# Brazilian Portuguese translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
# 
# Claudio André <claudio.andre@correios.net.br>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail-notification 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-28 13:34-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-17 16:02+0100\n"
"Last-Translator: Claudio André <claudio.andre@correios.net.br>\n"
"Language-Team: Claudio André <claudio.andre@correios.net.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"

#: ../data/GNOME_MailNotification.server.in.in.h:1
msgid "Mail Notification automation"
msgstr "Automação de Notificação de Correio"

#: ../data/GNOME_MailNotification.server.in.in.h:2
msgid "Mail Notification automation factory"
msgstr "Fábrica da Automação de Notificação de Correio"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:1
msgid "Evolution folder tree control"
msgstr "Controle Evolution \"hierarquia de pastas\""

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:2
msgid "Evolution folder tree control factory"
msgstr "Fábrica de controle Evolution \"hierarquia de pastas\""

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:3
msgid "Mail Notification / Evolution glue"
msgstr "Ligação Notificação de Correio / Evolution"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:4
msgid "Mail Notification / Evolution glue factory"
msgstr "Fábrica de ligação Notificação de Correio / Evolution"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure Mail Notification"
msgstr "Configurar Notificação de Correio"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:2 ../src/mn-mail-icon.gob:234
#: ../src/mn-main.c:142 ../src/mn-main.c:348 ../src/mn-main.c:364
#: ../src/mn-main.c:440
msgid "Mail Notification"
msgstr "Notificação de Correio"

#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Notificar quando novas mensagens chegarem"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:1
msgid "Always display an icon"
msgstr "Sempre mostrar um ícone"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:2
msgid "Blink on errors"
msgstr "Se ocorrerem erros, piscar ícone de status"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:3
msgid "Click action"
msgstr "Ação no clique"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:4
msgid "Display seen mail"
msgstr "Mostrar mensagens lidas"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:5
msgid "Enable message popups"
msgstr "Ativar janela de notificação"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:6
msgid "Expire message popups"
msgstr "Janela de mensagem de expiração"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:7
msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
msgstr "Assinaturas de certificados x509 de confiança"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:8
msgid "Height of properties dialog"
msgstr "Altura do diálogo de propriedades"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", the "
"amount of time to wait before expiring message popups (minutes part)."
msgstr "Se /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled estiver·ajustado·para·\"true\", a·quantidade·de·tempo·que·deve·esperar·antes·de·expirar·a·janela·de·notificação·de·mensagens·(minutos)."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", the "
"amount of time to wait before expiring message popups (seconds part)."
msgstr "Se·/apps/mail-notification/popups/expiration/enabled·estiver ajustado para \"true\",·a quantidade de tempo que deve esperar antes de expirar a janela de notificação de mensagens (segundos)."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:11
msgid "Mail changed command"
msgstr "Comando de email alterado"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:12
msgid "Mail read command"
msgstr "Comando de leitura do correio"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:13
msgid "Message popups position"
msgstr "Posição da janela de notificação"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:14
msgid "Minutes to wait before expiring message popups"
msgstr "Minutos a aguardar antes de expirar a janela de resumo do correio"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:15
msgid "New mail command"
msgstr "Comando de nova mensagem"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:16
msgid "Run a command when all mail is read"
msgstr "Executar um comando quando todas mensagens forem lidas"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:17
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr "Executar um comando quando nova mensagem chega"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:18
msgid "Run a command when the message list changes"
msgstr "Executar um comando quando a lista de mensagens se altera"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:19
msgid "Seconds to wait before expiring message popups"
msgstr "Segundos·a·aguardar·antes·de·expirar·a·janela·de·resumo·do·correio"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:20
msgid ""
"The action to perform when the icon is clicked. Must be \"display-properties-"
"dialog\", \"launch-mail-reader\", \"open-latest-message\" or \"update-mail-"
"status\"."
msgstr ""
"A ação a executar quando o ícone recebe clique deve ser: \"display-properties-"
"dialog\",·\"launch-mail-reader\",·\"open-latest-message\"·ou·\"update-mail-"
"status\""

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:21
msgid "The command to run when all mail is read."
msgstr "O comando a executar quando todas mensagens forem lidas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:22
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr "O comando a executar quando novas mensagens chegam."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:23
msgid "The command to run when the message list changes."
msgstr "O comando a executar quando a lista de mensagens se altera."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:24
msgid "The height of the properties dialog in pixels."
msgstr "Altura do diálogo de propriedades em pixels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
"certificate."
msgstr ""
"Lista de servidores SSL/TLS de confiança (hostname:port) que não possuem um "
"certificado X509."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
msgstr ""
"Lista de certificados X509 de confiança, representados por suas assinaturas "
"MD5."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:27
msgid "The position of the message popups. Must be \"attached\" or \"free\"."
msgstr "A posição da janela de resumo de correio deve ser \"attached\" ou \"free\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be \"standard"
"\", \"compact\" or \"none\"."
msgstr "O tipo de resumo de correios a apresentar numa dica deve ser \"stantard\", \"compact\" ou \"none\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:29
msgid "The width of the properties dialog in pixels."
msgstr "A largura do diálogo de propriedades em pixels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:30
msgid "Tooltip mail summary"
msgstr "Janela de resumo de correio"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:31
msgid "Trusted servers list"
msgstr "Lista dos servidores de confiança"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:32
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
msgstr "Se o ícone de status deve piscar ou não em caso de erro."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:33
msgid "Whether to display an icon when there is no new mail or not."
msgstr "Se mostra ou não um ícone quando não existem novas mensagens."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:34
msgid "Whether to display seen mail or not."
msgstr "Se deve mostrar ou não email já lido."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:35
msgid "Whether to enable message popups or not."
msgstr "Se deve habilitar ou não a janela de resumo de correio."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"Whether to expire message popups or not. Must be \"default\", \"false\" or "
"\"true\"."
msgstr "Se a janela de notificação de mensagens deve expirar ou não. Deve ser \"default\", \"false\" ou \"true\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:37
msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
msgstr "Se executa ou não um comando quando todas as mensagens forem lidas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:38
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr "Se executa ou não um comando quando novas mensagens chegam."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether to run a command when the message list changes or not."
msgstr "Se executa ou não um comando quando a lista de mensagens se altera."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:40
msgid "Width of properties dialog"
msgstr "Largura do diálogo de propriedades"

#: ../src/eggtrayicon.c:132
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: ../src/eggtrayicon.c:133
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientação da barra."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-about-dialog.gob:50
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr "Ícone da Notificação de Correio"

#.
#. * translators: Your Name <your-email>
#. * optionally followed by one or more: \nOther Contributor's Name <his-email>
#.
#: ../src/mn-about-dialog.gob:58
msgid "translator-credits"
msgstr "Claudio André <claudio.andre@correios.net.br>"

#: ../src/mn-auth-combo-box.gob:104
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:110
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetectar"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:50
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:53
msgid "_Username:"
msgstr "No_me do usuário:"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:57
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:124
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:60
msgid "Location"
msgstr "Endereço"

#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:126
msgid "_Location:"
msgstr "_Localização:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:134
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navegar..."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:176
msgid "Select a File or Folder"
msgstr "Selecione um arquivo ou pasta"

#: ../src/mn-base-mbox-mailbox-backend.gob:345
#, c-format
msgid "unable to close file: %s"
msgstr "impossível fechar o arquivo: %s"

#: ../src/mn-base-mbox-mailbox-backend.gob:359
#, c-format
msgid "unable to open mailbox: %s"
msgstr "impossível abrir caixa de correio: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:248
#, c-format
msgid "resolving %s"
msgstr "resolvendo %s"

#: ../src/mn-client-session.c:264
#, c-format
msgid "unable to resolve %s: %s"
msgstr "impossível resolver %s: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:305
#, c-format
msgid "network address #%i"
msgstr "endereço de rede·#%i"

#: ../src/mn-client-session.c:308
#, c-format
msgid "unable to convert network address #%i into textual form: %s"
msgstr "impossível converter o endereço de rede #%i para a forma textual: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:319
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: família de endereços não suportada"

#: ../src/mn-client-session.c:326
#, c-format
msgid "%s: unable to create socket: %s"
msgstr "%s: impossível criar socket: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:330
#, c-format
msgid "connecting to %s (%s) port %i"
msgstr "conectando a %s (%s) porta %i"

#: ../src/mn-client-session.c:333
#, c-format
msgid "unable to connect: %s"
msgstr "impossível se conectar: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:338
msgid "connected successfully"
msgstr "conectado com sucesso"

#. if reached, we couldn't find a working address
#: ../src/mn-client-session.c:352
#, c-format
msgid "unable to connect to %s"
msgstr "impossível se conectar a %s"

#: ../src/mn-client-session.c:379
#, c-format
msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
msgstr "impossível inicializar a biblioteca OpenSSL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:387
#, c-format
msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
msgstr "impossível criar um objeto SSL/TLS: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:393
#, c-format
msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
msgstr "impossível especificar um descritor de arquivo SSL/TLS: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:399
#, c-format
msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
msgstr "impossível concluir negociação de conexão SSL/TLS: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:405
msgid "untrusted server"
msgstr "servidor não confiável"

#: ../src/mn-client-session.c:409
#, c-format
msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
msgstr "uma camada SSL/TLS está ativa agora (%s, %s %i-bit)"

#: ../src/mn-client-session.c:456
#, c-format
msgid "%s, fingerprint: %s"
msgstr "%s, assinatura digital: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:485
msgid "missing certificate"
msgstr "certificado não encontrado"

#: ../src/mn-client-session.c:511
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information.\n"
"\n"
"You should only connect to the server if you are certain you are connected "
"to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
"shown again."
msgstr ""
"Notificação de Correio não foi capaz de determinar a autenticidade de \"%s"
"\" (%s). É possível que alguém esteja monitorando sua comunicação para obter "
"seus dados confidenciais.\n"
"\n"
"Você deve apenas conectar-se ao servidor se tiver certeza que está conectado "
"a \"%s\". Se você escolher se conectar ao servidor, esta mensagem não será "
"mostrada novamente."

#: ../src/mn-client-session.c:526
msgid "Connect to untrusted server?"
msgstr "Conectar a um servidor não confiável ?"

#: ../src/mn-client-session.c:591
#, c-format
msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
msgstr "resposta \"%s\" não é válida no atual contexto"

#: ../src/mn-client-session.c:620
#, c-format
msgid "unable to parse response \"%s\""
msgstr "impossível interpretar a resposta \"%s\""

#: ../src/mn-client-session.c:670 ../src/mn-client-session.c:677
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr "impossível ler do servidor: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:675
msgid "unable to read from server: EOF"
msgstr "impossível ler do servidor: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:687
#, c-format
msgid "unable to decode data using SASL: %s"
msgstr "impossível decodificar os dados usando SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:832
#, c-format
msgid "unable to encode data using SASL: %s"
msgstr "impossível codificar os dados usando SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:863 ../src/mn-client-session.c:870
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr "impossível gravar dados no servidor: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:868
msgid "unable to write to server: EOF"
msgstr "impossível gravar dados no servidor: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:899 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:434
#, c-format
msgid "unable to encode Base64: %s"
msgstr "impossível codificar em Base64: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1076
#, c-format
msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
msgstr "impossível inicializar a biblioteca SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1088
#, c-format
msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
msgstr "impossível obter endereço local de um socket: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1094
#, c-format
msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
msgstr "impossível obter endereço remoto de um socket: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1128
#, c-format
msgid "unable to set SASL security properties: %s"
msgstr "impossível especificar as propriedades de segurança SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1152
msgid ""
"unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
msgstr "impossível iniciar autenticação SASL: SASL solicitou algo desconhecido"

#: ../src/mn-client-session.c:1171
#, c-format
msgid "unable to start SASL authentication: %s"
msgstr "impossível iniciar autenticação SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1175
#, c-format
msgid "unable to create a SASL connection: %s"
msgstr "impossível criar uma conexão SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1222
msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
msgstr "SASL solicitou algo desconhecido, abortando autenticação SASL"

#: ../src/mn-client-session.c:1239
#, c-format
msgid "%s, aborting SASL authentication"
msgstr "%s, abortando autenticação SASL"

#. compliance error
#: ../src/mn-client-session.c:1244
#, c-format
msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
msgstr "impossível decodificar entrada Base64 do servidor: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1280
#, c-format
msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
msgstr "uma camada SASL com fator de força %i está ativa agora"

#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
#: ../src/mn-client-session.c:1285
#, c-format
msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
msgstr "impossível obter a propriedade SASL_MAXOUTBUF: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1291
#, c-format
msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
msgstr "aviso: impossível obter a propriedade SASL_SSF: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1450
msgid "unknown server error"
msgstr "erro de servidor desconhecido"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:46
msgid "Mailbox"
msgstr "Conta de Correio"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:47
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:48
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:49
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: ../src/mn-conf.c:281
msgid "A directory creation error has occurred"
msgstr "Um erro de criação de diretório ocorreu"

#: ../src/mn-conf.c:282
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
msgstr "Impossível criar o diretório \"%s\": %s."

#: ../src/mn-conf.c:406
#, c-format
msgid "recursively unsetting %s"
msgstr "suprimindo recursivamente %s"

#: ../src/mn-conf.c:410
msgid "syncing the GConf database"
msgstr "sincronizando banco de dados do GConf"

#: ../src/mn-conf.c:413
msgid "completed"
msgstr "concluído"

#: ../src/mn-custom-vfs-mailbox.gob:77
msgid "invalid location"
msgstr "localização inválida"

#: mn-evolution-folder-tree-control.gob:69
msgid "The currently selected URI"
msgstr "A URI atualmente selecionada"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:79
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:204
msgid ""
"Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is "
"running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded."
msgstr ""
"Notificação de Correio não pode contactar Evolution. Certifique-se que "
"Evolution está executando e que o plugin Notifficação de Correio Evolution "
"está carregado."

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:78
msgid "folder not found"
msgstr "pasta não encontrada"

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:79
msgid "message not found"
msgstr "mensagem não encontrada"

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:220
msgid "unable to contact Evolution"
msgstr "impossível contactar Evolution"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:102 ../src/mn-evolution-plugin.c:106
msgid "Unable to activate the Mail Notification plugin"
msgstr "Impossível ativar o plugin Notificação de Correio"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:102
#, c-format
msgid ""
"Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification "
"installation."
msgstr ""
"Bonobo não pôde localizar o servidor %s. Por favor, verifique sua instalação "
"de Notificação de Correio."

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:106 ../src/mn-main.c:518
#, c-format
msgid ""
"Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""
"Bonobo·não·pôde·registrar o·servidor·%s.·Por·favor,"
"·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio."

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:104
msgid "invalid feed location"
msgstr "localização de alimentação inválida"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:118
#, c-format
msgid "retrieving feed from %s"
msgstr "recebendo alimentação de %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:125
#, c-format
msgid "unable to retrieve feed: %s"
msgstr "impossível obter a alimentação: %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:140 ../src/mn-gmail-mailbox.gob:191
msgid "unable to parse feed"
msgstr "impossível interpretar a alimentação"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:51
#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:209
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "impossível ler %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:53
#, c-format
msgid "unable to write to %s: %s"
msgstr "impossível escrever para %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:55
#, c-format
msgid "unable to seek in %s: %s"
msgstr "impossível pesquisar em %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:57
#, c-format
msgid "unable to tell position of %s: %s"
msgstr "impossível determinar a posição de %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:59 ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:167
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "impossível fechar %s: %s"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:118
msgid "IMAP Mailbox"
msgstr "Caixa de Correio IMAP"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:120
msgid "In_box"
msgstr "_Caixa de entrada"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:125
msgid "_Other:"
msgstr "_Outro:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:138
msgid "Use the IDLE Extension"
msgstr "Utilizar a Extensão IDLE"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:142
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:35
msgid "_Never"
msgstr "_Nunca"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:143
msgid "A_utodetect"
msgstr "Au_todetectar"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:144
msgid "Al_ways"
msgstr "S_empre"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:385
msgid "server did not send capabilities"
msgstr "servidor não enviou suas capacidades"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:552
msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
msgstr "servidor anunciou LOGINDISABLED, não usando a autenticação LOGIN"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:553
msgid "unable to login"
msgstr "impossível iniciar uma sessão"

#. compliance error
#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:753
msgid "server did not send all the messages we requested"
msgstr "servidor não enviou todas as mensagens solicitadas"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:823
msgid "unable to fetch message"
msgstr "impossível obter a mensagem"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:848
msgid ""
"\"Use the IDLE extension\" set to \"never\" in the mailbox properties, "
"logging out"
msgstr ""
"Nas propriedades da conta, ajuste \"Usar a extensão IDLE\" para o valor "
"\"nunca\". Fechando a sessão."

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:859
#, c-format
msgid "the remote server runs %s, not using the IDLE extension"
msgstr "o servidor remoto utiliza %s, não utilizando a extensão IDLE"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:864
#, c-format
msgid ""
"the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly"
msgstr ""
"o servidor remoto utiliza %s, a extensão IDLE pode não funcionar corretamente"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:873
msgid "the remote server does not support the IDLE extension, logging out"
msgstr "o servidor remoto não suporta a extensão IDLE, fechando a sessão"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1378 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:297
msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
msgstr "servidor não suporta o modo SSL/TLS interno"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1402 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:954
msgid ""
"a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
"compiled in"
msgstr ""
"o mecanismo de autenticação SASL foi selecionado, mas o suporte a SASLnão "
"foi compilado"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1412 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:974
#, c-format
msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
msgstr "mecanismo de autenticação desconhecido \"%s\""

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1444 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1010
#, c-format
msgid "disabling mechanism \"%s\" and retrying SASL authentication"
msgstr "desativando mecanismo \"%s\" e retornando a autenticação SASL"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1456
msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
msgstr "retornando para autenticação IMAP LOGIN"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1468 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1039
msgid "authentication failed"
msgstr "autenticação falhou"

#. success; caller must switch state itself
#. compliance error
#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1529
msgid "server did not send search results"
msgstr "servidor não enviou os resultados da busca"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:93
msgid "_Mail Reader"
msgstr "_Leitor de Correio"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:95
msgid "_Open Latest Message"
msgstr "_Abrir a Última Mensagem"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:97 ../src/mn-mailbox-view.gob:314
msgid "_Update"
msgstr "_Atualizar"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:104
msgid "R_emove From Notification Area"
msgstr "R_emover da área de notificação"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:95
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriedades de %s"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:244
msgid "Add a Mailbox"
msgstr "Adicionar uma Conta de Correio"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:250
msgid "A paste error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro ao colar"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:566
#, c-format
msgid "unhandled %s mailbox (%s)"
msgstr "não tratado %s conta de correio (%s)"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:571
#, c-format
msgid "%s mailbox"
msgstr "Conta %s"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:586
msgid "detecting mailbox type..."
msgstr "detectando o tipo da conta de correio..."

#: ../src/mn-mailbox.gob:504
msgid "\"type\" attribute missing"
msgstr "atributo \"type\" inexistente"

#: ../src/mn-mailbox.gob:511
#, c-format
msgid "unknown mailbox type \"%s\""
msgstr "tipo de conta de correio desconhecido \"%s\""

#: ../src/mn-mailbox.gob:907
#, c-format
msgid "property \"%s\" has no value"
msgstr "propriedade \"%s\" não possui um valor"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:241
msgid "An error has occurred while importing old mailboxes"
msgstr "Ocorreu um erro ao importar as contas de correio antigas"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:267
msgid "Unable to load the mailboxes configuration"
msgstr "Impossível carregar a configuração das contas de correio"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:313
msgid "Unable to parse the XML document."
msgstr "Impossível interpretar o documento XML."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:320
msgid "The root element is missing."
msgstr "O elemento raiz está faltando."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:326
#, c-format
msgid "The root element \"%s\" is invalid."
msgstr "O elemento raiz \"%s\" é inválido."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:349
#, c-format
msgid "On line %i: %s."
msgstr "Na linha %i: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:354
#, c-format
msgid "On line %i: unknown element \"%s\"."
msgstr "Na linha %i: elemento desconhecido \"%s\"."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:363
msgid "An error has occurred while loading the mailboxes configuration"
msgid_plural "Errors have occurred while loading the mailboxes configuration"
msgstr[0] "Um erro ocorreu ao carregar a configuração das contas de correio"
msgstr[1] "Erros ocorreram ao carregar a configuração das contas de correio"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:388
msgid "Unable to save the mailboxes configuration"
msgstr "Impossível salvar configuração das contas de correio"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:430 ../src/mn-vfs.c:240
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: %s."
msgstr "Não foi possível remover %s: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:438
#, c-format
msgid "Unable to create %s: %s."
msgstr "Não foi possível criar %s: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:445
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing: %s."
msgstr "Não foi possível abrir %s para escrita: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:452
msgid "Unable to write the XML document."
msgstr "Impossível salvar o documento XML."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:458
#, c-format
msgid "Unable to close %s: %s."
msgstr "Não foi possível fechar %s: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:468 ../src/mn-mailboxes.gob:475 ../src/mn-vfs.c:258
#: ../src/mn-vfs.c:266
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s: %s."
msgstr "Não foi possível renomear %s para %s: %s."

#. non fatal
#: ../src/mn-mailboxes.gob:481 ../src/mn-vfs.c:276
#, c-format
msgid "unable to delete %s: %s"
msgstr "impossível excluir %s: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:511
#, c-format
msgid "%s has %i new message"
msgid_plural "%s has %i new messages"
msgstr[0] "%s tem %i nova mensagem"
msgstr[1] "%s tem %i novas mensagens"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:537
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr "%s reportou um erro: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:129
#, c-format
msgid "unable to open folder \"%s\": %s"
msgstr "não foi possível abrir a pasta \"%s\": %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:178
#, c-format
msgid "unable to close folder \"%s\": %s"
msgstr "não foi possível fechar a pasta \"%s\": %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:181
#, c-format
msgid "error while reading folder \"%s\": %s"
msgstr "erro ao ler pasta \"%s\":·%s"

#: ../src/mn-main.c:109
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: ../src/mn-main.c:109
msgid "no"
msgstr "não"

#: ../src/mn-main.c:142
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versão %s\n"

#: ../src/mn-main.c:147
msgid "Mailbox backends:\n"
msgstr "Backends de caixa de correio:\n"

#: ../src/mn-main.c:152
msgid "POP3 and IMAP features:\n"
msgstr "Funcionalidades POP3 e IMAP:\n"

#: ../src/mn-main.c:157
msgid "Sylpheed features:\n"
msgstr "Recursos Sylpheed:\n"

#: ../src/mn-main.c:205
#, c-format
msgid "A Bonobo exception (%s) has occurred in %s()."
msgstr "Uma exceção Bonobo·(%s)·ocorreu em %s()."

#: ../src/mn-main.c:247
#, c-format
msgid "%s option ignored since Mail Notification is not already running"
msgstr "Opção %s ignorada já que Notificação de Correio já está executando"

#: ../src/mn-main.c:267
msgid "Show version information"
msgstr "Mostrar informações da versão"

#: ../src/mn-main.c:276
msgid "Enable informational output"
msgstr "Ativar informações"

#: ../src/mn-main.c:285
msgid "Display the properties dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo de propriedades"

#: ../src/mn-main.c:294
msgid "Display the about dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo sobre"

#: ../src/mn-main.c:303
msgid "Update the mail status"
msgstr "Atualizar status do correio"

#: ../src/mn-main.c:312
msgid "Print a XML mail summary"
msgstr "Imprimir um resumo do correio em XML"

#: ../src/mn-main.c:321
msgid "Unset obsolete GConf configuration"
msgstr "Suprimir configuração GConf obsoleta"

#: ../src/mn-main.c:330
msgid "Quit Mail Notification"
msgstr "Sair de Notificação de Correio"

#.
#. * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has
#. * not been called yet.
#.
#: ../src/mn-main.c:356
msgid "multi-threading is not available"
msgstr "multi-threading não está disponível"

#: ../src/mn-main.c:407
msgid ""
"Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""
"Bonobo não pôde localizar o objeto de automação. Por·favor,"
"·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio."

#: ../src/mn-main.c:413
msgid "quitting Mail Notification"
msgstr "saindo de Notificação de Correio"

#: ../src/mn-main.c:417
msgid "Mail Notification is not running"
msgstr "Notificação de Correio não está executando"

#: ../src/mn-main.c:432
msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
msgstr "Impossível inicializar a biblioteca GnomeVFS."

#: ../src/mn-main.c:442
msgid "An initialization error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Um erro de inicialização ocorreu em Notificação de Correio"

#: ../src/mn-main.c:443
msgid ""
"Unable to initialize the notification library. Message popups will not be "
"displayed."
msgstr "Não foi possível inicializar a biblioteca de notificação. Janelas de notificação não serão mostradas "

#: ../src/mn-main.c:481
msgid "updating the mail status"
msgstr "atualizando status do correio"

#: ../src/mn-main.c:497
msgid "Mail Notification is already running"
msgstr "Notificação de Correio já está executando"

#: ../src/mn-main.c:514
#, c-format
msgid ""
"Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification "
"installation."
msgstr ""
"Bonobo·não·pôde·localizar o arquivo %s.·Por·favor,"
"·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio."

#: ../src/mn-message-mime.c:168
msgid "unable to parse MIME message"
msgstr "impossível interpretar mensagem MIME"

#: ../src/mn-message.gob:144
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/mn-message.gob:207
msgid "unterminated substitution"
msgstr "substituição não concluída"

#: ../src/mn-message.gob:246
#, c-format
msgid "unknown substitution \"%s\""
msgstr "substituição desconhecida \"%s\""

#: ../src/mn-message.gob:249
msgid "empty substitution"
msgstr "substituição vazia"

#: ../src/mn-message.gob:312 ../src/mn-util.c:1372
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\": %s."
msgstr "Impossível executar \"%s\": %s"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:170
#, c-format
msgid "error while reading %s: %s"
msgstr "erro durante a leitura %s: %s"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:183
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "impossível abrir %s: %s"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:70
msgid "_Standard"
msgstr "Pad_rão"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:71
msgid "In-_band SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS _interno"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:72
msgid "SSL/TLS on s_eparate port"
msgstr "SSL/TLS em porta s_eparada"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:76
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:96
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de Conexão"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:140
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:167
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:171
msgid "_Mechanism:"
msgstr "_Mecanismo:"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:205
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:153
msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
msgstr "o suporte a SSL/TLS não foi compilado"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:319
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the "
"credentials you have entered are invalid.\n"
"\n"
"Please re-enter your credentials."
msgstr ""
"Notificação de Correio não foi capaz de autenticar %s conta %s, "
"possivelmente suas credenciais não são válidas.\n"
"\n"
"Por favor, verifique seus dados de autenticação."

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:320
#, c-format
msgid "Enter your credentials for %s mailbox %s."
msgstr "Informe seus dados de autenticação para %s conta %s."

#. keep the title in sync with gnome-authentication-manager
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:363
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autenticação requerida"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:345
msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
msgstr "argumentos inválidos para a funcionalidade LOGIN-DELAY"

#.
#. * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a
#. * second argument to the AUTH command. Support these
#. * servers nevertheless, by retrying without the SASL
#. * initial client response.
#.
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:486
msgid ""
"SASL authentication with initial client response failed, retrying without "
"initial client response"
msgstr ""
"Autenticação SASL com cliente inicial retornou erro, tentando novamente sem "
"resposta inicial do cliente"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:703
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:798
#, c-format
msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
msgid_plural "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds"
msgstr[0] "atendendo ao LOGIN-DELAY, aguardando por %i segundo"
msgstr[1] "atendendo ao LOGIN-DELAY, aguardando por %i segundos"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:966
msgid "server does not support APOP authentication"
msgstr "servidor não suporta autenticação APOP"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1022
msgid "falling back to APOP authentication"
msgstr "retornando para autenticação APOP"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1027
msgid "falling back to USER/PASS authentication"
msgstr "retornando para autenticação USER/PASS"

#: ../src/mn-popup.gob:52 ../src/mn-standard-message-view.gob:63
msgid "Mailbox:"
msgstr "Conta de correio:"

#: ../src/mn-popup.gob:54 ../src/mn-standard-message-view.gob:65
msgid "Unreadable message:"
msgstr "Mensagem ilegível:"

#: ../src/mn-popup.gob:57 ../src/mn-standard-message-view.gob:68
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/mn-popup.gob:58 ../src/mn-standard-message-view.gob:69
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:79
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:87
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como lida"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:95
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marcar como Spam"

#: ../src/mn-popup.gob:117
msgid "Unable to open message"
msgstr "Não foi possível abrir a mensagem"

#: ../src/mn-popup.gob:134
msgid "Unable to mark message as read"
msgstr "Não foi possível marcar a mensagem como lida"

#: ../src/mn-popup.gob:151
msgid "Unable to mark message as spam"
msgstr "Não foi possível marcar a mensagem como spam"

#: ../src/mn-popup.gob:210
#, c-format
msgid "unable to show popup: %s"
msgstr "não foi possível mostrar a janela: %s"

#: ../src/mn-popup.gob:227
#, c-format
msgid "unable to close popup: %s"
msgstr "não foi possível fechar a janela: %s"

#. we set the summary here because libnotify requires it
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:238
msgid "New Message"
msgstr "Nova Mensagem"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-properties-dialog.gob:131 ../ui/properties-dialog.glade.h:20
msgid "Mail Notification Properties"
msgstr "Propriedades de Notificação de Correio"

#. translators: "test" is an adjective, not a verb
#: ../src/mn-properties-dialog.gob:136
msgid "_Test messages"
msgstr "Mensagem de _Teste"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:276
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Nenhuma conta de correio selecionada."

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:281
#, c-format
msgid "%i mailbox selected."
msgid_plural "%i mailboxes selected."
msgstr[0] "%i conta de correio selecionada."
msgstr[1] "%i contas de correio selecionadas."

#: ../src/mn-shell.gob:224
msgid "No mail reader is configured"
msgstr "Nenhum leitor de email foi configurado"

#: ../src/mn-shell.gob:225
msgid ""
"You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → "
"Preferred Applications</b>."
msgstr "Você pode configurar um leitor de email selecionando ·<b>Sistema·→·Preferências·→·"
"Aplicações Preferenciais</b>."

#: ../src/mn-shell.gob:236 ../src/mn-shell.gob:242 ../src/mn-shell.gob:534
msgid "Unable to open the latest message"
msgstr "Não foi possível abrir a última mensagem"

#: ../src/mn-shell.gob:237
#, c-format
msgid "Messages of mailbox \"%s\" cannot be opened."
msgstr "Mensagem da caixa postal \"%s\" não podem ser abertas."

#: ../src/mn-shell.gob:243 ../src/mn-shell.gob:462
msgid "You have no new mail."
msgstr "Você não tem novas mensagens."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:398
msgid "Mailboxes Having New Mail"
msgstr "Contas de Correio que possuem novas mensagens"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:417
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:433
msgid "Mail Summary"
msgstr "Resumo do Correio"

#: ../src/mn-ssl.c:77
msgid "unknown SSL/TLS error"
msgstr "erro SSL/TLS desconhecido"

#: ../src/mn-standard-message-view.gob:73
msgid "Sent:"
msgstr "Enviado:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-stock.c:30
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _Todos"

#. translators: header capitalization
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-stock.c:33
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nectar"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:227
#, c-format
msgid "unable to open folder: %s"
msgstr "impossível abrir pasta: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:277
#, c-format
msgid "unable to close folder: %s"
msgstr "impossível fechar pasta: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:280
#, c-format
msgid "error while reading folder: %s"
msgstr "erro ao ler pasta: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:424
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fim de arquivo inesperado"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:437
#, c-format
msgid "incompatible file version \"%i\""
msgstr "versão do arquivo incompatível \"%i\" "

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:440
msgid "file version missing"
msgstr "versão do arquivo inexistente"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:498
#, c-format
msgid "Unable to read %s: %s."
msgstr "Não foi possível copiar %s: %s."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:41
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:49
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:46
msgid "System mailbox"
msgstr "Conta de correio de sistema"

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:76
#, c-format
msgid "Your system mailbox is <span weight=\"bold\">%s</span>."
msgstr "Sua conta de correio de sistema é <span weight=\"bold\">%s</span>."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:83
msgid ""
"The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL "
"environment variable."
msgstr ""
"A localização de sua caixa de correio de sistema não pode ser detectada. "
"Verificar a variável de ambiente MAIL."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:73
msgid "system mailbox not found"
msgstr "Caixa de correio de sistema não encontrada"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:40
msgid "Test mailbox"
msgstr "Caixa de correio de teste"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:59
#, c-format
msgid "Test message #%i"
msgstr "Mensagem teste %i"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-test-mailbox.gob:65
msgid "Mail Notification Properties Dialog"
msgstr "Diálogo de propriedades de Notificação de Correio"

#: ../src/mn-util.c:350
#, c-format
msgid "error loading image: %s"
msgstr "erro ao carregar imagem: %s"

#: ../src/mn-util.c:366
#, c-format
msgid ""
"Unable to load interface \"%s\". Please check your Mail Notification "
"installation."
msgstr ""
"Não foi possível carregar a interface \"%s\".·Por·favor,"
"·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio."

#: ../src/mn-util.c:381
#, c-format
msgid ""
"Widget \"%s\" not found in interface \"%s\". Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""
"Widget \"%s\" não encontrado na interface \"%s\". Por·favor,·verifique·sua·instalação·"
"de·Notificação·de·Correio."

#: ../src/mn-util.c:450
#, c-format
msgid "Unable to open self as a module (%s)."
msgstr "Não foi possível abrir a si mesmo como um modulo (%s)."

#: ../src/mn-util.c:455
#, c-format
msgid ""
"Signal handler \"%s\" not found. Please check your Mail Notification "
"installation."
msgstr ""
"O manipulador de sinal %s não foi encontrado.·Por·favor,"
"·verifique·sua·instalação·de·Notificação·de·Correio."

#: ../src/mn-util.c:606 ../src/mn-util.c:629 ../src/mn-util.c:649
#: ../src/mn-util.c:671
msgid "A drag and drop error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro ao arrastar e colar"

#: ../src/mn-util.c:607
msgid "An invalid location list has been received."
msgstr "Uma lista inválida de endereços foi recebida."

#: ../src/mn-util.c:650
msgid "An invalid Mozilla location has been received."
msgstr "Um endereço Mozilla não válido foi recebido."

#: ../src/mn-util.c:726
msgid "Unable to display help"
msgstr "Impossível mostrar a ajuda"

#: ../src/mn-util.c:738
msgid "Unable to open link"
msgstr "Impossível abrir o link"

#: ../src/mn-util.c:752
#, c-format
msgid "Unable to create a thread: %s."
msgstr "Impossível criar uma thread: %s."

#: ../src/mn-util.c:929
#, c-format
msgid ""
"The following location is invalid:\n"
"\n"
"%s"
"The following locations are invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"O endereço abaixo é inválido:\n"
"\n"
"%s"
"Os endereços abaixo são inválidos:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/mn-util.c:945
msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Um erro fatal ocorreu em Notificação de Correio"

#: ../src/mn-util.c:989
#, c-format
msgid "unable to get current time: %s"
msgstr "impossível obter a hora corrente: %s"

#: ../src/mn-util.c:1304
#, c-format
msgid "%i second ago"
msgid_plural "%i seconds ago"
msgstr[0] "%i segundo atrás"
msgstr[1] "%i segundos atrás"

#: ../src/mn-util.c:1308
#, c-format
msgid "about %i minute ago"
msgid_plural "about %i minutes ago"
msgstr[0] "aproximadamente %i minuto atrás"
msgstr[1] "aproximadamente %i minutos atrás"

#: ../src/mn-util.c:1313
#, c-format
msgid "about %i hour ago"
msgid_plural "about %i hours ago"
msgstr[0] "aproximadamente %i hora atrás"
msgstr[1] "aproximadamente %i horas atrás"

#: ../src/mn-util.c:1318
#, c-format
msgid "about %i day ago"
msgid_plural "about %i days ago"
msgstr[0] "aproximadamente %i dia atrás"
msgstr[1] "aproximadamente %i dias atrás"

#: ../src/mn-util.c:1323
#, c-format
msgid "about %i week ago"
msgid_plural "about %i weeks ago"
msgstr[0] "aproximadamente %i semana atrás"
msgstr[1] "aproximadamente %i semanas atrás"

#: ../src/mn-util.c:1336
msgid "unknown date"
msgstr "data desconhecida"

#: ../src/mn-util.c:1371
msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Um erro de comando ocorreu em Notificação de Correio"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:228
#, c-format
msgid "unable to monitor %s (%s), poll mode activated"
msgstr ""
"não foi possível monitorar %s·(%s), modo verificação ativado"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:392
msgid "unknown mailbox format"
msgstr "formato de conta de correio não conhecido"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:392
msgid "does not exist"
msgstr "não existe"

#: ../src/mn-vfs.c:248
#, c-format
msgid "Unable to write %s: %s."
msgstr "Não foi possível escrever %s: %s"

#: ../src/mn-xml.c:54
#, c-format
msgid ""
"property \"%s\": unable to transform string \"%s\" into a value of type \"%s"
"\""
msgstr ""
"propriedade \"%s\": impossível converter texto \"%s\" em um valor do tipo \"%"
"s\""

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:1 ../ui/properties-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geral</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:2
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Mailbox _name:"
msgstr "N_ome da conta de correio:"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Mailbox _type:"
msgstr "_Tipo de conta de correio:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Us_e Default"
msgstr "Us_ar o Padrão"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:7
msgid "_Delay between mail checks:"
msgstr "_Intervalo entre verificações no correio:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:9
msgid "_Use Default"
msgstr "_Usar·o·Padrão"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:10
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:41
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:11
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:42
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Click Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Ação no clique</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Commands</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Comandos</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Expiration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Expiração</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Contas de Correio</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Posição</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Tooltip Mail Summary</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Janela de Resumo do Correio</span>"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:15
msgid "A_fter:"
msgstr "_Após:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:18
msgid "In the p_opup stack"
msgstr "Na pilha da _janela"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:22
msgid "Message Popups"
msgstr "Resumo do Correio"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:24
msgid "Status Icon"
msgstr "Ícone de estado"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:25
msgid "When _new mail arrives:"
msgstr "Quando _nova mensagem chegar:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:26
msgid "When all mail has _been read:"
msgstr "Quando _todas mensagens forem lidas:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:27
msgid "_Always display"
msgstr "_Mostrar sempre"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:28
msgid "_Attached to the status icon"
msgstr "_Anexado ao ícone de status"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:29
msgid "_Blink on errors"
msgstr "_Se ocorrerem erros, piscar ícone de status"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:30
msgid "_Desktop default"
msgstr "Área de _trabalho padrão"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:31
msgid "_Display seen mail"
msgstr "Mostrar mensagens _lidas"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:32
msgid "_Display this dialog"
msgstr "_Mostrar este diálogo"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:33
msgid "_Enable message popups"
msgstr "_Ativar a janela de resumo de correio"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:34
msgid "_Launch the mail reader"
msgstr "Abrir o leitor de _correio"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:36
msgid "_None"
msgstr "_Nenhum"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:37
msgid "_Open the latest message"
msgstr "_Abrir a última mensagem"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:38
msgid "_Update the mail status"
msgstr "_Atualizar status do correio"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:39
msgid "icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact"
msgstr "Co_mpacto"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:40
msgid "icon tooltip's mail summary layout|_Standard"
msgstr "_Padrão"


