# Catalan translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
#
# <topi@phreaker.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail-notification 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-12 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-21 17:34+0100\n"
"Last-Translator: topi <topi@phreaker.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/GNOME_MailNotification.server.in.in.h:1
msgid "Mail Notification automation"
msgstr "Automatització de l'avisador de correu"

#: ../data/GNOME_MailNotification.server.in.in.h:2
msgid "Mail Notification automation factory"
msgstr "Construcció de l'automatització de l'avisador de correu"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:1
msgid "Evolution folder tree control"
msgstr "Control de l'arbre de carpetes de l'Evolution"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:2
msgid "Evolution folder tree control factory"
msgstr "Construcció del control de l'arbre de carpetes de l'Evolution"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:3
msgid "Mail Notification / Evolution glue"
msgstr "Avisador de correu / Enganxador amb l'Evolution"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:4
msgid "Mail Notification / Evolution glue factory"
msgstr "Avisador de correu / Construcció de l'enganxador amb l'Evolution"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure Mail Notification"
msgstr "Configura l'avisador de correu"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:2
#: ../src/mn-mail-icon.gob:227
#: ../src/mn-main.c:132
#: ../src/mn-main.c:302
#: ../src/mn-main.c:318
msgid "Mail Notification"
msgstr "Avisador de correu"

#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Avisa'm en arribar correu nou"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:1
msgid "Always display an icon"
msgstr "Mostra sempre una icona"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:2
msgid "Automatically close the mail summary popup"
msgstr "Tanca automàticament el resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:3
msgid "Blink on errors"
msgstr "Parpelleja si hi ha errors"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:4
msgid "Click action"
msgstr "Acció en fer clic"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:5
msgid "Display seen mail"
msgstr "Mostra els missatges vistos"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:6
msgid "Enable mail summary popup"
msgstr "Habilita el resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:7
msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
msgstr "Empremtes digitals de certificats X509 confiables"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:8
msgid "Height of properties dialog"
msgstr "Alçada del diàleg de propietats"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:9
msgid "Mail read command"
msgstr "Comanda de correu llegit"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:10
msgid "Mail summary popup contents font"
msgstr "Font del contingut del resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:11
msgid "Mail summary popup fonts aspect source"
msgstr "Origen de l'aspecte de la font del resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:12
msgid "Mail summary popup horizontal offset"
msgstr "Distància horitzontal del resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:13
msgid "Mail summary popup position"
msgstr "Posició del resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:14
msgid "Mail summary popup title font"
msgstr "Font del títol del resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:15
msgid "Mail summary popup vertical offset"
msgstr "Distància vertical del resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:16
msgid "Minutes to wait before closing the mail summary popup"
msgstr "Minuts abans de tancar el resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:17
msgid "New mail command"
msgstr "Comanda per a correu nou"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:18
msgid "Only display recent mail in mail summary popup"
msgstr "Mostra només els correus recents en el resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:19
msgid "Run a command when all mail is read"
msgstr "Executa una comanda en no haver correu per llegir"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:20
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr "Executa una comanda en arribar correu nou"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:21
msgid "Seconds to wait before closing the mail summary popup"
msgstr "Segons abans de tancar el resum emergent de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:22
msgid "The action to perform when the icon is clicked. Must be \"display-properties-dialog\", \"launch-mail-reader\" or \"update-mail-status\"."
msgstr "L'acció a portar a terme quan es fa clic a la icona. Ha de ser \"mostra-diàleg-de-propietats\", \"executa-el-client-de-correu\" o \"actualitza-l'estat-del-correu\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:23
msgid "The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part)."
msgstr "La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (minuts)."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:24
msgid "The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part)."
msgstr "La quantitat de temps abans de tancar el resum emergent de correu (segons)."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:25
msgid "The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be \"theme\" or \"custom\"."
msgstr "L'origen de les fonts del resum emergent de correu. Ha de ser \"theme\" o \"custom\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:26
msgid "The command to run when all mail is read."
msgstr "La comanda a executar en no haver correu per llegir."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:27
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr "La comanda a executar en arribar correu nou."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:28
msgid "The custom font to use for the contents of the mail summary popup."
msgstr "La font a usar per al contingut del resum emergent de correu."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:29
msgid "The custom font to use for the title of the mail summary popup."
msgstr "La font a usar per al títol del resum emergent de correu."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:30
msgid "The height of the properties dialog in pixels."
msgstr "L'alçada del diàleg de propietats en píxels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:31
msgid "The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate."
msgstr "Llista de servidors confiables SSL/TLS (servidor:port) sense certificat X509."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:32
msgid "The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
msgstr "Llista de certificats X509 confiables, representats per les empremtes digitals MD5."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:33
msgid "The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup."
msgstr "El nombre de píxels entre els costats esquerre i dret de la pantalla i el resum emergent de correu."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:34
msgid "The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup."
msgstr "El nombre de píxels entre els costats superior i inferior de la pantalla i el resum emergent de correu."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:35
msgid "The position of the mail summary popup. Must be \"top-left\", \"top-right\", \"bottom-left\" or \"bottom-right\"."
msgstr "Posició del resum emergent de correu. Ha de ser \"superior-esquerra\", \"superior-dreta\", \"inferior-esquerra\" o \"inferior-dreta\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:36
msgid "The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be \"standard\", \"compact\" or \"none\"."
msgstr "El tipus de resum de correu que es mostrarà com a consell de la icona. Ha de ser \"estàndard\", \"compacte\" o \"cap\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:37
msgid "The width of the properties dialog in pixels."
msgstr "L'amplada del diàleg de propietats en píxels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:38
msgid "Tooltip mail summary"
msgstr "Resum de correu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:39
msgid "Trusted servers list"
msgstr "Llista de servidors confiables"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:40
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
msgstr "Si la icona d'estat ha de parpellejar quan hi ha errors."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:41
msgid "Whether to automatically close the mail summary popup or not."
msgstr "Si s'ha de tancar automàticament el resum emergent de correu."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:42
msgid "Whether to display an icon when there is no new mail or not."
msgstr "Si s'ha de mostrar una icona quan no hi ha correu nou."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:43
msgid "Whether to display seen mail or not."
msgstr "Si s'ha de mostrar el correu vist."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:44
msgid "Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not."
msgstr "Si s'ha de mostrar el resum emergent de correu en arribar correu nou."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:45
msgid "Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not."
msgstr "Si s'han d'amagar els correus mostrats anteriorment al resum emergent de correu."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:46
msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
msgstr "Si s'ha d'executar una comanda en no haver correu per llegir."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:47
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr "Si s'ha d'executar una comanda en arribar correu nou."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.h:48
msgid "Width of properties dialog"
msgstr "Amplada del diàleg de propietats"

#: ../src/eggtrayicon.c:132
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: ../src/eggtrayicon.c:133
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientació de la safata."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-about-dialog.gob:49
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr "Icona de l'avisador de correu"

#.
#. * translators: Your Name <your-email>
#. * optionally followed by one or more: \nOther Contributor's Name <his-email>
#.
#: ../src/mn-about-dialog.gob:57
msgid "translator-credits"
msgstr "topi <topi@phreaker.net>"

#: ../src/mn-about-dialog.gob:79
msgid "Unable to open link"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç"

#: ../src/mn-auth-combo-box.gob:103
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:109
msgid "<span style=\"italic\">autodetect</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">autodetectar</span>"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:46
msgid "_Username:"
msgstr "_Nom d'usuari:"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:50
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:110
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:122
msgid "_Location:"
msgstr "U_bicació:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:130
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega..."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:172
msgid "Select a File or Folder"
msgstr "Selecciona un Fitxer o Directori"

#: ../src/mn-client-session.c:247
#, c-format
msgid "resolving %s"
msgstr "resolent %s"

#: ../src/mn-client-session.c:263
#, c-format
msgid "unable to resolve %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut resoldre %s: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:304
#, c-format
msgid "network address #%i"
msgstr "adreça de xarxa #%i"

#: ../src/mn-client-session.c:307
#, c-format
msgid "unable to convert network address #%i into textual form: %s"
msgstr "no s'ha pogut convertir l'adreça de xarxa #%i a format textual: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:318
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: família d'adreces no suportada"

#: ../src/mn-client-session.c:325
#, c-format
msgid "%s: unable to create socket: %s"
msgstr "%s: no s'ha pogut crear el sòcol: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:329
#, c-format
msgid "connecting to %s (%s) port %i"
msgstr "connectant a %s (%s) port %i"

#: ../src/mn-client-session.c:332
#, c-format
msgid "unable to connect: %s"
msgstr "no s'ha pogut connectar: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:337
msgid "connected successfully"
msgstr "connectat amb èxit"

#. if reached, we couldn't find a working address
#: ../src/mn-client-session.c:351
#, c-format
msgid "unable to connect to %s"
msgstr "no s'ha pogut connectar a %s"

#: ../src/mn-client-session.c:378
#, c-format
msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar la llibreria OpenSSL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:386
#, c-format
msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
msgstr "no s'ha pogut crear un objecte SSL/TLS: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:392
#, c-format
msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
msgstr "no s'ha pogut ajustar el descriptor de fitxer SSL/TLS: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:398
#, c-format
msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
msgstr "no s'ha pogut realitzar la negociació SSL/TLS: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:404
msgid "untrusted server"
msgstr "servidor no confiable"

#: ../src/mn-client-session.c:408
#, c-format
msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
msgstr "no hi ha cap capa SSL/TLS activa (%s, %s %i-bit)"

#: ../src/mn-client-session.c:455
#, c-format
msgid "%s, fingerprint: %s"
msgstr "%s, empremta digitals: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:484
msgid "missing certificate"
msgstr "manca el certificat"

#: ../src/mn-client-session.c:510
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.\n"
"\n"
"You should only connect to the server if you are certain you are connected to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again."
msgstr ""
"L'avisador de correu no ha pogut establir la confiança per a \"%s\" (%s). És possible que algú estigui interceptant la comunicació per obtenir informació confidencial.\n"
"\n"
"Només hauríeu de connectar al servidor si esteu segurs d'estar connectant a \"%s\". Si trieu connectar al servidor, no es tornarà a mostrar-aquest missatge."

#: ../src/mn-client-session.c:525
msgid "Connect to untrusted server?"
msgstr "Voleu connectar al servidor no confiable?"

#: ../src/mn-client-session.c:590
#, c-format
msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
msgstr "la resposta \"%s\" no és vàlida en el context actual"

#: ../src/mn-client-session.c:619
#, c-format
msgid "unable to parse response \"%s\""
msgstr "no s'ha pogut analitzar la resposta: \"%s\""

#: ../src/mn-client-session.c:669
#: ../src/mn-client-session.c:676
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr "no s'ha pogut llegir des del servidor: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:674
msgid "unable to read from server: EOF"
msgstr "no s'ha pogut llegir des del servidor: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:686
#, c-format
msgid "unable to decode data using SASL: %s"
msgstr "no s'ha pogut descodificar les dades usant SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:831
#, c-format
msgid "unable to encode data using SASL: %s"
msgstr "no s'ha pogut codificar les dades usant SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:862
#: ../src/mn-client-session.c:869
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr "no s'ha pogut escriure cap al servidor: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:867
msgid "unable to write to server: EOF"
msgstr "no s'ha pogut escriure cap al servidor: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:898
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:433
#, c-format
msgid "unable to encode Base64: %s"
msgstr "no s'ha pogut descodificar en Base64: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1075
#, c-format
msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
msgstr "no s'ha pogut inicialitzar la llibreria SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1087
#, c-format
msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
msgstr "no s'ha pogut recuperar l'adreça local del sòcol: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1093
#, c-format
msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
msgstr "no s'ha pogut recuperar l'adreça remota del sòcol: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1127
#, c-format
msgid "unable to set SASL security properties: %s"
msgstr "no s'han pogut ajustar les propietats de seguretat SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1151
msgid "unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
msgstr "no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem"

#: ../src/mn-client-session.c:1170
#, c-format
msgid "unable to start SASL authentication: %s"
msgstr "no s'ha pogut iniciar l'autenticació SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1174
#, c-format
msgid "unable to create a SASL connection: %s"
msgstr "no s'ha pogut crear una connexió SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1221
msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
msgstr "SASL ha preguntat alguna cosa que no sabem, avortant l'autenticació SASL"

#: ../src/mn-client-session.c:1238
#, c-format
msgid "%s, aborting SASL authentication"
msgstr "%s, avortant l'autenticació SASL"

#. compliance error
#: ../src/mn-client-session.c:1243
#, c-format
msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
msgstr "no s'ha pogut descodificar en Base64 l'entrada del servidor: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1279
#, c-format
msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
msgstr "s'ha activat una capa de seguretat SASL de factor de força %i"

#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
#: ../src/mn-client-session.c:1284
#, c-format
msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
msgstr "no s'ha pogut llegir la propietat SASL_MAXOUTBUF: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1290
#, c-format
msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
msgstr "avís: no s'ha pogut llegir la propietat SASL_SSF: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1449
msgid "unknown server error"
msgstr "error desconegut del servidor"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:45
msgid "Mailbox"
msgstr "Bústia"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:46
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:47
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:48
msgid "Sent"
msgstr "Enviat"

#: ../src/mn-conf.c:262
msgid "A directory creation error has occurred"
msgstr "S'ha produït un error creant un directori"

#: ../src/mn-conf.c:263
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
msgstr "No s'ha pogut crear el directori \"%s\": %s."

#: ../src/mn-conf.c:402
#, c-format
msgid "recursively unsetting %s"
msgstr "desajustant recursivament %s"

#: ../src/mn-conf.c:406
msgid "syncing the GConf database"
msgstr "sincronitzant amb la base de dades de GConf"

#: ../src/mn-conf.c:409
msgid "completed"
msgstr "completat"

#: ../src/mn-conf.c:1137
msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
msgstr "S'ha produït un error en el avisador de correu"

#: ../src/mn-conf.c:1138
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\": %s."
msgstr "No s'ha pogut executar \"%s\": %s."

#: ../src/mn-custom-vfs-mailbox.gob:76
msgid "invalid location"
msgstr "ubicació no vàlida"

#: ../src/mn-evolution-folder-tree-control.c:91
msgid "The currently selected URI"
msgstr "L'URI seleccionat actualment"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:68
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:159
msgid "Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded."
msgstr "L'avisador de correu no pot contactar amb l'Evolution. Comproveu que l'Evolution s'està executant i que està carregat el connector de l'avisador de correu."

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:75
msgid "folder not found"
msgstr "no s'ha trobat la carpeta"

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:212
msgid "unable to contact Evolution"
msgstr "no s'ha pogut contactar amb l'Evolution"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:136
#: ../src/mn-evolution-plugin.c:140
msgid "Unable to activate the Mail Notification plugin"
msgstr "No s'ha pogut activar el connector de l'avisador de correu"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:136
#, c-format
msgid "Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation."
msgstr "Bonobo no ha pogut trobar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu."

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:140
#: ../src/mn-main.c:460
#, c-format
msgid "Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation."
msgstr "Bonobo no ha pogut registrar el servidor %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu."

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:103
msgid "invalid feed location"
msgstr "la ubicació de l'alimentació no és vàlida"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:117
#, c-format
msgid "retrieving feed from %s"
msgstr "recuperant l'alimentació des de %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:124
#, c-format
msgid "unable to retrieve feed: %s"
msgstr "no s'ha pogut recuperar l'alimentació: %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:139
#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:187
msgid "unable to parse feed"
msgstr "no s'ha pogut analitzar l'alimentació"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:50
#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:205
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut llegir %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:52
#, c-format
msgid "unable to write to %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut escriure en %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:54
#, c-format
msgid "unable to seek in %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut cercar en %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:56
#, c-format
msgid "unable to tell position of %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut fixar la posició de %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:58
#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:164
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut tancar %s: %s"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:114
#: ../src/mn-standard-message-view.gob:62
msgid "Mailbox:"
msgstr "Bústia:"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:118
msgid "in_box"
msgstr "d'ent_rada"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:129
msgid "oth_er:"
msgstr "_una altra:"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:140
msgid "ne_ver"
msgstr "_mai"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:141
msgid "au_todetect"
msgstr "_autodetecta"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:142
msgid "al_ways"
msgstr "sem_pre"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:174
msgid "Use the <span style=\"italic\">IDLE</span> extension:"
msgstr "Usa l'extensió <span style=\"italic\">IDLE</span>:"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:384
msgid "server did not send capabilities"
msgstr "el servidor no ha enviat les capacitats"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:551
msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
msgstr "el servidor ha avisat LOGINDISABLED, no s'usarà l'autenticació LOGIN"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:552
msgid "unable to login"
msgstr "no s'ha pogut entrar"

#. compliance error
#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:752
msgid "server did not send all the messages we requested"
msgstr "el servidor no ha enviat tots els missatges que hem sol·licitat"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:822
msgid "unable to fetch message"
msgstr "no s'ha pogut recuperar el missatge"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:847
msgid "\"Use the IDLE extension\" set to \"never\" in the mailbox properties, logging out"
msgstr "\"Usa l'extensió IDLE\" ha de ser \"mai\" a les propietats de la bústia, sortint"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:858
#, c-format
msgid "the remote server runs %s, not using the IDLE extension"
msgstr "el servidor remot executa %s, no s'usarà l'extensió IDLE"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:863
#, c-format
msgid "the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly"
msgstr "el servidor remot executa %s, és possible que l'extensió IDLE no funcioni correctament"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:872
msgid "the remote server does not support the IDLE extension, logging out"
msgstr "el servidor remot no suporta l'extensió IDLE, sortint"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1377
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:296
msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
msgstr "el servidor no suporta SSL/TLS en banda"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1401
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:947
msgid "a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in"
msgstr "s'ha seleccionat un mecanisme d'autenticació SASL, però el suport de SASL no està disponible"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1411
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:967
#, c-format
msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
msgstr "mecanisme d'autenticació desconegut \"%s\""

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1443
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1003
#, c-format
msgid "disabling mechanism \"%s\" and retrying SASL authentication"
msgstr "inhabilitant el mecanisme \"%s\" i tornant a provar amb l'autenticació SASL"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1455
msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
msgstr "passant a autenticació amb IMAP LOGIN"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1467
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1032
msgid "authentication failed"
msgstr "l'autenticació ha fallat"

#. success; caller must switch state itself
#. compliance error
#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1528
msgid "server did not send search results"
msgstr "el servidor no ha enviat els resultats de la cerca"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:89
msgid "_Mail Reader"
msgstr "_Client de correu"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:91
#: ../src/mn-mailbox-view.gob:312
msgid "_Update"
msgstr "_Actualitzar"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:98
msgid "R_emove From Notification Area"
msgstr "_Suprimir de l'Àrea de notificació"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-summary-popup.gob:270
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Mail Summary</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Resum de Correu</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-summary-popup.gob:277
msgid "<span weight=\"bold\">Mail Summary</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Resum de Correu</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:89
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propietats de %s"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:232
msgid "Add a Mailbox"
msgstr "Afegeix una Bústia"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:248
msgid "A paste error has occurred"
msgstr "S'ha produït un error enganxant"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:557
#, c-format
msgid "unhandled %s mailbox (%s)"
msgstr "bústia %s no gestionada (%s)"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:562
#, c-format
msgid "%s mailbox"
msgstr "bústia %s"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:577
msgid "detecting mailbox type..."
msgstr "detectant el tipus de bústia..."

#: ../src/mn-mailbox.gob:472
msgid "\"type\" attribute missing"
msgstr "manca l'atribut de \"tipus\""

#: ../src/mn-mailbox.gob:479
#, c-format
msgid "unknown mailbox type \"%s\""
msgstr "tipus de bústia \"%s\" desconegut"

#: ../src/mn-mailbox.gob:499
#, c-format
msgid "property \"%s\": unable to transform string \"%s\" into a value of type \"%s\""
msgstr "propietat \"%s\": no es pot transformar la cadena \"%s\" a un valor de tipus \"%s\""

#: ../src/mn-mailbox.gob:948
#, c-format
msgid "property \"%s\" has no value"
msgstr "la propietat \"%s\" no té valor"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:239
msgid "An error has occurred while importing old mailboxes"
msgstr "S'ha produït un error important bústies antigues"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:265
msgid "Unable to load the mailboxes configuration"
msgstr "No es pot carregar la configuració de les bústies"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:311
msgid "Unable to parse the XML document."
msgstr "No es pot analitzar el document XML."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:318
msgid "The root element is missing."
msgstr "Manca l'element arrel."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:324
#, c-format
msgid "The root element \"%s\" is invalid."
msgstr "L'element arrel \"%s\" no és vàlid."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:347
#, c-format
msgid "On line %i: %s."
msgstr "En línia %i: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:352
#, c-format
msgid "On line %i: unknown element \"%s\"."
msgstr "En línia %i: element \"%s\" desconegut."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:361
msgid "An error has occurred while loading the mailboxes configuration"
msgid_plural "Errors have occurred while loading the mailboxes configuration"
msgstr[0] "S'ha produït un error carregant la configuració de les bústies"
msgstr[1] "S'han produït errors carregant la configuració de les bústies"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:386
msgid "Unable to save the mailboxes configuration"
msgstr "No es pot desar la configuració de les bústies"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:428
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: %s."
msgstr "No es pot suprimir %s: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:436
#, c-format
msgid "Unable to create %s: %s."
msgstr "No es pot crear %s: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:443
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing: %s."
msgstr "No es pot obrir %s per escriptura: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:450
msgid "Unable to write the XML document."
msgstr "No es pot escriure el document XML."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:456
#, c-format
msgid "Unable to close %s: %s."
msgstr "No es pot tancar %s: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:466
#: ../src/mn-mailboxes.gob:473
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s: %s."
msgstr "No es pot canviar el nom de %s a %s: %s."

#. non fatal
#: ../src/mn-mailboxes.gob:479
#, c-format
msgid "unable to delete %s: %s"
msgstr "no es pot suprimir %s: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:509
#, c-format
msgid "%s has %i new message"
msgid_plural "%s has %i new messages"
msgstr[0] "%s té %i missatge nou"
msgstr[1] "%s té %i missatges nous"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:535
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr "%s ha generat un error: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:125
#, c-format
msgid "unable to open folder \"%s\": %s"
msgstr "no es pot obrir la carpeta \"%s\": %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:173
#, c-format
msgid "unable to close folder \"%s\": %s"
msgstr "no es pot tancar la carpeta \"%s\": %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:176
#, c-format
msgid "error while reading folder \"%s\": %s"
msgstr "s'ha produït un error en llegir la carpeta \"%s\": %s"

#: ../src/mn-main.c:100
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../src/mn-main.c:100
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../src/mn-main.c:132
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versió %s\n"

#: ../src/mn-main.c:137
msgid "Mailbox backends:\n"
msgstr "Rerefons de la bústia:\n"

#: ../src/mn-main.c:142
msgid "POP3 and IMAP features:\n"
msgstr "Característiques de POP3 i IMAP:\n"

#: ../src/mn-main.c:147
msgid "Sylpheed features:\n"
msgstr "Característiques de Sylpheed:\n"

#: ../src/mn-main.c:198
#, c-format
msgid "A Bonobo exception (%s) has occurred in %s()."
msgstr "S'ha produït una excepció de Bonobo (%s) en %s()."

#: ../src/mn-main.c:220
msgid "Show version information"
msgstr "Mostra la informació de la versió"

#: ../src/mn-main.c:229
msgid "Enable informational output"
msgstr "Habilita la sortida d'informació"

#: ../src/mn-main.c:238
msgid "Display the properties dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de propietats"

#: ../src/mn-main.c:247
msgid "Display the about dialog"
msgstr "Mostra el diàleg Quant a"

#: ../src/mn-main.c:256
msgid "Close the mail summary popup"
msgstr "Tanca el resum emergent de correu"

#: ../src/mn-main.c:265
msgid "Update the mail status"
msgstr "Actualitza l'estat del correu"

#: ../src/mn-main.c:274
msgid "Unset obsolete GConf configuration"
msgstr "Desajusta la configuració obsoleta de GConf"

#: ../src/mn-main.c:283
msgid "Quit Mail Notification"
msgstr "Sortir de l'avisador de correu"

#.
#. * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has
#. * not been called yet.
#.
#: ../src/mn-main.c:310
msgid "multi-threading is not available"
msgstr "no està disponible el muti-threading"

#: ../src/mn-main.c:365
msgid "Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation."
msgstr "Bonobo no pot trobar l'objecte d'automatització. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu."

#: ../src/mn-main.c:371
msgid "quitting Mail Notification"
msgstr "sortint de l'avisador de correu"

#: ../src/mn-main.c:375
msgid "Mail Notification is not running"
msgstr "L'avisador de correu no s'està executant"

#: ../src/mn-main.c:390
msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar la llibreria GnomeVFS."

#: ../src/mn-main.c:438
msgid "updating the mail status"
msgstr "actualitzant l'estat del correu"

#: ../src/mn-main.c:446
msgid "Mail Notification is already running"
msgstr "L'avisador de correu ja s'està executant"

#: ../src/mn-main.c:456
#, c-format
msgid "Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation."
msgstr "Bonobo no ha pogut trobar el fitxer %s. Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu."

#: ../src/mn-mbox-mailbox-backend.gob:281
#, c-format
msgid "unable to close file: %s"
msgstr "no s'ha pogut tancar el fitxer: %s"

#: ../src/mn-mbox-mailbox-backend.gob:298
#, c-format
msgid "unable to open mailbox: %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir la bústia: %s"

#: ../src/mn-message-mime.c:121
msgid "unable to parse MIME message"
msgstr "no s'ha pogut analitzar el missatge MIME"

#: ../src/mn-message.gob:111
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. translators: "none" is used like "Mailbox: none"
#: ../src/mn-message.gob:130
msgid "none"
msgstr "cap"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:167
#, c-format
msgid "error while reading %s: %s"
msgstr "s'ha produït un error en llegir %s: %s"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:180
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:67
msgid "sta_ndard"
msgstr "_estàndard"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:68
msgid "in-band SS_L/TLS"
msgstr "SS_L/TLS en banda"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:69
msgid "SSL/TLS on sepa_rate port"
msgstr "SSL/TLS en un port _diferent"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:73
msgid "Ho_stname:"
msgstr "_Servidor:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:94
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:149
msgid "Connection type:"
msgstr "Tipus de connexió:"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:156
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:179
msgid "Authent_ication mechanism:"
msgstr "Mecanisme d'_autenticació:"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:151
msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
msgstr "El suport de SSL/TLS no està disponible"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:317
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.\n"
"\n"
"Please re-enter your credentials."
msgstr ""
"L'avisador de correu no ha estat capaç d'entrar a la bústia %s %s, possiblement perquè les credencials entrades no són vàlides.\n"
"\n"
"Torneu a introduir les credencials."

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:318
#, c-format
msgid "Enter your credentials for %s mailbox %s."
msgstr "Introduïu les credencials per a la bústia %s %s."

#. keep the title in sync with gnome-authentication-manager
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:361
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autenticació Obligatòria"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:344
msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
msgstr "argument no vàlids per a la capacitat LOGIN-DELAY"

#.
#. * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a
#. * second argument to the AUTH command. Support these
#. * servers nevertheless, by retrying without the SASL
#. * initial client response.
#.
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:485
msgid "SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response"
msgstr "Als servidors amb autenticació SASL que fallen la resposta inicial del client, reprova sense resposta inicial del client"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:696
msgid "unknown error"
msgstr "error desconegut"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:791
#, c-format
msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
msgstr "seguint LOGIN-DELAY, s'esperarà durant %i segon"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:959
msgid "server does not support APOP authentication"
msgstr "el servidor no suporta autenticació APOP"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1015
msgid "falling back to APOP authentication"
msgstr "passant a autenticació amb APOP"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1020
msgid "falling back to USER/PASS authentication"
msgstr "passant a autenticació amb USER/PASS"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-properties-dialog.gob:173
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:23
msgid "Mail Notification Properties"
msgstr "Propietats de l'avisador de correu"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:207
msgid "top left"
msgstr "superior esquerra"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:208
msgid "top right"
msgstr "superior dreta"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:209
msgid "bottom left"
msgstr "inferior esquerra"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:210
msgid "bottom right"
msgstr "inferior dreta"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:332
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Cap bústia seleccionada."

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:337
#, c-format
msgid "%i mailbox selected."
msgstr "%i bústies seleccionades."

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:456
#, c-format
msgid "Test message #%i"
msgstr "Correu de prova #%i"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-properties-dialog.gob:462
msgid "Mail Notification Properties Dialog"
msgstr "Diàleg de Propietats de l'avisador de correu"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:381
msgid "Mailboxes Having New Mail"
msgstr "Bústies amb Correu Nou"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:400
msgid "Errors"
msgstr "Errors"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:416
msgid "Mail Summary"
msgstr "Resum de Correu"

#: ../src/mn-shell.gob:445
msgid "You have no new mail."
msgstr "No hi ha correu nou."

#: ../src/mn-ssl.c:76
msgid "unknown SSL/TLS error"
msgstr "s'ha produït un error SSL/TSL desconegut"

#: ../src/mn-standard-message-view.gob:64
msgid "Unreadable message:"
msgstr "Correu il·legible:"

#: ../src/mn-standard-message-view.gob:67
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/mn-standard-message-view.gob:68
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: ../src/mn-standard-message-view.gob:72
msgid "Sent:"
msgstr "Enviat:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-stock.c:29
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona _Tots"

#. translators: header capitalization
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-stock.c:32
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nnecta"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:223
#, c-format
msgid "unable to open folder: %s"
msgstr "no s'ha pogut obrir la carpeta: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:276
#, c-format
msgid "unable to close folder: %s"
msgstr "no s'ha pogut tancar la carpeta: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:279
#, c-format
msgid "error while reading folder: %s"
msgstr "s'ha produït un error en llegir la carpeta: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:420
msgid "unexpected end of file"
msgstr "final de fitxer inesperat"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:438
#, c-format
msgid "incompatible file version \"%i\""
msgstr "versió del fitxer \"%i\" incompatible"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:441
msgid "file version missing"
msgstr "manca la versió del fitxer"

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:40
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:48
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:45
msgid "System mailbox"
msgstr "Bústia de sistema"

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:70
#, c-format
msgid "Your system mailbox is <span weight=\"bold\">%s</span>."
msgstr "La bústia del sistema és <span weight=\"bold\">%s</span>."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:77
msgid "The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable."
msgstr "No s'ha pogut detectar la ubicació de la bústia del sistema. Comproveu la variable d'entorn MAIL."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:72
msgid "system mailbox not found"
msgstr "no s'ha trobat la bústia del sistema"

#: ../src/mn-util.c:349
#, c-format
msgid "error loading image: %s"
msgstr "s'ha produït un error carregant la imatge: %s"

#: ../src/mn-util.c:365
#, c-format
msgid "Unable to load interface \"%s\". Please check your Mail Notification installation."
msgstr "No s'ha pogut carregat la interfície \"%s\". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu."

#: ../src/mn-util.c:380
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" not found in interface \"%s\". Please check your Mail Notification installation."
msgstr "No s'ha torbat el giny \"%s\" a la interfície \"%s\". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu."

#: ../src/mn-util.c:449
#, c-format
msgid "Unable to open self as a module (%s)."
msgstr "No s'ha pogut obrir com a mòdul (%s)."

#: ../src/mn-util.c:454
#, c-format
msgid "Signal handler \"%s\" not found. Please check your Mail Notification installation."
msgstr "No s'ha trobat el gestor de senyals \"%s\". Comproveu la instal·lació de l'avisador de correu."

#: ../src/mn-util.c:605
#: ../src/mn-util.c:628
#: ../src/mn-util.c:648
#: ../src/mn-util.c:670
msgid "A drag and drop error has occurred"
msgstr "S'ha produït un error en arrossegar i deixar anar"

#: ../src/mn-util.c:606
msgid "An invalid location list has been received."
msgstr "S'ha rebut una llista d'ubicacions no vàlida."

#: ../src/mn-util.c:649
msgid "An invalid Mozilla location has been received."
msgstr "S'ha rebut una ubicació de Mozilla no vàlida."

#: ../src/mn-util.c:725
msgid "Unable to display help"
msgstr "No es pot mostrar l'ajuda"

#: ../src/mn-util.c:739
#, c-format
msgid "Unable to create a thread: %s."
msgstr "No es pot crear el fil: %s"

#: ../src/mn-util.c:899
#, c-format
msgid ""
"The following location is invalid:\n"
"\n"
"%sThe following locations are invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"La ubicació següent no és vàlida:\n"
"\n"
"%sLes ubicacions següents no són vàlides:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/mn-util.c:919
msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
msgstr "S'ha produït un error fatal a l'avisador de correu"

#: ../src/mn-util.c:958
#, c-format
msgid "unable to get current time: %s"
msgstr "no es pot recuperar l'hora actual: %s"

#: ../src/mn-util.c:1250
#, c-format
msgid "%i second ago"
msgid_plural "%i seconds ago"
msgstr[0] "fa %i segon"
msgstr[1] "fa %i segons"

#: ../src/mn-util.c:1254
#, c-format
msgid "about %i minute ago"
msgid_plural "about %i minutes ago"
msgstr[0] "fa %i minut"
msgstr[1] "fa %i minuts"

#: ../src/mn-util.c:1259
#, c-format
msgid "about %i hour ago"
msgid_plural "about %i hours ago"
msgstr[0] "fa %i hora"
msgstr[1] "fa %i hores"

#: ../src/mn-util.c:1264
#, c-format
msgid "about %i day ago"
msgid_plural "about %i days ago"
msgstr[0] "fa %i dia"
msgstr[1] "fa %i dies"

#: ../src/mn-util.c:1269
#, c-format
msgid "about %i week ago"
msgid_plural "about %i weeks ago"
msgstr[0] "fa %i setmana"
msgstr[1] "fa %i setmanes"

#: ../src/mn-util.c:1282
msgid "unknown date"
msgstr "data desconeguda"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:221
#, c-format
msgid "unable to monitor %s (%s), poll mode activated"
msgstr "no es pot monitoritzar %s (%s), s'ha activat el mode de sondeig"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:385
msgid "unknown mailbox format"
msgstr "format de bústia desconegut"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:385
msgid "does not exist"
msgstr "no existeix"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:2
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">General</span>"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Delay between mail chec_ks:"
msgstr "Inter_val entre comprovacions:"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Mailbox _name:"
msgstr "Nom de la _bústia:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Use De_fault"
msgstr "Usa el _Predeterminat"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:7
msgid "_Mailbox type:"
msgstr "T_ipus de bústia:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:9
msgid "_Use Default"
msgstr "_Usa el Predeterminat"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:10
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:48
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:11
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:52
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Click Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Acció en Fer Clic</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Commands</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Comandes</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Disposició</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Llista de Bústies</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Posició</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\">Tooltip Mail Summary</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Resum de correu</span>"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:17
msgid "Co_ntents:"
msgstr "Co_ntinguts:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:20
msgid "Hide p_reviously displayed mail"
msgstr "_Amaga el correus mostrats anteriorment"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:21
msgid "Hori_zontal offset:"
msgstr "Distància _horitzontal:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:25
msgid "Mail Summary Popup"
msgstr "Resum Emergent de Correu"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:27
msgid "Status Icon"
msgstr "Icona d'Estat"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:28
msgid "Use these _fonts:"
msgstr "Usa les _fonts:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:29
msgid "When _new mail arrives:"
msgstr "En arribar correu _nou:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:30
msgid "When all mail has _been read:"
msgstr "En no haver correu per _llegir:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:31
msgid "_Always display"
msgstr "Mostra _sempre"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:32
msgid "_Automatically close after:"
msgstr "Ta_nca automàticament després de:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:33
msgid "_Blink on errors"
msgstr "_Parpelleja si hi ha errors"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:35
msgid "_Display a Test Popup"
msgstr "_Mostra un Resum Emergent de Prova"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:36
msgid "_Display seen mail"
msgstr "_Mostra el correu vist"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:37
msgid "_Display this dialog"
msgstr "_Mostra aquest diàleg"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:38
msgid "_Enable mail summary popup"
msgstr "Habilita el _resum emergent de correu"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:39
msgid "_Launch the mail reader"
msgstr "E_xecuta el client de correu"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:40
msgid "_None"
msgstr "C_ap"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:41
msgid "_Position:"
msgstr "_Posició:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:42
msgid "_Title:"
msgstr "Tít_ol:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:43
msgid "_Update the mail status"
msgstr "Act_ualitza l'estat del correu"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:44
msgid "_Use fonts from theme"
msgstr "_Usa les fonts del tema"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:45
msgid "_Vertical offset:"
msgstr "Distància _vertical:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:46
msgid "icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact"
msgstr "_Compacte"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:47
msgid "icon tooltip's mail summary layout|_Standard"
msgstr "_Estàndard"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:49
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:50
msgid "popup's mail summary layout|Co_mpact"
msgstr "_Compacte"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:51
msgid "popup's mail summary layout|_Standard"
msgstr "_Estàndard"


