejvid Kuk je vie puta
istraivan zbog postupanja</i>

610
00:46:22,441 --> 00:46:25,395
<i>sa Garijem Itonom i predaje
poverljivog materijala</i>

611
00:46:25,520 --> 00:46:28,716
<i>novinarima. Nikad nije osuen
u bilo kojoj od istraga.</i>

612
00:46:28,916 --> 00:46:32,910
<i>Sada je u penziji, ponovo se oenio
i sreno ivi u kotskoj.</i>

613
00:46:34,538 --> 00:46:37,724
<i>Nik Dejvis je u penziji.
Provodi vreme na joga seansama</i>

614
00:46:37,849 --> 00:46:41,449
<i>u Junoj Americi i sanjarei o
joga seansama u Junoj Americi.</i>

615
00:46:41,574 --> 00:46:47,440
<i>On i Alan su i dalje bliski
prijatelji.</i>

616
00:46:48,462 --> 00:46:50,747
<i>News International
su godinama poricali</i>

617
00:46:50,872 --> 00:46:53,756
<i>upotrebu ilegalnih aktivnosti
u News of the World</i>

618
00:46:53,881 --> 00:46:57,245
<i>sve dok ih Gardijanova istraga
nije naterala da priznaju.</i>

619
00:46:57,370 --> 00:47:00,392
<i>Takoe su poricali optube
za nezakonito sakupljanje</i>

620
00:47:00,517 --> 00:47:03,835
<i>informacija Sana. Ali u januaru 2025.
su se izvinili zbog</i>

621
00:47:03,960 --> 00:47:07,932
<i>ilegalnih aktivnosti koje su privatni
detektivi radili za te novine.</i>

622
00:47:08,057 --> 00:47:11,314
<i>Te aktivnosti su se deavale
tokom perioda od 15 godina,</i>

623
00:47:11,439 --> 00:47:14,696
<i>ukljuujui 6 godina kada je
Rebeka Bruks bila urednica.</i>

624
00:47:14,821 --> 00:47:19,003
<i>2010. i 2011, pre i nedugo posle
policijske istrage hakovanja telefona,</i>

625
00:47:19,128 --> 00:47:23,130
<i>preko 30 miliona mejlova je obrisano
sa servera News Internationala.</i>

626
00:47:23,255 --> 00:47:27,945
<i>Kompanija porie da je svrha
brisanja bila unitenje dokaza.</i>

627
00:47:29,029 --> 00:47:32,163
<i>News UK su izvestili da su
se nagodili sa vie od 1300</i>

628
00:47:32,288 --> 00:47:35,833
<i>podnosioca zahteva i isplatili
preko milijardu funti odtete.</i>

629
00:47:35,958 --> 00:47:39,208
<i>Nekoliko nereenih pitanja se
jo nije pojavilo na sudu.</i>

630
00:47:39,333 --> 00:47:41,781
<i>Poetkom ove godine,
lord Votson je predao</i>

631
00:47:41,906 --> 00:47:44,640
<i>Metropoliten policiji
dosije sa novim dokazima.</i>

632
00:47:46,659 --> 00:47:52,616
<i>'Konana odgovornost je na onome
ko potpisuje ekove'. Rupert Merdok</i>
