# Russian translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
#
# Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail-notification 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-18 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-21 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr ""
"Иконка в области уведомления панели, уведомляющая о приходе новой почты."

#: data/mail-notification.desktop.in.h:2 src/mn-main.c:112 src/mn-ui.c:250
msgid "Mail Notification"
msgstr "Иконка входящих сообщений"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:1
msgid "Clicked command"
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:2
msgid "Delay between mail checks (minutes part)."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:3
msgid "Delay between mail checks (seconds part)."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:4
msgid "Height of preferences dialog"
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:5
msgid "Mailboxes list"
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:6
msgid "Minutes between mail checks"
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:7
msgid "New mail command"
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr ""
"Иконка в области уведомления панели, уведомляющая о приходе новой почты."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:9
msgid "Run a command when the icon is clicked"
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:10
msgid "Seconds between mail checks"
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr ""
"Иконка в области уведомления панели, уведомляющая о приходе новой почты."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:12
msgid "The command to run when the icon is clicked."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:13
msgid "The height of the preferences dialog in pixels."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:14
msgid "The list of mailboxes to monitor."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:15
msgid "The width of the preferences dialog in pixels."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr ""
"Иконка в области уведомления панели, уведомляющая о приходе новой почты."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:17
msgid "Whether to run a command when the icon is clicked or not."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:18
msgid "Width of preferences dialog"
msgstr ""

#: src/eggtrayicon.c:109
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: src/eggtrayicon.c:110
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: src/mn-gmail-mailbox.c:165 src/mn-pop3-mailbox.c:177
msgid "unable to parse URI"
msgstr ""

#: src/mn-gmail-mailbox.c:261
#, c-format
msgid "logging into Gmail as user %s"
msgstr ""

#: src/mn-gmail-mailbox.c:277 src/mn-gmail-mailbox.c:356
#, c-format
msgid "unable to transfer data: %s"
msgstr ""

#: src/mn-gmail-mailbox.c:283
#, c-format
msgid "successfully logged into Gmail as user %s"
msgstr ""

#: src/mn-gmail-mailbox.c:288
msgid "login failed"
msgstr ""

#: src/mn-gmail-mailbox.c:341
#, c-format
msgid "searching for unread mail in %s"
msgstr ""

#: src/mn-gmail-mailbox.c:363
msgid "unable to parse Gmail data"
msgstr ""

#: src/mn-mail-icon.c:130
msgid "You have no new mail"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox-properties-dialog.c:131
msgid "Add a Mailbox"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox-properties-dialog.c:285
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox-properties-dialog.c:450
msgid "Select a File or Folder"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:199
msgid "URI"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:200
msgid "The mailbox URI"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:206
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:207
msgid "The mailbox human-readable name"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:213
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:214
msgid "Whether the mailbox has to be manually checked or not"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:220
msgid "Has new"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:221
msgid "Whether the mailbox has new mail or not"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:227
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:228
msgid "The mailbox error if any"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:254
#, c-format
msgid "unable to cancel monitoring of %s: %s"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:443
msgid "does not exist"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:460
msgid "unknown format"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:553
#, c-format
msgid "unable to monitor %s: %s"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:567
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is "
"configurable from the Preferences Dialog)."
msgid_plural ""
"As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is "
"configurable from the Preferences Dialog)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mn-mailbox.c:578
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is "
"configurable from the Preferences Dialog)."
msgid_plural ""
"As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is "
"configurable from the Preferences Dialog)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mn-mailbox.c:589
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this "
"delay is configurable from the Preferences Dialog)."
msgid_plural ""
"As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this "
"delay is configurable from the Preferences Dialog)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mn-mailbox.c:603
msgid "A monitoring error has occurred."
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.c:604
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to enable automatic notification for one or "
"more mailboxes. %s"
msgstr ""

#: src/mn-mailboxes.c:133
#, c-format
msgid "%s has new mail"
msgstr ""

#: src/mn-mailboxes.c:133
#, c-format
msgid "%s has no new mail"
msgstr ""

#: src/mn-mailboxes.c:143
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr ""

#: src/mn-maildir-mailbox.c:226 src/mn-sylpheed-mailbox.c:209
#, c-format
msgid "error while reading folder: %s"
msgstr ""

#: src/mn-main.c:49
msgid "Compiled in handlers:\n"
msgstr ""

#: src/mn-main.c:83
msgid "Enable informational output"
msgstr ""

#: src/mn-main.c:92
msgid "List compiled-in handlers and exit"
msgstr ""

#: src/mn-main.c:124
msgid "unable to initialize GnomeVFS"
msgstr ""

#: src/mn-mbox-mailbox.c:339
#, c-format
msgid "unable to get mailbox information: %s"
msgstr ""

#: src/mn-mbox-mailbox.c:364
#, c-format
msgid "unable to open mailbox: %s"
msgstr ""

#: src/mn-mbox-mailbox.c:401
#, c-format
msgid "error while reading mailbox: %s"
msgstr ""

#: src/mn-mbox-mailbox.c:417
#, c-format
msgid "unable to close mailbox: %s"
msgstr ""

#: src/mn-mh-mailbox.c:185
#, c-format
msgid "unable to open .mh_sequences: %s"
msgstr ""

#: src/mn-mh-mailbox.c:215
#, c-format
msgid "error while reading .mh_sequences: %s"
msgstr ""

#: src/mn-mh-mailbox.c:231
#, c-format
msgid "unable to close .mh_sequences: %s"
msgstr ""

#: src/mn-pending-mailbox.c:64
msgid "detecting..."
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:202
#, c-format
msgid "connecting to POP3 server %s:%i"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:222
#, c-format
msgid "successfully connected to %s:%i"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:231
msgid "unable to resolve hostname"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:235
msgid "unable to connect to server"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:239
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:270
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:329
#, c-format
msgid "invalid STAT reply \"%s\""
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:367 src/mn-pop3-mailbox.c:378
#, c-format
msgid "invalid POP3 reply \"%s\""
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:387
msgid "connection unexpectedly closed"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.c:393
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr ""

#: src/mn-preferences.c:195
msgid "Mailbox"
msgstr ""

#: src/mn-preferences.c:209
msgid "Format"
msgstr ""

#: src/mn-preferences.c:361
msgid "No mailbox selected."
msgstr ""

#: src/mn-preferences.c:366
#, c-format
msgid "%i mailbox selected."
msgid_plural "%i mailboxes selected."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mn-preferences.c:423
msgid "Unable to add mailbox."
msgstr ""

#: src/mn-preferences.c:423
msgid "The mailbox is already in the list."
msgstr ""

#: src/mn-ui.c:87
msgid "A command error has occurred."
msgstr ""

#: src/mn-ui.c:88
#, c-format
msgid "Unable to execute clicked command: %s."
msgstr ""

#: src/mn-ui.c:179
msgid "The following mailbox has new mail:\n"
msgid_plural "The following mailboxes have new mail:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mn-ui.c:186
msgid "You have no new mail."
msgstr ""

#: src/mn-ui.c:190
msgid "The following mailbox reported an error:\n"
msgid_plural "The following mailboxes reported an error:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mn-ui.c:195
msgid "The following mailbox is unsupported:\n"
msgid_plural "The following mailboxes are unsupported:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/mn-ui.c:253
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr ""

#: src/mn-ui.c:256
msgid "Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>"
msgstr "Dan Korostelev <dan@ats.energo.ru>"

#: src/mn-unsupported-mailbox.c:98
msgid "unsupported"
msgstr ""

#: src/mn-unsupported-mailbox.c:103
msgid "Reason"
msgstr ""

#: src/mn-unsupported-mailbox.c:104
msgid "The reason why the mailbox is unsupported"
msgstr ""

#: src/mn-util.c:110
#, c-format
msgid "error loading image: %s"
msgstr ""

#: src/mn-util.c:148
#, c-format
msgid "widget %s not found in interface %s"
msgstr ""

#: src/mn-util.c:255
msgid "received an invalid URI list"
msgstr ""

#: src/mn-util.c:291
msgid "received an invalid Mozilla URL"
msgstr ""

#: src/mn-util.c:383
msgid "Unable to display help."
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:1 ui/preferences.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:2 ui/preferences.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:3
msgid "P_assword:"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:4
msgid "P_ort:"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:5
msgid "The URI of the file or folder"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:6
msgid "The hostname or IP address of the POP3 server"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:7
msgid "The port number of the POP3 server"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:8
msgid "Us_ername:"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:9
msgid "Your Gmail password"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:10
msgid "Your Gmail username"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:11
msgid "Your password on the POP3 server"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:12
msgid "Your username on the POP3 server"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:13
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:14
msgid "_File or folder"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:15
msgid "_Gmail mailbox"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:16
msgid "_Hostname:"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:17
msgid "_Location:"
msgstr ""

#: ui/mailbox-properties.glade.h:18
msgid "_POP3 mailbox"
msgstr ""

#: ui/menu.glade.h:1
msgid "Show help"
msgstr ""

#: ui/menu.glade.h:2
msgid "Update the icon"
msgstr ""

#: ui/menu.glade.h:3
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ui/menu.glade.h:4
msgid "_Update"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Commands</span>"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Mailboxes</span>"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:6
msgid "Mail Notification Preferences"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:7
msgid "The amount of time to wait between mail checks"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:8
msgid "The command to run when new mail arrives"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:9
msgid "The command to run when the icon is clicked"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:10
msgid "When _new mail arrives:"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:11
msgid "When click_ed:"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:12
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:13
msgid "Whether to run a command when the icon is clicked or not"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:14
msgid "_Add"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:15
msgid "_Delay between mail checks:"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:16
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:17
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ui/preferences.glade.h:18
msgid "seconds"
msgstr ""
