# Dutch translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
#
# Marcel J. Zwiebel <mj.zwiebel@nonux.nl>, 2006-2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail-notification 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-19 08:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-26 12:07+0200\n"
"Last-Translator: Marcel J. Zwiebel <mj.zwiebel@nonux.nl>\n"
"Language-Team: Marcel J. Zwiebel <mj.zwiebel@nonux.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/GNOME_MailNotification.server.in.in.h:1
msgid "Mail Notification automation"
msgstr "Automatische e-mail notificatie"

#: ../data/GNOME_MailNotification.server.in.in.h:2
msgid "Mail Notification automation factory"
msgstr "Automatische e-mail notificatie fabriek"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:1
msgid "Evolution folder tree control"
msgstr "Evolution mappen boomweergave bedieningselement"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:2
msgid "Evolution folder tree control factory"
msgstr "Evolution mappen boomweergave bedieningselement fabriek"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:3
msgid "Mail Notification / Evolution glue"
msgstr "E-mail notificatie / Evolution verbinding"

#: ../data/GNOME_MailNotification_Evolution.server.in.h:4
msgid "Mail Notification / Evolution glue factory"
msgstr "E-mail notificatie / Evolution verbinding fabriek"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure Mail Notification"
msgstr "E-mail notificatie instellen"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:2 ../src/mn-mail-icon.gob:234
#: ../src/mn-main.c:143 ../src/mn-main.c:350 ../src/mn-main.c:371
#: ../src/mn-main.c:445
msgid "Mail Notification"
msgstr "E-mail notificatie"

#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Informeer mij wanneer nieuwe e-mail berichten binnenkomen"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:1
msgid "Always display an icon"
msgstr "Toon altijd een icoon"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:2
msgid "Blink on errors"
msgstr "Bij fouten knipperen"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:3
msgid "Click action"
msgstr "Muisklik-actie"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:4
msgid "Display seen mail"
msgstr "Laat gelezen e-mail berichten zien"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:5
msgid "Enable message popups"
msgstr "Mini-overzicht (popup) nieuwe e-mail activeren"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:6
msgid "Expire message popups"
msgstr "Mini-overzicht (popup) verlopen e-mail activeren"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:7
msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
msgstr "Vingerafdrukken van betrouwbare X509 certificaten"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:8
msgid "Height of properties dialog"
msgstr "Hoogte van het instellingen dialoogvenster"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:9
msgid ""
"If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", the "
"amount of time to wait before expiring message popups (minutes part)."
msgstr ""
"Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is \"true\", de "
"wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (minuten)."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", the "
"amount of time to wait before expiring message popups (seconds part)."
msgstr ""
"Als /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is \\\"true\\\", de "
"wachttijd voordat het berichtvenster verlopen verschijnt (seconden)."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:11
msgid "Mail changed command"
msgstr "Opdracht bij het wijzigen van e-mail"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:12
msgid "Mail read command"
msgstr "Opdracht bij het lezen van e-mail"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:13
#, fuzzy
msgid "Message popups actions"
msgstr "Popupvenster acties"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:14
msgid "Message popups position"
msgstr "Popupvenster plaatsing"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:15
msgid "Minutes to wait before expiring message popups"
msgstr "Wachttijd in minuten voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:16
msgid "New mail command"
msgstr "Opdracht bij ontvangst van nieuwe e-mail"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:17
msgid "Run a command when all mail is read"
msgstr "Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:18
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr "Opdracht na het lezen van alle nieuwe e-mail"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:19
msgid "Run a command when the message list changes"
msgstr "Opdracht na het wijzigen van de berichtenlijst"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:20
msgid "Seconds to wait before expiring message popups"
msgstr "Wachttijd in seconden voordat het e-mail popupvenster gesloten wordt"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:21
msgid ""
"The action to perform when the icon is clicked. Must be \"display-properties-"
"dialog\", \"launch-mail-reader\", \"open-latest-message\" or \"update-mail-"
"status\"."
msgstr ""
"De opdracht die uitgevoerd moet worden bij een muisklik op het icoon. Heeft "
"ofwel de waarde \"display-properties-dialog\", \"launch-mail-reader\" of "
"\"update-mail-status\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:22
msgid "The command to run when all mail is read."
msgstr "Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer alle e-mail gelezen is"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:23
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr "Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer nieuwe e-mail arriveert."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:24
msgid "The command to run when the message list changes."
msgstr "Opdracht die uitgevoerd moet worden wanneer de berichtenlijst wijzigt."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:25
msgid "The height of the properties dialog in pixels."
msgstr "Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
"certificate."
msgstr ""
"De lijst met betrouwbare SSL/TLS-servers (hostname:port) zonder X509-"
"certificaat."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:27
msgid ""
"The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
msgstr ""
"De lijst met betrouwbare X509-certificaten, gerepresenteerd door hun "
"MD5vingerafdruk."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"The ordered list of actions to include in the message popups. Each element "
"must be \"open\", \"mark-as-read\", \"mark-as-spam\" or \"delete\"."
msgstr ""
"De geordende lijst van acties getoond in het popupvenster. Elk element "
"moet zijn \"open\", \"mark-as-read\", \"mark-as-spam\" of \"delete\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:29
msgid "The position of the message popups. Must be \"attached\" or \"free\"."
msgstr "De positie van het popupvenster. Moet zijn \"attached\" of \"free\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:30
msgid ""
"The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be \"standard"
"\", \"compact\" or \"none\"."
msgstr ""
"Het type e-mailoverzicht dat getoond wordt in de tooltip van het icoon. Moet "
"zijn \"standard\",\"compact\" of \"none\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:31
msgid "The width of the properties dialog in pixels."
msgstr "Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:32
msgid "Tooltip mail summary"
msgstr "Hoogte van het instellingen dialoogvenster in pixels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:33
msgid "Trusted servers list"
msgstr "Lijst trusted servers"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:34
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
msgstr "Moet het e-mail icoon bij het optreden van fouten knipperen"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:35
msgid "Whether to display an icon when there is no new mail or not."
msgstr "Moet een icoon getoond worden als nieuwe e-mail arriveert."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:36
msgid "Whether to display seen mail or not."
msgstr "Moet eerder getoonde e-mail opnieuw getoond worden."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:37
msgid "Whether to enable message popups or not."
msgstr "Moeten popupvensters ingeschakeld worden."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"Whether to expire message popups or not. Must be \"default\", \"false\" or "
"\"true\"."
msgstr ""
"Moeten popupvenster automatisch gesloten worden. Moet zijn \"default\", "
"\"false\" of \"true\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:39
msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
msgstr "Moet een opdracht uitgevoerd worden als alle e-mail gelezen is."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:40
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr "Moet een opdracht uitgevoerd worden als een nieuwe e-mail arriveert."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:41
msgid "Whether to run a command when the message list changes or not."
msgstr "Moet een opdracht uitgevoerd worden als de berichtenlijst wijzigt."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:42
msgid "Width of properties dialog"
msgstr "Breedte van het instellingenvenster"

#: ../src/eggtrayicon.c:132
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: ../src/eggtrayicon.c:133
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "De oriëntatie van het mededelingengebied."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-about-dialog.gob:50
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr ""
"Een e-mail icoon dat verschijnt als er nieuwe e-mail berichten in uw postbus "
"zijn gearriveerd."

#.
#. * translators: Your Name <your-email>
#. * optionally followed by one or more: \nOther Contributor's Name <his-email>
#.
#: ../src/mn-about-dialog.gob:58
msgid "translator-credits"
msgstr "Marcel J. Zwiebel <mj.zwiebel@nonux.nl>"

#: ../src/mn-auth-combo-box.gob:101
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:110
msgid "Autodetect"
msgstr "Automatisch detecteren"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:50
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:53
msgid "_Username:"
msgstr "Gebr_uikersnaam:"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:57
msgid "_Password:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:124
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:60
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:126
msgid "_Location:"
msgstr "_Locatie:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:134
msgid "_Browse..."
msgstr "_Doorzoeken..."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:176
msgid "Select a File or Folder"
msgstr "Selecteer een bestand of map"

#: ../src/mn-base-mbox-mailbox-backend.gob:345
#, c-format
msgid "unable to close file: %s"
msgstr "bestand kan niet gesloten worden: %s"

#: ../src/mn-base-mbox-mailbox-backend.gob:359
#, c-format
msgid "unable to open mailbox: %s"
msgstr "postbus kan niet geopend worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:257
#, c-format
msgid "resolving %s"
msgstr "verbinding maken met %s"

#: ../src/mn-client-session.c:273
#, c-format
msgid "unable to resolve %s: %s"
msgstr "er kon geen verbinding worden gemaakt met %s: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:314
#, c-format
msgid "network address #%i"
msgstr "netwerkadres #%i"

#: ../src/mn-client-session.c:317
#, c-format
msgid "unable to convert network address #%i into textual form: %s"
msgstr "het netwerkadres #%i kan niet als tekst geconverteerd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:328
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: adresfamilie wordt niet ondersteund "

#: ../src/mn-client-session.c:335
#, c-format
msgid "%s: unable to create socket: %s"
msgstr "%s: Socket kon niet aangemaakt worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:339
#, c-format
msgid "connecting to %s (%s) port %i"
msgstr "connectie maken met %s (%s) via poort %i"

#: ../src/mn-client-session.c:342
#, c-format
msgid "unable to connect: %s"
msgstr "er kan geen verbinding worden gemaakt: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:347
msgid "connected successfully"
msgstr "verbinding geslaagd"

#. if reached, we couldn't find a working address
#: ../src/mn-client-session.c:361
#, c-format
msgid "unable to connect to %s"
msgstr "er kan geen verbinding gemaakt worden met %s"

#: ../src/mn-client-session.c:388
#, c-format
msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
msgstr "de OpenSSL bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:396
#, c-format
msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
msgstr "een SSL/TLS object kan niet aangemaakt worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:402
#, c-format
msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
msgstr "een SSL/TLS descriptor kan niet gezet worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:408
#, c-format
msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
msgstr "een SSL/TLS handshake kan niet uitgevoerd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:414
msgid "untrusted server"
msgstr "niet-betrouwbare server"

#: ../src/mn-client-session.c:418
#, c-format
msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
msgstr "een SSL/TLS layer is nu actief (%s, %s %i-Bit)"

#: ../src/mn-client-session.c:589
msgid "server name not found in certificate"
msgstr "servernaam niet gevonden in het certificaat"

#: ../src/mn-client-session.c:594
#, c-format
msgid ""
"user-provided server name \"%s\" does not match certificate-provided server "
"name \"%s\""
msgstr ""
"door de gebruiker toegekende servernaam \"%s\" komt niet overeen met de "
"servernaam \"%s\" toegekend door het certificaat"

#: ../src/mn-client-session.c:612
#, c-format
msgid ""
"user-provided server name \"%s\" matches none of the certificate-provided "
"server names %s"
msgstr ""
"door de gebruiker toegekende servernaam \"%s\" komt niet voor in de "
"servernamen \"%s\" toegekend door het certificaat"

#: ../src/mn-client-session.c:688
msgid "missing certificate"
msgstr "missend certificaat"

#: ../src/mn-client-session.c:717
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information.\n"
"\n"
"You should only connect to the server if you are certain you are connected "
"to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
"shown again."
msgstr ""
"E-mail notificatie kan \"%s\" niet vertrouwen (%s). Het is mogelijk dat "
"iemand uw communicatie ondesrchept om vertrouwelijke informatie te "
"verkrijgen.\n"
"\n"
"U moet alleen verbinding maken met de server als u er zeker van bent dat u "
"verbinding heeft met \"%s\". Als u er toch voor kiest om verbinding met de "
"server te maken, dan zal deze boodschap niet meer getoond worden."

#: ../src/mn-client-session.c:731
#, fuzzy, c-format
msgid "Certificate fingerprint: %s."
msgstr "Certificaat vingerafdruk: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:738
msgid "Connect to untrusted server?"
msgstr "Wilt u verbinding maken met een niet-betrouwbare server?"

#: ../src/mn-client-session.c:803
#, c-format
msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
msgstr "het antwoord \"%s\" is niet geldig binnen de huidige context"

#: ../src/mn-client-session.c:832
#, c-format
msgid "unable to parse response \"%s\""
msgstr "het antwoord \"%s\" kan niet verwerkt worden"

#: ../src/mn-client-session.c:882 ../src/mn-client-session.c:889
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr "lezen van de server is niet mogelijk: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:887
msgid "unable to read from server: EOF"
msgstr "lezen van de server is niet mogelijk: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:899
#, c-format
msgid "unable to decode data using SASL: %s"
msgstr "de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gedecodeerd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1044
#, c-format
msgid "unable to encode data using SASL: %s"
msgstr "de gegevens kunnen niet met behulp van SASL gecodeerd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1075 ../src/mn-client-session.c:1082
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr "schrijven op de server is niet mogelijk: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1080
msgid "unable to write to server: EOF"
msgstr "schrijven op de server is niet mogelijk: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:1111 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:434
#, c-format
msgid "unable to encode Base64: %s"
msgstr "de gegevens kunnen niet met behulp van Base64 gecodeerd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1288
#, c-format
msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
msgstr "De SASL-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1300
#, c-format
msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
msgstr "het locale adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1306
#, c-format
msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
msgstr "het externe adres van socket kan niet opgevraagd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1340
#, c-format
msgid "unable to set SASL security properties: %s"
msgstr "de SASL-veiligheidseigenschappen kunnen niet gezet worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1364
msgid ""
"unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
msgstr ""
"de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: SASL vroeg naar iets waar we "
"geen verstand van hebben"

#: ../src/mn-client-session.c:1383
#, c-format
msgid "unable to start SASL authentication: %s"
msgstr "de SASL-authenticatie kan niet gestart worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1387
#, c-format
msgid "unable to create a SASL connection: %s"
msgstr "Er kan geen SASL-verbinding worden gemaakt: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1434
msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
msgstr ""
"SASL vroeg naar iets waar we geen verstand van hebben, SASL-authenticatie "
"wordt afgebroken"

#: ../src/mn-client-session.c:1451
#, c-format
msgid "%s, aborting SASL authentication"
msgstr "%s, SASL-authenticatie wordt afgebroken"

#. compliance error
#: ../src/mn-client-session.c:1456
#, c-format
msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
msgstr "de Base64-invoer van de server kan niet gedecodeerd worden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1492
#, c-format
msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
msgstr "de SASL-veiligheidslaag met sterkte niveau %i is nu geactiveerd"

#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
#: ../src/mn-client-session.c:1497
#, c-format
msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
msgstr "de waarde SASL_MAXOUTBUF kan niet worden gevonden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1503
#, c-format
msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
msgstr "waarschuwing: de waarde SASL_SSF kan niet worden gevonden: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1662
msgid "unknown server error"
msgstr "onbekende server-fout :-("

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:46
msgid "Mailbox"
msgstr "Postbus"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:47
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:48
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:49
msgid "Sent"
msgstr "Verzonden"

#: ../src/mn-conf.c:282
msgid "A directory creation error has occurred"
msgstr "Bij het aanmaken van een map is een fout opgetreden"

#: ../src/mn-conf.c:283
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
msgstr "De map \"%s\" kan niet aangemaakt worden: %s."

#: ../src/mn-conf.c:407
#, c-format
msgid "recursively unsetting %s"
msgstr "%s recursief terugzetten"

#: ../src/mn-conf.c:411
msgid "syncing the GConf database"
msgstr "synchroniseren met de GConf-database"

#: ../src/mn-conf.c:414
msgid "completed"
msgstr "voltooid"

#: ../src/mn-custom-vfs-mailbox.gob:77
msgid "invalid location"
msgstr "ongeldige locatie"

#: ../src/mn-evolution-folder-tree-control.gob:69
msgid "The currently selected URI"
msgstr "De huidige geselecteerde URI"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:79
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:204
#, fuzzy
msgid ""
"Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is "
"running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin "
"is loaded."
msgstr ""
"E-mail notificatie kan geen verbinding maken met Evolution. Controleer of "
"Evolution gestart is en dat Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin geactiveerd is."

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:78
msgid "folder not found"
msgstr "map niet gevonden"

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:79
msgid "message not found"
msgstr "bericht niet gevonden"

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:220
msgid "unable to contact Evolution"
msgstr "er kan geen verbinding met Evolution gemaakt worden"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:102 ../src/mn-evolution-plugin.c:106
msgid "Unable to activate the Mail Notification plugin"
msgstr "De Evolution-plugin Mail Notification kan niet geactiveerd worden"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:102
#, c-format
msgid ""
"Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification "
"installation."
msgstr ""
"Bonobo kan de %s server niet vinden. Controleer aub de installatie van E-"
"mail notificatie."

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:106 ../src/mn-main.c:523
#, c-format
msgid ""
"Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""
"Bonobo kan niet aanmelden bij de %s server. Controleer aub de installatie "
"van E-mail notificatie."

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:104
msgid "invalid feed location"
msgstr "ongeldig feed-adres"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:118
#, c-format
msgid "retrieving feed from %s"
msgstr "feed wordt bij %s opgevraagd"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:125
#, c-format
msgid "unable to retrieve feed: %s"
msgstr "de feed kan niet opgevraagd worden: %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:140 ../src/mn-gmail-mailbox.gob:191
msgid "unable to parse feed"
msgstr "de feed kan niet verwerkt worden"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:51
#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:209
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "%s kan niet gelezen worden: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:53
#, c-format
msgid "unable to write to %s: %s"
msgstr "er kan niet naar %s geschreven worden: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:55
#, c-format
msgid "unable to seek in %s: %s"
msgstr "er kan niet gezocht worden in in %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:57
#, c-format
msgid "unable to tell position of %s: %s"
msgstr "onmogelijk om de positie van %s vast te stellen: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:59 ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:174
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "%s kan niet gesloten worden: %s"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:118
msgid "IMAP Mailbox"
msgstr "IMAP-postbus"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:120
msgid "In_box"
msgstr "In_box"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:125
msgid "_Other:"
msgstr "_Ander:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:138
msgid "Use the IDLE Extension"
msgstr "Gebruik de IDLE-extensie"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:142
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:35
msgid "_Never"
msgstr "N_ooit"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:143
msgid "A_utodetect"
msgstr "Au_tomatische detectie"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:144
msgid "Al_ways"
msgstr "Al_tijd"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:381
msgid "server did not send capabilities"
msgstr "geen ontvangst van de server-mogelijkheden"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:548
msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
msgstr ""
"de server heeft geroepen LOGINDISABLED, LOGIN-authorisatie wordt niet "
"gebruikt"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:549
msgid "unable to login"
msgstr "aanmelding mislukt"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:822
msgid "unable to fetch message"
msgstr "bericht kon niet opgehaald worden"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:838
msgid ""
"\"Use the IDLE extension\" set to \"never\" in the mailbox properties, "
"logging out"
msgstr ""
"\"Gebruik de IDLE-extensie\" wordt gezet op \"nooit\" in de postbus-"
"eigenschap, afmelden"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:849
#, c-format
msgid "the remote server runs %s, not using the IDLE extension"
msgstr "de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie wordt niet gebruikt"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:854
#, c-format
msgid ""
"the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly"
msgstr ""
"de externe server gebruikt %s, de IDLE-extensie zou misschien niet goed "
"kunnen werken"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:863
msgid "the remote server does not support the IDLE extension, logging out"
msgstr "de externe server ondersteund de IDLE-extensie niet, er wordt afgemeld"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1368 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:297
msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
msgstr "de server ondersteund geen in-band SSL/TLS"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1392 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:956
msgid ""
"a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
"compiled in"
msgstr ""
"u heeft authenticatie met behulp van SASL gekozen, echter SASL-ondersteuning "
"is bij de aanmaak van het programma niet ingesteld"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1402 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:976
#, c-format
msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
msgstr "onbekend authenticatie-mechanisme \"%s\""

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1434 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1012
#, c-format
msgid "disabling mechanism \"%s\" and retrying SASL authentication"
msgstr ""
"het mechanisme \"%s\" wordt uitgeschakeld en een nieuwe poging wordt gewaagd "
"met behulp van SASL-authenticatie"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1446
msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
msgstr "er wordt teruggevallen op authenticatie via IMAP LOGIN"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1458 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1041
msgid "authentication failed"
msgstr "authenticatie mislukt"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:93
msgid "_Mail Reader"
msgstr "_E-mail programma"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:95
msgid "_Open Latest Message"
msgstr "_Open laatste bericht"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:97 ../src/mn-mailbox-view.gob:314
msgid "_Update"
msgstr "_Bijwerken"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:104
msgid "R_emove From Notification Area"
msgstr "V_erwijderen van medelingengebied"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:95
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Eigenschappen"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:244
msgid "Add a Mailbox"
msgstr "Een postbus toevoegen"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:250
msgid "A paste error has occurred"
msgstr "Een invoegfout is opgetreden"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:566
#, c-format
msgid "unhandled %s mailbox (%s)"
msgstr "onbehandelde %s-postbus (%s)"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:571
#, c-format
msgid "%s mailbox"
msgstr "%s-postbus"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:586
msgid "detecting mailbox type..."
msgstr "detecteren postbustype..."

#: ../src/mn-mailbox.gob:507
msgid "\"type\" attribute missing"
msgstr "eigenschap \"type\" werd niet gevonden"

#: ../src/mn-mailbox.gob:514
#, c-format
msgid "unknown mailbox type \"%s\""
msgstr "onbekend type postbus \"%s\""

#: ../src/mn-mailbox.gob:910
#, c-format
msgid "property \"%s\" has no value"
msgstr "eigenschap \"%s\" heeft geen waarde"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:241
msgid "An error has occurred while importing old mailboxes"
msgstr "Bij het importeren van oude postbussen is een fout opgetreden"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:267
msgid "Unable to load the mailboxes configuration"
msgstr "Het is niet mogelijk de postbus-configuratie te laden"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:313
msgid "Unable to parse the XML document."
msgstr "Het XML-document kan niet verwerkt worden."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:320
msgid "The root element is missing."
msgstr "Het basiselement (root) is niet aanwezig."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:326
#, c-format
msgid "The root element \"%s\" is invalid."
msgstr "Het basiselement (root) \"%s\" is niet geldig."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:349
#, c-format
msgid "On line %i: %s."
msgstr "Op regel %i: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:354
#, c-format
msgid "On line %i: unknown element \"%s\"."
msgstr "Op regel %i: onbekend element \"%s\"."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:363
msgid "An error has occurred while loading the mailboxes configuration"
msgid_plural "Errors have occurred while loading the mailboxes configuration"
msgstr[0] "Bij het laden van de postbusinstellingen is een fout opgetreden."
msgstr[1] ""
"Bij het laden van de postbusinstellingen zijn meerdere fouten opgetreden."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:388
msgid "Unable to save the mailboxes configuration"
msgstr "De postbusinstellingen kunnen niet opgeslagen worden"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:430 ../src/mn-vfs.c:240
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: %s."
msgstr "%s kan niet verwijderd worden: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:438
#, c-format
msgid "Unable to create %s: %s."
msgstr "%s kan niet aangemaakt worden: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:445
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing: %s."
msgstr "%s kan niet geopend worden voor schrijfactie: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:452
msgid "Unable to write the XML document."
msgstr "Het XML-document kan niet weggeschreven worden."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:458
#, c-format
msgid "Unable to close %s: %s."
msgstr "%s kan niet gesloten worden: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:468 ../src/mn-mailboxes.gob:475 ../src/mn-vfs.c:258
#: ../src/mn-vfs.c:266
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s: %s."
msgstr "%s kan niet worden hernoemd naar %s: %s"

#. non fatal
#: ../src/mn-mailboxes.gob:481 ../src/mn-vfs.c:276
#, c-format
msgid "unable to delete %s: %s"
msgstr "%s kan niet verwijderd worden: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:511
#, c-format
msgid "%s has %i new message"
msgid_plural "%s has %i new messages"
msgstr[0] "%s heeft %i nieuw bericht"
msgstr[1] "%s heeft %i nieuwe berichten"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:537
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr "%s heeft een fout gemeld: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:129
#, c-format
msgid "unable to open folder \"%s\": %s"
msgstr "de map \"%s\" kan niet geopend worden: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:178
#, c-format
msgid "unable to close folder \"%s\": %s"
msgstr "de map \"%s\" kan niet gesloten worden: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:181
#, c-format
msgid "error while reading folder \"%s\": %s"
msgstr "fout bij het lezen van map \"%s\": %s"

#: ../src/mn-main.c:110
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../src/mn-main.c:110
msgid "no"
msgstr "nee"

#: ../src/mn-main.c:143
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versie %s\n"

#: ../src/mn-main.c:148
msgid "Mailbox backends:\n"
msgstr "Postbuskoppelingen:\n"

#: ../src/mn-main.c:153
msgid "POP3 and IMAP features:\n"
msgstr "Ingebouwde POP3- und IMAP-mogelijkheden:\n"

#: ../src/mn-main.c:158
msgid "Sylpheed features:\n"
msgstr "Sylpheed-funtionaliteit:\n"

#: ../src/mn-main.c:206
#, c-format
msgid "A Bonobo exception (%s) has occurred in %s()."
msgstr "Een Bonobo-exceptie (%s) is opgetreden in %s()."

#: ../src/mn-main.c:248
#, c-format
msgid "%s option ignored since Mail Notification is not already running"
msgstr "optie %s wordt genegeerd omdat E-mail notificatie nog niet actief is"

#: ../src/mn-main.c:268
msgid "Show version information"
msgstr "Toon versie-informatie"

#: ../src/mn-main.c:277
msgid "Enable informational output"
msgstr "Uitvoer informatie activeren"

#: ../src/mn-main.c:286
msgid "Display the properties dialog"
msgstr "Toon het eigenschappenvenster"

#: ../src/mn-main.c:295
msgid "Display the about dialog"
msgstr "Toon het informatievenster"

#: ../src/mn-main.c:304
msgid "Update the mail status"
msgstr "Kijk of er nieuwe berichten zijn"

#: ../src/mn-main.c:313
msgid "Print a XML mail summary"
msgstr "Druk een XML-overzicht af"

#: ../src/mn-main.c:322
msgid "Unset obsolete GConf configuration"
msgstr "Geef overbodige GConf-configuratie vrij"

#: ../src/mn-main.c:331
msgid "Quit Mail Notification"
msgstr "E-mail notificatie afsluiten"

#.
#. * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has
#. * not been called yet.
#.
#: ../src/mn-main.c:358
msgid "multi-threading is not available"
msgstr "multi-threading wordt niet ondersteund"

#: ../src/mn-main.c:412
msgid ""
"Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""
"Bonobo kan het automation object niet vinden. Controleer aub de installatie "
"van E-mail notificatie."

#: ../src/mn-main.c:418
msgid "quitting Mail Notification"
msgstr "E-mail notificatie wordt afgesloten"

#: ../src/mn-main.c:422
msgid "Mail Notification is not running"
msgstr "E-mail notificatie is niet actief"

#: ../src/mn-main.c:437
msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
msgstr "De GnomeVFS-bibliotheek kan niet geinitialiseerd worden."

#: ../src/mn-main.c:447
msgid "An initialization error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Een initialisatiefout is opgetreden in E-mail notificatie"

#: ../src/mn-main.c:448
msgid ""
"Unable to initialize the notification library. Message popups will not be "
"displayed."
msgstr ""
"De notificatiebibliotheek kan niet geinitialiseerd worden. Er zullen geen "
"popupvensters getoond worden."

#: ../src/mn-main.c:486
msgid "updating the mail status"
msgstr "bijwerken e-mail status"

#: ../src/mn-main.c:502
msgid "Mail Notification is already running"
msgstr "E-mail notificatie is reeds actief"

#: ../src/mn-main.c:519
#, c-format
msgid ""
"Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification "
"installation."
msgstr ""
"Bonobo kan het %s-bestand niet vinden. Controleer aub de installatie van E-"
"mail notificatie."

#: ../src/mn-message-mime.c:193
msgid "unable to parse MIME message"
msgstr "het MIME-bericht kan niet verwerkt worden"

#: ../src/mn-message.gob:145
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../src/mn-message.gob:208
msgid "unterminated substitution"
msgstr "niet-afgesloten vervanging"

#: ../src/mn-message.gob:247
#, c-format
msgid "unknown substitution \"%s\""
msgstr "vervanging \"%s\" onbekend"

#: ../src/mn-message.gob:250
msgid "empty substitution"
msgstr "lege vervanging"

#: ../src/mn-message.gob:313 ../src/mn-util.c:1427
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\": %s."
msgstr "Niet mogelijk \"%s\" uit te voeren: %s"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:177
#, c-format
msgid "error while reading %s: %s"
msgstr "fout bij het lezen van %s: %s"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:190
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "%s kan niet geopend worden: %s"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:70
msgid "_Standard"
msgstr "Sta_ndaard"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:71
msgid "In-_band SSL/TLS"
msgstr "_In-band SSL/TLS"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:72
msgid "SSL/TLS on s_eparate port"
msgstr "SSL/TLS over een apa_rte poort"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:76
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:96
msgid "Connection Type"
msgstr "Verbindingstype:"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:140
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:167
msgid "Authentication"
msgstr "Aanmelding"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:171
msgid "_Mechanism:"
msgstr "_Mechanisme:"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:205
msgid "Connection"
msgstr "Verbinding"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:154
msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
msgstr "le support SSL/TLS n'a pas été inclus lors de la compilation"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:320
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the "
"credentials you have entered are invalid.\n"
"\n"
"Please re-enter your credentials."
msgstr ""
"E-mail notificatie kon zich niet aanmelden bij postbus %s %s Een mogelijke "
"verklaring kan zijn dat de opgegeven combinatie gebruikersnaam/wachtwoord "
"onjuist is. \n"
"\n"
"Geeft u aub opnieuw uw gebruikersnaam/wachtwoord."

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:321
#, c-format
msgid "Enter your credentials for %s mailbox %s."
msgstr "Geef aub uw gebruikersnaam/wachtwoord voor postbus %s %s ."

#. keep the title in sync with gnome-authentication-manager
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:364
msgid "Authentication Required"
msgstr "Aanmelding is verplicht"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:345
msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
msgstr "ongeldige argumenten voor de LOGIN-DELAY functie"

#.
#. * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a
#. * second argument to the AUTH command. Support these
#. * servers nevertheless, by retrying without the SASL
#. * initial client response.
#.
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:486
msgid ""
"SASL authentication with initial client response failed, retrying without "
"initial client response"
msgstr ""
"De SASL-authenticate met initieel client-antwoord is mislukt, er wordt een "
"nieuwe poging zonder client-antwoord onedernomen"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:703
msgid "unknown error"
msgstr "onbekende fout"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:798
#, c-format
msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
msgid_plural "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds"
msgstr[0] "LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconde gewacht"
msgstr[1] "LOGIN-DELAY wordt gehonoreerd, er wordt %i seconden gewacht"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:968
msgid "server does not support APOP authentication"
msgstr "de server ondersteund geen APOP-aanmelding."

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1024
msgid "falling back to APOP authentication"
msgstr "er wordt teruggevallen op APOP-aanmelding"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1029
msgid "falling back to USER/PASS authentication"
msgstr "er wordt teruggevallen op USER/PASS-aanmelding"

#: ../src/mn-popup.gob:60 ../src/mn-standard-message-view.gob:63
msgid "Mailbox:"
msgstr "Postbus:"

#: ../src/mn-popup.gob:62 ../src/mn-standard-message-view.gob:65
msgid "Unreadable message:"
msgstr "Message non lisible :"

#: ../src/mn-popup.gob:65 ../src/mn-standard-message-view.gob:68
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: ../src/mn-popup.gob:66 ../src/mn-standard-message-view.gob:69
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: ../src/mn-popup.gob:128
#, c-format
msgid "configuration key %s: there is no action named `%s'"
msgstr ""

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:141
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:154
msgid "Mark as Read"
msgstr "Markeer als gelezen"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:167
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Aanmerken als troep"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:180
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/mn-popup.gob:196
msgid "Unable to open message"
msgstr "Bericht kan niet geopend worden"

#: ../src/mn-popup.gob:213
msgid "Unable to mark message as read"
msgstr "Bericht kan niet als gelezen gemarkeerd worden"

#: ../src/mn-popup.gob:230
msgid "Unable to mark message as spam"
msgstr "Bericht kan niet als troep aangemerkt worden"

#: ../src/mn-popup.gob:247
#, fuzzy
msgid "Unable to delete message"
msgstr "Bericht kan niet verwijderd worden"

#: ../src/mn-popup.gob:306
#, c-format
msgid "unable to show popup: %s"
msgstr "popvenster kan niet getoond worden: %s"

#: ../src/mn-popup.gob:323
#, c-format
msgid "unable to close popup: %s"
msgstr "popupvenster kan niet gesloten worden: %s"

#. we set the summary here because libnotify requires it
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:334
msgid "New Message"
msgstr "Nieuw bericht"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-properties-dialog.gob:131 ../ui/properties-dialog.glade.h:20
msgid "Mail Notification Properties"
msgstr "Eigenschappen E-mail notificatie"

#. translators: "test" is an adjective, not a verb
#: ../src/mn-properties-dialog.gob:136
msgid "_Test messages"
msgstr "_Test berichten"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:276
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Geen postbus geselecteerd."

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:281
#, c-format
msgid "%i mailbox selected."
msgid_plural "%i mailboxes selected."
msgstr[0] "%i postbus geselecteerd."
msgstr[1] "%i postbussen geselecteerd."

#: ../src/mn-shell.gob:224
msgid "No mail reader is configured"
msgstr "Er is geen e-mail programma ingesteld"

#: ../src/mn-shell.gob:225
msgid ""
"You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → "
"Preferred Applications</b>."
msgstr ""
"U kunt een e-mail programma installen door te kiezen voor <b>Systeem → "
"Voorkeuren → Programmavoorkeuren</b>."

#: ../src/mn-shell.gob:236 ../src/mn-shell.gob:242 ../src/mn-shell.gob:534
msgid "Unable to open the latest message"
msgstr "Het laatste bericht kan niet geopend worden."

#: ../src/mn-shell.gob:237
#, c-format
msgid "Messages of mailbox \"%s\" cannot be opened."
msgstr "Berichten in postbus \"%s\" kunnen niet geopend worden."

#: ../src/mn-shell.gob:243 ../src/mn-shell.gob:462
msgid "You have no new mail."
msgstr "U heeft geen nieuwe e-mail berichten."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:398
msgid "Mailboxes Having New Mail"
msgstr "Postbussen met nieuwe e-mail berichten"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:417
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:433
msgid "Mail Summary"
msgstr "Overzicht e-mail berichten"

#: ../src/mn-ssl.c:159
msgid "unknown SSL/TLS error"
msgstr "onbekende SSL/TLS-fout"

#: ../src/mn-standard-message-view.gob:73
msgid "Sent:"
msgstr "Verzonden"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-stock.c:30
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-stock.c:32
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Verbinden"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:227
#, c-format
msgid "unable to open folder: %s"
msgstr "map kan niet geopend worden: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:277
#, c-format
msgid "unable to close folder: %s"
msgstr "map kan niet gesloten worden: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:280
#, c-format
msgid "error while reading folder: %s"
msgstr "fout bij het lezen van map: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:424
msgid "unexpected end of file"
msgstr "onverwacht einde van bestand"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:437
#, c-format
msgid "incompatible file version \"%i\""
msgstr "bestandsversie is niet compatibel »%i«"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:440
msgid "file version missing"
msgstr "bestandsversie is niet aanwezig"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:498
#, c-format
msgid "Unable to read %s: %s."
msgstr "Niet mogelijk om %s te lezen: %s."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:41
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:49
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:46
msgid "System mailbox"
msgstr "Systeempostbus"

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:76
#, c-format
msgid "Your system mailbox is <span weight=\"bold\">%s</span>."
msgstr "Uw systeempostbus is <span weight=\"bold\">%s</span>."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:83
msgid ""
"The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL "
"environment variable."
msgstr ""
"De locatie van de systeempostbus is onvindbaar. Contorleer aub de "
"omgevingsvariabele MAIL."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:73
msgid "system mailbox not found"
msgstr "Systeempostbus niet gevonden"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:40
msgid "Test mailbox"
msgstr "Testpostbus"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:59
#, c-format
msgid "Test message #%i"
msgstr "Testbericht %i"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-test-mailbox.gob:65
msgid "Mail Notification Properties Dialog"
msgstr "E-mail notificatie eigenschappenvenster"

#: ../src/mn-util.c:351
#, c-format
msgid "error loading image: %s"
msgstr "fout bij laden afbeelding: %s"

#: ../src/mn-util.c:367
#, c-format
msgid ""
"Unable to load interface \"%s\". Please check your Mail Notification "
"installation."
msgstr ""
"Kan de \"%s\"-interface niet laden. Controleer aub de installatie van e-mail "
"notificatie."

#: ../src/mn-util.c:382
#, c-format
msgid ""
"Widget \"%s\" not found in interface \"%s\". Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""
"Schermelement \"%s\" niet gevonden in de interface. Controleer aub de "
"installatie van e-mail notificatie."

#: ../src/mn-util.c:451
#, c-format
msgid "Unable to open self as a module (%s)."
msgstr "Kan niet zelf als een module openen (%s)."

#: ../src/mn-util.c:456
#, c-format
msgid ""
"Signal handler \"%s\" not found. Please check your Mail Notification "
"installation."
msgstr ""
"Signaalafhandeling \"%s\" niet gevonden. Controleer aub de installatie van e-"
"mail notificatie."

#: ../src/mn-util.c:607 ../src/mn-util.c:630 ../src/mn-util.c:650
#: ../src/mn-util.c:672
msgid "A drag and drop error has occurred"
msgstr "Een drag'n'drop-fout is opgetreden"

#: ../src/mn-util.c:608
msgid "An invalid location list has been received."
msgstr "Ontvangst van een ongeldige adreslijst."

#: ../src/mn-util.c:651
msgid "An invalid Mozilla location has been received."
msgstr "Ontvangst van een ongeldig Mozilla-adres."

#: ../src/mn-util.c:727
msgid "Unable to display help"
msgstr "Kan geen helpinformatie tonen"

#: ../src/mn-util.c:739
msgid "Unable to open link"
msgstr "Kan link niet openen"

#: ../src/mn-util.c:753
#, c-format
msgid "Unable to create a thread: %s."
msgstr "Kan geen thread aanmaken: %s."

#: ../src/mn-util.c:930
#, c-format
msgid ""
"The following location is invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following locations are invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"De volgende locatie is ongeldig:\n"
"\n"
"%sDe volgende locaties zijn ongeldig:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"De volgende locatie is ongeldig:\n"
"\n"
"%sDe volgende locaties zijn ongeldig:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/mn-util.c:946
msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Een fatale fout is opgetreden in E-mail notificatie "

#: ../src/mn-util.c:990
#, c-format
msgid "unable to get current time: %s"
msgstr "kan de huidige tijd niet bepalen: %s"

#: ../src/mn-util.c:1359
#, c-format
msgid "%i second ago"
msgid_plural "%i seconds ago"
msgstr[0] "%i seconde geleden"
msgstr[1] "%i seconden geleden"

#: ../src/mn-util.c:1363
#, c-format
msgid "about %i minute ago"
msgid_plural "about %i minutes ago"
msgstr[0] "ongeveer %i minuut geleden"
msgstr[1] "ongeveer %i minuten geleden"

#: ../src/mn-util.c:1368
#, c-format
msgid "about %i hour ago"
msgid_plural "about %i hours ago"
msgstr[0] "ongeveer %i uur geleden"
msgstr[1] "ongeveer %i uren geleden"

#: ../src/mn-util.c:1373
#, c-format
msgid "about %i day ago"
msgid_plural "about %i days ago"
msgstr[0] "ongeveer %i dag geleden"
msgstr[1] "ongeveer %i dagen geleden"

#: ../src/mn-util.c:1378
#, c-format
msgid "about %i week ago"
msgid_plural "about %i weeks ago"
msgstr[0] "ongeveer %i week geleden"
msgstr[1] "ongeveer %i weken geleden"

#: ../src/mn-util.c:1391
msgid "unknown date"
msgstr "onbekende datum"

#: ../src/mn-util.c:1426
msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Een opdrachtfout is opgetreden in E-mail notificatie"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:249
#, c-format
msgid "unable to monitor %s (%s), poll mode activated"
msgstr ""
"%s (%s) kan niet in de gaten worden gehouden, poll modus wordt geactiveerd"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:421
msgid "unknown mailbox format"
msgstr "onbekend postbusformaat"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:421
msgid "does not exist"
msgstr "bestaat niet"

#: ../src/mn-vfs.c:248
#, c-format
msgid "Unable to write %s: %s."
msgstr "Niet mogelijk %s te schrijven: %s."

#: ../src/mn-xml.c:54
#, c-format
msgid ""
"property \"%s\": unable to transform string \"%s\" into a value of type \"%s"
"\""
msgstr ""
"eigenschap \"%s\": niet mogelijk om tekenreeks \"%s\" om te zettenin een "
"waarde van het type \"%s\""

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:1 ../ui/properties-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Algemeen</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:2
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:17
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:3
msgid "Mailbox _name:"
msgstr "Postbus_naam:"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Mailbox _type:"
msgstr "Postbus_type:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Us_e Default"
msgstr "Gebr_uik standaardwaarde"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:7
msgid "_Delay between mail checks:"
msgstr "_Wachttijd tussen controleren e-mail:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:9
msgid "_Use Default"
msgstr "Gebr_uik standaardwaarde"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:10
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:41
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:11
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:42
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Click Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Actie bij muisklik</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Commands</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Opdrachten</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Expiration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Venster sluiten</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Postbuslijst</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Positie</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\">Tooltip Mail Summary</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Overzicht e-mail berichten</span>"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:15
msgid "A_fter:"
msgstr "_Na:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:18
msgid "In the p_opup stack"
msgstr "_In de popup-stapel"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:22
msgid "Message Popups"
msgstr "Popupvenster"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:24
msgid "Status Icon"
msgstr "Statusicoon"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:25
msgid "When _new mail arrives:"
msgstr "Wanneer _nieuwe e-mail arriveert:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:26
msgid "When all mail has _been read:"
msgstr "Wanneer alle e-mail is ge_lezen:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:27
msgid "_Always display"
msgstr "Laat _altijd zien"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:28
msgid "_Attached to the status icon"
msgstr "_Gekoppeld aan de statusicoon"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:29
msgid "_Blink on errors"
msgstr "_Knipperen bij fouten"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:30
msgid "_Desktop default"
msgstr "_Standaardwaarde bureaublad"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:31
msgid "_Display seen mail"
msgstr "T_oon alle ongelezen e-mail berichten"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:32
msgid "_Display this dialog"
msgstr "Toon dit _dialoogvenster"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:33
msgid "_Enable message popups"
msgstr "_Activeer popupvenster nieuwe e-mail"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:34
msgid "_Launch the mail reader"
msgstr "Start het _e-mail programma"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:36
msgid "_None"
msgstr "_Geen"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:37
msgid "_Open the latest message"
msgstr "O_pen het laatste bericht"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:38
msgid "_Update the mail status"
msgstr "_Controleer op nieuwe e-mail berichten"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:39
msgid "icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact"
msgstr "Co_mpact"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:40
msgid "icon tooltip's mail summary layout|_Standard"
msgstr "_Standaard"

#~ msgid "server did not send all the messages we requested"
#~ msgstr "de server heeft niet alle opgegeven berichten verzonden"

#~ msgid "server did not send search results"
#~ msgstr "de server heeft geen zoekresultaten verzonden"
