# French translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
#
# Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail-notification 5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-22 17:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 17:46+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>\n"
"Language-Team: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure Mail Notification"
msgstr "Configurer l'avertisseur de courrier"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:2 ../src/mn-mail-icon.gob:296
#: ../src/mn-main.c:107 ../src/mn-main.c:437 ../src/mn-main.c:458
#: ../src/mn-main.c:509
msgid "Mail Notification"
msgstr "Avertisseur de courrier"

#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Etre averti lorsque du nouveau courrier arrive"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:1
msgid "Always display an icon"
msgstr "Toujours afficher une icône"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:2
msgid "Blink on errors"
msgstr "Clignoter lors d'erreurs"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:3
msgid "Click action"
msgstr "Action du clic"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:4
msgid "Display a message count in the status icon"
msgstr "Afficher le nombre de messages dans l'icône de statut"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:5
msgid "Display seen mail"
msgstr "Afficher le courrier vu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:6
msgid "Enable message popups"
msgstr "Activer les popups"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:7
msgid "Expire message popups"
msgstr "Activer l'expiration des popups"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:8
msgid "Fallback character sets"
msgstr "Jeux de caractères de remplacement"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:9
msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
msgstr "Empreintes digitales des certificats X509 de confiance"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:10
msgid "Height of properties dialog"
msgstr "Hauteur de la boîte de dialogue contenant les propriétés"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", the "
"number of seconds to wait before expiring message popups."
msgstr ""
"Si /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled est « true », le délai "
"d'expiration des popups, en secondes."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:12
msgid "Mail changed command"
msgstr "Commande de courrier changé"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:13
msgid "Mail read command"
msgstr "Commande de courrier lu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:14
msgid "Maximum number of messages in the tooltip mail summary"
msgstr "Nombre maximum de messages dans l'aperçu du courrier du ballon d'aide"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:15
msgid "Maximum number of simultaneous popups"
msgstr "Nombre maximum de popups simultanés"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:16
msgid "Message popups actions"
msgstr "Actions des popups"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:17
msgid "Message popups position"
msgstr "Position des popups"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:18
msgid "Messages to consider as read"
msgstr "Les messages à considérer comme lus"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:19
msgid "New mail command"
msgstr "Commande de nouveau courrier"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:20
msgid "New mail sound"
msgstr "Son de nouveau courrier"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:21
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Emettre un son lorsque du nouveau courrier arrive"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:22
msgid "Play sound command"
msgstr "Commande de lecture de son"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:23
msgid "Run a command when all mail is read"
msgstr "Exécuter une commande lorsque tout le courrier est lu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:24
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr "Exécuter une commande lorsque du nouveau courrier arrive"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:25
msgid "Run a command when the message list changes"
msgstr "Exécuter une commande lorsque la liste des messages change"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:26
msgid "Seconds to wait before expiring message popups"
msgstr "Délai d'expiration des popups, en secondes"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:27
msgid ""
"The action to perform when the icon is clicked. Must be \"launch-mail-reader"
"\", \"open-latest-message\", \"consider-new-mail-as-read\" or \"update-mail-"
"status\"."
msgstr "L'action à effectuer lorsque l'icône est cliquée. Doit être « launch-mail-reader », « open-latest-message », « consider-new-mail-as-read » ou « update-mail-status »."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:28
msgid "The command to run when all mail is read."
msgstr "La commande à exécuter lorsque tout le courrier est lu"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:29
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr "La commande à exécuter lorsque du nouveau courrier arrive."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:30
msgid "The command to run when the message list changes."
msgstr "La commande à exécuter lorsque la liste des messages change."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:32
#, no-c-format
msgid ""
"The command to use to play a sound file. The string %file will be "
"substituted with the filename of the sound to play."
msgstr ""
"La commande à utiliser pour lire un fichier son. La chaîne de caractères %"
"file sera remplacée par le nom du fichier son à jouer."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:33
msgid "The height of the properties dialog in pixels."
msgstr "La hauteur de la boîte de dialogue contenant les propriétés en pixels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit "
"data is encountered in message headers. The first character set allowing a "
"successful conversion will be used. The special name \"user\" will be "
"replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail "
"Notification must be restarted for changes to take effect."
msgstr ""
"La liste des jeux de caractères à essayer lorsque des données 8-bit "
"invalides sont trouvées dans un en-tête de message. Le premier de ces jeux "
"qui permet de convertir les données 8-bit sera utilisé. Le nom spécial « user "
"» sera remplacé par le jeu de caractère de l'utilisateur. Veuillez noter que "
"l'avertisseur de courrier doit être relancé pour que les changements "
"prennent effet."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:35
msgid "The list of messages to consider as read and ignore."
msgstr "La liste des messages à considérer comme lus et à ignorer."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:36
msgid ""
"The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
"certificate."
msgstr ""
"La liste des serveurs SSL/TLS (hôte:port) de confiance auxquels il manque un "
"certificat X509."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:37
msgid ""
"The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
msgstr ""
"La liste des certificats X509 de confiance, représentés par leur empreinte "
"digitale."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:38
msgid "The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary."
msgstr ""
"Le nombre maximum de messages à afficher dans l'aperçu du courrier du ballon "
"d'aide."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is "
"exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-"
"notification/popups/position key is set to \"attached\", this limit will be "
"ignored and only one popup will be allowed."
msgstr ""
"Le nombre maximum de popups à afficher simultanément. Si cette limite est "
"dépassée,\n"
"seuls les messages les plus récents seront affichés. Si la clé /apps/mail-"
"notification/popups/position a la valeur \"attached\", cette limite sera "
"ignorée et un seul popup sera autorisé."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"The ordered list of actions to include in the message popups. Each element "
"must be \"open\", \"mark-as-read\", \"mark-as-spam\" or \"delete\"."
msgstr ""
"La liste triée d'actions à inclure dans les popups. Chaque élément doit être "
"« open », « mark-as-read », « mark-as-spam » ou « delete »."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:41
msgid "The position of the message popups. Must be \"attached\" or \"free\"."
msgstr "La position des popups. Doit être « attached » ou « free »."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:42
msgid "The sound file to play when new mail arrives."
msgstr "Le fichier son à lire lorsque du nouveau courrier arrive."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:43
msgid ""
"The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be \"standard"
"\", \"compact\" or \"none\"."
msgstr ""
"Le type d'aperçu du courrier à afficher dans le ballon d'aide de l'icône. "
"Doit être « standard », « compact » ou « none »."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:44
msgid "The width of the properties dialog in pixels."
msgstr "La largeur de la boîte de dialogue contenant les propriétés en pixels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:45
msgid "Tooltip mail summary"
msgstr "Aperçu du courrier dans le ballon d'aide"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:46
msgid "Trusted servers list"
msgstr "Liste des serveurs de confiance"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
msgstr "Si l'icône de statut doit clignoter lors d'erreurs ou pas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:48
msgid "Whether to display a message count in the status icon or not."
msgstr ""
"Si le nombre de messages doit être affiché dans l'icône de statut ou pas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether to display an icon when there is no new mail or not."
msgstr ""
"Si une icône doit être affichée lorsqu'il n'y a pas de nouveau courrier ou "
"pas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or "
"not."
msgstr ""
"Si le courrier qui est encore marqué comme non lu mais qui a été vu\n"
"doit être affiché ou pas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to enable message popups or not."
msgstr "Si les popups doivent être activés ou pas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:52
msgid ""
"Whether to expire message popups or not. Must be \"default\", \"false\" or "
"\"true\"."
msgstr ""
"Si l'expiration des popups doit être activée ou pas. Doit être « default », « "
"false » ou « true »."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:53
msgid "Whether to play a sound when new mail arrives or not."
msgstr ""
"Si un fichier son doit être lu lorsque du nouveau courrier arrive ou pas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:54
msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
msgstr ""
"Si une commande doit être exécutée lorsque tout le courrier est lu ou pas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:55
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr ""
"Si une commande doit être exécutée lorsque du nouveau courrier arrive ou pas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:56
msgid "Whether to run a command when the message list changes or not."
msgstr ""
"Si une commande doit être exécutée lorsque la liste des messages change ou "
"pas."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:57
msgid "Width of properties dialog"
msgstr "Largeur de la boîte de dialogue contenant les propriétés"

#: ../src/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../src/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "L'orientation du plateau."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-about-dialog.gob:47
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr "Une icône d'avertissement de courrier"

#.
#. * translators: Your Name <your-email>
#. * optionally followed by one or more: \nOther Contributor's Name <his-email>
#.
#: ../src/mn-about-dialog.gob:55
msgid "translator-credits"
msgstr "Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>"

#: ../src/mn-auth-combo-box.gob:98
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:106
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodétecter"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:56
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:59
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:63
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:140
msgid "Saving password to keyring..."
msgstr "Sauvegarde du mot de passe dans le trousseau de clés en cours..."

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:185
msgid "Retrieving password from keyring..."
msgstr "Récupération du mot de passe du trousseau de clés en cours..."

#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:306
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the "
"password you have entered is invalid.\n"
"\n"
"Please re-enter your password."
msgstr ""
"L'avertisseur de courrier n'a pas été en mesure d'ouvrir une session dans la "
"boîte aux lettres %s %s, peut-être parce que le mot de passe que vous avez "
"saisi est invalide.\n"
"\n"
"Veuillez à nouveau saisir vos données d'authentification."

#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:308
#, c-format
msgid "Enter your password for %s mailbox %s."
msgstr "Entrez votre mot de passe pour la boîte aux lettres %s %s."

#. keep the title in sync with gnome-authentication-manager
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:381
msgid "Authentication Required"
msgstr "Authentification requise"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:463
msgid "Unable to save the mailbox password"
msgstr "Impossible de sauvegarder le mot de passe de la boîte aux lettres"

#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:465
#, c-format
msgid "The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring."
msgstr ""
"Le mot de passe de la boîte aux lettres %s %s n'a pu être sauvegardé dans le "
"trousseau de clés."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:119
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:57
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:121
msgid "_Location:"
msgstr "E_mplacement :"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:129
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:169
msgid "Select a File or Folder"
msgstr "Sélectionnez un fichier ou dossier"

#: ../src/mn-base-mbox-mailbox-backend.gob:346
#, c-format
msgid "unable to open mailbox: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir la boîte aux lettres : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:177
#, c-format
msgid "resolving %s"
msgstr "résolution de %s en cours"

#: ../src/mn-client-session.c:193
#, c-format
msgid "unable to resolve %s: %s"
msgstr "impossible de résoudre %s : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:234
#, c-format
msgid "network address #%i"
msgstr "adresse réseau %i"

#: ../src/mn-client-session.c:237
#, c-format
msgid "unable to convert network address #%i into textual form: %s"
msgstr ""
"impossible de convertir l'adresse réseau %i vers une forme textuelle : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:248
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s : famille d'adresse non prise en charge"

#: ../src/mn-client-session.c:255
#, c-format
msgid "%s: unable to create socket: %s"
msgstr "%s : impossible de créer un socket : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:259
#, c-format
msgid "connecting to %s (%s) port %i"
msgstr "connexion à %s (%s) port %i en cours"

#: ../src/mn-client-session.c:262
#, c-format
msgid "unable to connect: %s"
msgstr "impossible de se connecter : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:267
msgid "connected successfully"
msgstr "connecté avec succès"

#. if reached, we couldn't find a working address
#: ../src/mn-client-session.c:281
#, c-format
msgid "unable to connect to %s"
msgstr "impossible de se connecter à %s"

#: ../src/mn-client-session.c:333
#, c-format
msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
msgstr "la réponse « %s » n'est pas valable dans le contexte actuel"

#: ../src/mn-client-session.c:362
#, c-format
msgid "unable to parse response \"%s\""
msgstr "impossible d'interpréter la réponse « %s »"

#: ../src/mn-client-session.c:626
msgid "server name not found in certificate"
msgstr "nom de serveur non trouvé dans le certificat"

#: ../src/mn-client-session.c:631
#, c-format
msgid ""
"user-provided server name \"%s\" does not match certificate-provided server "
"name \"%s\""
msgstr ""
"le nom de serveur « %s » fourni par l'utilisateur ne correspond pas au nom de "
"serveur « %s » fourni par le certificat"

#: ../src/mn-client-session.c:645
#, c-format
msgid "\"%s\", "
msgstr "« %s », "

#: ../src/mn-client-session.c:647 ../src/mn-client-session.c:1582
#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:218
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "« %s »"

#: ../src/mn-client-session.c:650
#, c-format
msgid ""
"user-provided server name \"%s\" matches none of the certificate-provided "
"server names %s"
msgstr ""
"le nom de serveur « %s » fourni par l'utilisateur ne correspond à aucun des "
"noms de serveur %s fournis par le certificat"

#: ../src/mn-client-session.c:740
#, c-format
msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
msgstr "impossible d'initialiser la bibliothèque OpenSSL : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:748
#, c-format
msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
msgstr "impossible de créer un objet SSL/TLS : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:754
#, c-format
msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
msgstr "impossible de spécifier le descripteur de fichier SSL/TLS : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:761
#, c-format
msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
msgstr "impossible d'accomplir la négociation SSL/TLS : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:767
msgid "untrusted server"
msgstr "serveur non fiable"

#: ../src/mn-client-session.c:771
#, c-format
msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
msgstr "une couche SSL/TLS est maintenant active (%s, %s %i-bit)"

#: ../src/mn-client-session.c:819 ../src/mn-client-session.c:826
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr "impossible de lire depuis le serveur : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:824
msgid "unable to read from server: EOF"
msgstr "impossible de lire depuis le serveur : EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:836
#, c-format
msgid "unable to decode data using SASL: %s"
msgstr "impossible de décoder les données en utilisant SASL : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:980
#, c-format
msgid "unable to encode data using SASL: %s"
msgstr "impossible d'encoder les données en utilisant SASL : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1009 ../src/mn-client-session.c:1016
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr "impossible d'écrire vers le serveur : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1014
msgid "unable to write to server: EOF"
msgstr "impossible d'écrire vers le serveur : EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:1043 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:448
#, c-format
msgid "unable to encode Base64: %s"
msgstr "impossible d'encoder en Base64 : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1220
#, c-format
msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
msgstr "impossible d'initialiser la bibliothèque SASL : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1232
#, c-format
msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
msgstr "impossible d'obtenir l'adresse locale du socket : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1238
#, c-format
msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
msgstr "impossible d'obtenir l'adresse distante du socket : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1272
#, c-format
msgid "unable to set SASL security properties: %s"
msgstr "impossible de spécifier les propriétés de sécurité SASL : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1296
msgid ""
"unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
msgstr ""
"impossible de démarrer l'authentification SASL : SASL a demandé quelque "
"chose que nous ne connaissions pas"

#: ../src/mn-client-session.c:1315
#, c-format
msgid "unable to start SASL authentication: %s"
msgstr "impossible de démarrer l'authentification SASL : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1319
#, c-format
msgid "unable to create a SASL connection: %s"
msgstr "impossible de créer une connexion SASL : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1366
msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
msgstr ""
"SASL a demandé quelque chose que nous ne connaissions pas, annulation de "
"l'authentification SASL"

#: ../src/mn-client-session.c:1383
#, c-format
msgid "%s, aborting SASL authentication"
msgstr "%s, annulation de l'authentification SASL"

#. compliance error
#: ../src/mn-client-session.c:1388
#, c-format
msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
msgstr "impossible de décoder l'entrée Base64 du serveur : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1424
#, c-format
msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
msgstr ""
"une couche de sécurité SASL de facteur de force %i est maintenant active"

#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
#: ../src/mn-client-session.c:1429
#, c-format
msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
msgstr "impossible d'obtenir la propriété SASL_MAXOUTBUF : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1435
#, c-format
msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
msgstr "avertissement : impossible d'obtenir la propriété SASL_SSF : %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1583
msgid "unknown server error"
msgstr "erreur serveur inconnue"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:39
msgid "Mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:40
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:41
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:42
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: ../src/mn-conf.c:250
#, c-format
msgid "cannot find default value of configuration key \"%s\""
msgstr ""
"impossible de trouver la valeur par défaut de la clé de configuration « %s »"

#: ../src/mn-conf.c:255
msgid ""
"The default configuration has not been installed properly. Please check your "
"Mail Notification installation."
msgstr ""
"La configuration par défaut n'a pas été installée correctement. Veuillez "
"vérifier votre installation de l'avertisseur de courrier."

#: ../src/mn-conf.c:292
msgid "A directory creation error has occurred"
msgstr "Une erreur de création de répertoire s'est produite"

#: ../src/mn-conf.c:293
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s."

#: ../src/mn-conf.c:362
#, c-format
msgid "recursively unsetting %s"
msgstr "en train de supprimer récursivement %s"

#: ../src/mn-conf.c:366
msgid "syncing the GConf database"
msgstr "en train de synchroniser la base de données GConf"

#: ../src/mn-conf.c:369
msgid "completed"
msgstr "terminé"

#: ../src/mn-custom-vfs-mailbox.gob:72
msgid "invalid location"
msgstr "emplacement invalide"

#: ../src/mn-evolution-folder-tree-client.gob:269
msgid ""
"Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is "
"running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin "
"is loaded."
msgstr ""
"L'avertisseur de courrier ne peut contacter Evolution. Assurez-vous "
"qu'Evolution est en cours de fonctionnement et que l'extension Evolution « "
"Avertisseur de courrier de Jean-Yves Lefort » est chargée."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:71
#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:92
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:225
msgid "unable to contact Evolution"
msgstr "impossible de contacter Evolution"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:151
msgid "A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin"
msgstr ""
"Une erreur fatale s'est produite dans l'extension Evolution « Avertisseur de "
"courrier »"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:152 ../src/mn-main.c:250
msgid "The connection to the D-Bus session bus was lost."
msgstr "La connexion à la session D-Bus a été perdue."

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:175 ../src/mn-evolution-plugin.c:188
#: ../src/mn-evolution-plugin.c:226
msgid "Unable to initialize the Mail Notification plugin"
msgstr "Impossible d'initialiser l'extension « Avertisseur de courrier »"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:176 ../src/mn-main.c:283
#, c-format
msgid "Unable to connect to the D-Bus session bus: %s."
msgstr "Impossible de se connecter au bus session D-Bus : %s."

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:227
#, c-format
msgid "Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le serveur D-Bus de l'avertisseur de courrier "
"Evolution : %s."

#: ../src/mn-evolution-server.gob:152
#, c-format
msgid "folder not found"
msgstr "dossier non trouvé"

#: ../src/mn-evolution-server.gob:329
#, c-format
msgid "message not found"
msgstr "message non trouvé"

#.
#. * translators: GTK+ has the same message used in the same
#. * context; please use the GTK+ translation for consistency
#.
#: ../src/mn-file-chooser-button.gob:179
msgid "(None)"
msgstr "(Aucun)"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:105
msgid "Gmail Label"
msgstr "Etiquette Gmail"

#: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:107
msgid "_Restrict to this label:"
msgstr "_Restreindre à cette étiquette :"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:154
msgid "invalid feed location"
msgstr "emplacement d'alimentation non valide"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:175
#, c-format
msgid "retrieving feed from %s"
msgstr "obtention de l'alimentation depuis %s en cours"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:182
#, c-format
msgid "unable to retrieve feed: %s"
msgstr "impossible d'obtenir l'alimentation : %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:191
#, c-format
msgid "feed retrieved successfully (%i byte)"
msgid_plural "feed retrieved successfully (%i bytes)"
msgstr[0] "données récupérées avec succès (%i octet)"
msgstr[1] "données récupérées avec succès (%i octets)"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:203 ../src/mn-gmail-mailbox.gob:254
msgid "unable to parse feed"
msgstr "impossible d'interpréter l'alimentation"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:48
#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:209
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "impossible de lire %s : %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:50 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:141
#, c-format
msgid "unable to write to %s: %s"
msgstr "impossible d'écrire vers %s : %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:52
#, c-format
msgid "unable to seek in %s: %s"
msgstr "impossible de chercher dans %s : %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:54
#, c-format
msgid "unable to tell position of %s: %s"
msgstr "impossible de dire la position de %s : %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:56 ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:216
#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:147
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "impossible de fermer %s : %s"

#: ../src/mn-hotmail-mailbox.gob:286 ../src/mn-imap-mailbox.gob:1684
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1165
msgid "authentication failed"
msgstr "l'authentification a échoué"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:109
msgid "IMAP Mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres IMAP"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:111
#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:94
msgid "In_box"
msgstr "_Boîte de réception"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:116
#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:99
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:10
msgid "_Other:"
msgstr "_Autre :"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:129
msgid "Use the IDLE Extension"
msgstr "Utiliser l'extension IDLE"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:133
msgid "IMAP connection tab|_Never"
msgstr "Jamai_s"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:134
msgid "A_utodetect"
msgstr "_Autodétecter"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:135
msgid "Al_ways"
msgstr "_Toujours"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:384
msgid "server did not send capabilities"
msgstr "le serveur n'a pas envoyé ses possibilités"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:551
msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
msgstr ""
"le serveur a annoncé LOGINDISABLED, pas d'utilisation de l'authentification "
"LOGIN"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:552
msgid "unable to login"
msgstr "impossible d'ouvrir la session"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1067
msgid ""
"\"Use the IDLE extension\" set to \"never\" in the mailbox properties, "
"logging out"
msgstr ""
"la valeur de l'option « Utiliser l'extension IDLE » dans les propriétés de la "
"boîte aux lettres est « jamais », fermeture de session"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1078
#, c-format
msgid "the remote server runs %s, not using the IDLE extension"
msgstr "le serveur distant utilise %s, l'extension IDLE ne sera pas utilisée"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1083
#, c-format
msgid ""
"the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly"
msgstr ""
"le serveur distant utilise %s, il se peut que l'extension IDLE ne fonctionne "
"pas correctement"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1092
msgid "the remote server does not support the IDLE extension, logging out"
msgstr ""
"le serveur distant ne supporte pas l'extension IDLE, fermeture de session"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1594 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:309
msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
msgstr "le serveur ne supporte pas le mode SSL/TLS interne"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1618 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1080
msgid ""
"a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
"compiled in"
msgstr ""
"un mécanisme d'authentification SASL a été sélectionné mais le support SASL "
"n'a pas été inclus lors de la compilation"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1628 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1100
#, c-format
msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
msgstr "mécanisme d'authentification inconnu « %s »"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1660 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1136
#, c-format
msgid "disabling mechanism \"%s\" and retrying SASL authentication"
msgstr ""
"désactivation du mécanisme « %s » et nouvelle tentative d'authentification "
"SASL"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1672
msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
msgstr "rétrogradation vers l'authentification IMAP LOGIN"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1728 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:744
#, c-format
msgid "cannot retrieve %i message"
msgid_plural "cannot retrieve %i messages"
msgstr[0] "impossible de récupérer %i message"
msgstr[1] "impossible de récupérer %i messages"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:86
msgid "_Mail Reader"
msgstr "_Lecteur de courrier"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:88
msgid "_Open Latest Message"
msgstr "_Ouvrir le dernier message"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:93
msgid "_Consider New Mail as Read"
msgstr "_Considérer le nouveau courrier comme lu"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:95 ../src/mn-mailbox-view.gob:312
msgid "_Update"
msgstr "_Mettre à jour"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:106
msgid "R_emove From Notification Area"
msgstr "_Enlever de la zone d'avertissement"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:106
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriétés de %s"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:210
msgid "Add a Mailbox"
msgstr "Ajouter une boîte aux lettres"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:585
msgid "_Default:"
msgstr "_Valeur par défaut :"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:587
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:9
msgid "_Default"
msgstr "_Valeur par défaut"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:614
msgid "D_efault:"
msgstr "Valeur par _défaut :"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:618
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:4
msgid "D_efault"
msgstr "Valeur par _défaut"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:249
msgid "A paste error has occurred"
msgstr "Une erreur de collage s'est produite"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:571
#, c-format
msgid "unhandled %s mailbox (%s)"
msgstr "boîte aux lettres %s non prise en charge (%s)"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:575
#, c-format
msgid "%s mailbox"
msgstr "boîte aux lettres %s"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:586
msgid "detecting mailbox type..."
msgstr "détection du type de boîte aux lettres en cours..."

#: ../src/mn-mailbox.gob:667
#, c-format
msgid "\"type\" attribute missing"
msgstr "attribut « type » manquant"

#: ../src/mn-mailbox.gob:674
#, c-format
msgid "unknown mailbox type \"%s\""
msgstr "type de boîte aux lettres « %s » inconnu"

#: ../src/mn-mailbox.gob:1073
#, c-format
msgid "property \"%s\" has no value"
msgstr "la propriété « %s » n'a pas de valeur"

#: ../src/mn-mailbox.gob:1152 ../src/mn-mailbox.gob:1170
#: ../src/mn-shell.gob:626
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:250
msgid "An error has occurred while importing old mailboxes"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'importation des anciennes boîtes aux "
"lettres"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:305
msgid "Unable to load the mailboxes configuration"
msgstr "Impossible de charger la configuration des boîtes aux lettres"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:352
#, c-format
msgid "Unable to parse the XML document."
msgstr "Impossible d'interpréter le document XML."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:359
#, c-format
msgid "The root element is missing."
msgstr "L'élément racine est manquant."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:365
#, c-format
msgid "The root element \"%s\" is invalid."
msgstr "L'élément racine « %s » est invalide."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:387
#, c-format
msgid "On line %i: %s."
msgstr "A la ligne %i : %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:392
#, c-format
msgid "On line %i: unknown element \"%s\"."
msgstr "A la ligne %i : élément « %s » inconnu."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:401
msgid "An error has occurred while loading the mailboxes configuration"
msgid_plural "Errors have occurred while loading the mailboxes configuration"
msgstr[0] ""
"Une erreur s'est produite lors du chargement de la configuration des boîtes "
"aux lettres"
msgstr[1] ""
"Des erreurs se sont produites lors du chargement de la configuration des "
"boîtes aux lettres"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:426
msgid "Unable to save the mailboxes configuration"
msgstr "Impossible de sauvegarder la configuration des boîtes aux lettres"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:471 ../src/mn-vfs.c:233
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: %s."
msgstr "Impossible d'enlever %s : %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:479
#, c-format
msgid "Unable to create %s: %s."
msgstr "Impossible de créer %s : %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:486
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing: %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en mode écriture : %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:493
#, c-format
msgid "Unable to write the XML document."
msgstr "Impossible d'écrire le document XML."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:499
#, c-format
msgid "Unable to close %s: %s."
msgstr "Impossible de fermer %s : %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:509 ../src/mn-mailboxes.gob:516 ../src/mn-vfs.c:251
#: ../src/mn-vfs.c:259
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s: %s."
msgstr "Impossible de renommer %s en %s : %s."

#. non fatal
#: ../src/mn-mailboxes.gob:522 ../src/mn-vfs.c:269
#, c-format
msgid "unable to delete %s: %s"
msgstr "impossible de supprimer %s : %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:555
#, c-format
msgid "%s has %i new message"
msgid_plural "%s has %i new messages"
msgstr[0] "%s a %i nouveau message"
msgstr[1] "%s a %i nouveaux messages"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:581
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr "%s a indiqué une erreur : %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:127
#, c-format
msgid "unable to open folder \"%s\": %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le dossier « %s » : %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:231
#, c-format
msgid "unable to close folder \"%s\": %s"
msgstr "impossible de fermer le dossier « %s » : %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:234
#, c-format
msgid "error while reading folder \"%s\": %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du dossier « %s » : %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:265
#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:210
#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:311
#, c-format
msgid "cannot read %i message"
msgid_plural "cannot read %i messages"
msgstr[0] "impossible de lire %i message"
msgstr[1] "impossible de lire %i messages"

#: ../src/mn-maildir-message.gob:159
msgid "Delete message?"
msgstr "Supprimer le message?"

#: ../src/mn-maildir-message.gob:225
msgid "The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?"
msgstr ""
"Le message ne peut être déplacé vers la corbeille. Le supprimer de manière "
"permanente ?"

#: ../src/mn-maildir-message.gob:250
#, c-format
msgid ""
"The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?"
msgstr ""
"Le message n'a pu être déplacé vers la corbeille (%s). Le supprimer de "
"manière permanente ?"

#: ../src/mn-main.c:76
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../src/mn-main.c:76
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../src/mn-main.c:107
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: ../src/mn-main.c:112
#, c-format
msgid "Mailbox backends:\n"
msgstr "Prises en charge de boîtes aux lettres :\n"

#: ../src/mn-main.c:117
#, c-format
msgid "IMAP and POP3 features:\n"
msgstr "Fonctionnalités IMAP et POP3 :\n"

#: ../src/mn-main.c:204
#, c-format
msgid "Unable to contact the running Mail Notification instance: %s."
msgstr ""
"Impossible de contacter l'avertisseur de courrier en cours d'exécution : %s."

#: ../src/mn-main.c:244
#, c-format
msgid "%s option ignored since Mail Notification is not already running"
msgstr ""
"option %s ignorée puisque l'avertisseur de courrier n'est pas déjà en cours "
"d'exécution"

#: ../src/mn-main.c:347
msgid "Show version information"
msgstr "Afficher les informations de version"

#: ../src/mn-main.c:356
msgid "Enable informational output"
msgstr "Activer la sortie informationnelle"

#: ../src/mn-main.c:365
msgid "Display the properties dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue contenant les propriétés"

#: ../src/mn-main.c:374
msgid "Display the about dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue « à propos »"

#: ../src/mn-main.c:383
msgid "Consider new mail as read"
msgstr "Considérer le nouveau courrier comme lu"

#: ../src/mn-main.c:392
msgid "Update the mail status"
msgstr "Mettre à jour le statut du courrier"

#: ../src/mn-main.c:401
msgid "Print a XML mail summary"
msgstr "Afficher un aperçu XML du courrier"

#: ../src/mn-main.c:410
msgid "Unset obsolete GConf configuration"
msgstr "Supprimer la configuration GConf obsolète"

#: ../src/mn-main.c:419
msgid "Quit Mail Notification"
msgstr "Quitter l'avertisseur de courrier"

#.
#. * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has
#. * not been called yet.
#.
#: ../src/mn-main.c:445
msgid "multi-threading is not available"
msgstr "le multi-threading n'est pas disponible"

#: ../src/mn-main.c:486
msgid "Mail Notification is not running"
msgstr "L'avertisseur de courrier n'est pas en cours d'exécution"

#: ../src/mn-main.c:498
msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
msgstr "Impossible d'initialiser la bibliothèque GnomeVFS."

#: ../src/mn-main.c:511
msgid "An initialization error has occurred in Mail Notification"
msgstr ""
"Une erreur d'initialisation s'est produite dans l'avertisseur de courrier"

#: ../src/mn-main.c:512
msgid ""
"Unable to initialize the notification library. Message popups will not be "
"displayed."
msgstr ""
"Impossible d'initialiser la bibliothèque d'avertissement. Les popups ne "
"seront pas affichés."

#: ../src/mn-main.c:557
msgid "quitting Mail Notification"
msgstr "en train de quitter l'avertisseur de courrier"

#: ../src/mn-main.c:576
msgid "considering new mail as read"
msgstr "considération du nouveau courrier comme étant lu"

#: ../src/mn-main.c:581
msgid "updating the mail status"
msgstr "mise à jour du statut du courrier"

#: ../src/mn-main.c:598
msgid "Mail Notification is already running"
msgstr "L'avertisseur de courrier est déjà en cours d'exécution"

#: ../src/mn-message-mime.c:173
#, c-format
msgid "unable to parse MIME message"
msgstr "impossible d'interpréter le message MIME"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:98
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/mn-message.gob:99
msgid "Unable to open message"
msgstr "Impossible d'ouvrir le message"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:108
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: ../src/mn-message.gob:109
msgid "Unable to mark message as read"
msgstr "Impossible de marquer le message comme lu"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:118
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marquer comme indésirable"

#: ../src/mn-message.gob:119 ../src/mn-message.gob:129
msgid "Unable to mark message as spam"
msgstr "Impossible de marquer le message comme indésirable"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:128
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/mn-message.gob:337 ../src/mn-sound-player.gob:133
#: ../src/mn-sound-player.gob:169 ../src/mn-util.c:1577
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\": %s."
msgstr "Impossible d'exécuter « %s » : %s"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:219
#, c-format
msgid "error while reading %s: %s"
msgstr "erreur lors de la lecture de %s : %s"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:243 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:276
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s : %s"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:73
msgid "_Standard"
msgstr "_Standard"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:74
msgid "In-_band SSL/TLS"
msgstr "SS_L/TLS interne"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:75
msgid "SSL/TLS on s_eparate port"
msgstr "SSL/TLS sur port sépa_ré"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:79
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:99
msgid "Connection Type"
msgstr "Type de connexion"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:146
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:173
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:177
msgid "_Mechanism:"
msgstr "_Mécanisme :"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:211
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:147
msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
msgstr "le support SSL/TLS n'a pas été inclus lors de la compilation"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:305
msgid "missing certificate"
msgstr "certificat manquant"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:339
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information.\n"
"\n"
"You should only connect to the server if you are certain you are connected "
"to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
"shown again."
msgstr ""
"L'avertisseur de courrier n'a pas été en mesure de faire confiance à « %s » (%"
"s). Il est possible que quelqu'un soit en train d'intercepter votre "
"communication afin d'obtenir vos informations confidentielles.\n"
"\n"
"Vous devriez vous connecter au serveur uniquement si vous êtes certain que "
"vous êtes connecté à « %s ». Si vous choisissez de vous connecter au serveur, "
"ce message ne sera plus affiché."

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:353
#, c-format
msgid "Certificate fingerprint: %s."
msgstr "Empreinte digitale du certificat : %s."

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:360
msgid "Connect to untrusted server?"
msgstr "Se connecter au serveur non fiable ?"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:359
msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
msgstr "arguments invalides pour la possibilité LOGIN-DELAY"

#.
#. * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a
#. * second argument to the AUTH command. Support these
#. * servers nevertheless, by retrying without the SASL
#. * initial client response.
#.
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:500
msgid ""
"SASL authentication with initial client response failed, retrying without "
"initial client response"
msgstr ""
"l'authentification SASL avec réponse client SASL initiale a échoué, nouvel "
"essai sans réponse client SASL initiale"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:920
#, c-format
msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
msgid_plural "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds"
msgstr[0] "attente de %i seconde afin d'obéir à LOGIN-DELAY"
msgstr[1] "attente de %i secondes afin d'obéir à LOGIN-DELAY"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1092
msgid "server does not support APOP authentication"
msgstr "le serveur ne supporte pas l'authentification APOP"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1148
msgid "falling back to APOP authentication"
msgstr "rétrogradation vers l'authentification APOP"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1153
msgid "falling back to USER/PASS authentication"
msgstr "rétrogradation vers l'authentification USER/PASS"

#: ../src/mn-popup.gob:45 ../src/mn-standard-message-view.gob:39
msgid "Mailbox:"
msgstr "Boîte aux lettres :"

#: ../src/mn-popup.gob:46 ../src/mn-standard-message-view.gob:40
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: ../src/mn-popup.gob:47 ../src/mn-standard-message-view.gob:41
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: ../src/mn-popup.gob:96
#, c-format
msgid "configuration key %s: there is no action named \"%s\""
msgstr "clé de configuration %s : il n'y a pas d'action nommée « %s »"

#: ../src/mn-popup.gob:176
#, c-format
msgid "unable to show popup: %s"
msgstr "impossible d'afficher le popup : %s"

#: ../src/mn-popup.gob:194
#, c-format
msgid "unable to close popup: %s"
msgstr "impossible de fermer le popup : %s"

#. we set the summary here because libnotify requires it
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:205
msgid "New Message"
msgstr "Nouveau message"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-properties-dialog.gob:114 ../ui/properties-dialog.glade.h:18
msgid "Mail Notification Properties"
msgstr "Propriétés de l'avertisseur de courrier"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:232
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Pas de boîte aux lettres sélectionnée."

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:237
#, c-format
msgid "%i mailbox selected."
msgid_plural "%i mailboxes selected."
msgstr[0] "%i boîte aux lettres sélectionnée."
msgstr[1] "%i boîtes aux lettres sélectionnées."

#: ../src/mn-server.gob:136
#, c-format
msgid "Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le serveur D-Bus de l'avertisseur de courrier : %s."

#: ../src/mn-shell.gob:290
#, c-format
msgid "received %s signal, exiting"
msgstr "signal %s reçu, application quittée"

#: ../src/mn-shell.gob:430
msgid "No mail reader is configured"
msgstr "Aucun lecteur de courrier n'est configuré"

#: ../src/mn-shell.gob:431
msgid ""
"You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → "
"Preferred Applications</b>."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer un lecteur de courrier en choisissant <b>Système → "
"Préférences → Applications préférées</b>."

#: ../src/mn-shell.gob:443 ../src/mn-shell.gob:449 ../src/mn-shell.gob:796
msgid "Unable to open the latest message"
msgstr "Impossible d'ouvrir le dernier message"

#: ../src/mn-shell.gob:444
#, c-format
msgid "Messages of mailbox \"%s\" cannot be opened."
msgstr "Les messages de la boîte aux lettres « %s » ne peuvent être ouverts."

#: ../src/mn-shell.gob:450 ../src/mn-shell.gob:716
msgid "You have no new mail."
msgstr "Vous n'avez pas de nouveau courrier."

#: ../src/mn-shell.gob:605
#, c-format
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:612
msgid "Mailboxes Having New Mail"
msgstr "Boîtes aux lettres ayant du nouveau courrier"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:631
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:651
msgid "Mail Summary"
msgstr "Aperçu du courrier"

#: ../src/mn-shell.gob:691
#, c-format
msgid "<span style=\"italic\">%i message is not displayed</span>"
msgid_plural "<span style=\"italic\">%i messages are not displayed</span>"
msgstr[0] "<span style=\"italic\">%i message n'est pas affiché</span>"
msgstr[1] "<span style=\"italic\">%i messages ne sont pas affichés</span>"

#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:48
msgid "Select a File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:58
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:63
msgid "Audio files"
msgstr "Fichiers audio"

#: ../src/mn-sound-player.gob:120
msgid "Unable to play sound"
msgstr "Impossible de lire le son"

#: ../src/mn-sound-player.gob:122 ../src/mn-util.c:1576
msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Une erreur de commande s'est produite dans l'avertisseur de courrier"

#: ../src/mn-ssl.c:191
msgid "unknown SSL/TLS error"
msgstr "erreur SSL/TLS inconnue"

#: ../src/mn-standard-message-view.gob:45
msgid "Sent:"
msgstr "Envoyé :"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:229
#, c-format
msgid "unable to open folder: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le dossier : %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:317
#, c-format
msgid "unable to close folder: %s"
msgstr "impossible de fermer le dossier : %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:320
#, c-format
msgid "error while reading folder: %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du dossier : %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:368
#, c-format
msgid "unable to set encoding: %s"
msgstr "impossible de sélectionner la page de code : %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:443
#, c-format
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fin de fichier inattendue"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:483
#, c-format
msgid "incompatible file version \"%i\""
msgstr "version de fichier « %i » incompatible"

#: ../src/mn-sylpheed-message.gob:69
#, c-format
msgid "Unable to read %s: %s."
msgstr "Impossible de lire %s : %s."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:38
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:46
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:44
msgid "System mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres système"

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:73
#, c-format
msgid "Your system mailbox is <span weight=\"bold\">%s</span>."
msgstr "Votre boîte aux lettres système est <span weight=\"bold\">%s</span>."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:80
msgid ""
"The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL "
"environment variable."
msgstr ""
"L'emplacement de votre boîte aux lettres système n'a pu être détecté. "
"Vérifiez la variable d'environnement MAIL."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:71
msgid "system mailbox not found"
msgstr "boîte aux lettres système non trouvée"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:38
msgid "Test mailbox"
msgstr "Boîte aux lettres test"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:57
#, c-format
msgid "Test message #%i"
msgstr "Message test %i"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-test-mailbox.gob:63
msgid "Mail Notification Properties Dialog"
msgstr ""
"Boîte de dialogue contenant les propriétés de l'avertisseur de courrier"

#: ../src/mn-util.c:525 ../src/mn-util.c:548 ../src/mn-util.c:568
#: ../src/mn-util.c:590
msgid "A drag and drop error has occurred"
msgstr "Une erreur de glisser-déposer s'est produite"

#: ../src/mn-util.c:526
msgid "An invalid location list has been received."
msgstr "Une liste d'emplacements non valide a été reçue."

#: ../src/mn-util.c:569
msgid "An invalid Mozilla location has been received."
msgstr "Un emplacement Mozilla non valide a été reçu."

#: ../src/mn-util.c:680
msgid "Unable to display help"
msgstr "Impossible d'afficher l'aide"

#: ../src/mn-util.c:692
msgid "Unable to open link"
msgstr "Impossible d'ouvrir le lien"

#: ../src/mn-util.c:883
#, c-format
msgid ""
"The following location is invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following locations are invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"L'emplacement suivant est invalide :\n"
"\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Les emplacements suivants sont invalides :\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/mn-util.c:899
msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Une erreur fatale s'est produite dans l'avertisseur de courrier"

#: ../src/mn-util.c:979
#, c-format
msgid "%i second ago"
msgid_plural "%i seconds ago"
msgstr[0] "il y a %i seconde"
msgstr[1] "il y a %i secondes"

#: ../src/mn-util.c:983
#, c-format
msgid "about %i minute ago"
msgid_plural "about %i minutes ago"
msgstr[0] "il y a approximativement %i minute"
msgstr[1] "il y a approximativement %i minutes"

#: ../src/mn-util.c:988
#, c-format
msgid "about %i hour ago"
msgid_plural "about %i hours ago"
msgstr[0] "il y a approximativement %i heure"
msgstr[1] "il y a approximativement %i heures"

#: ../src/mn-util.c:993
#, c-format
msgid "about %i day ago"
msgid_plural "about %i days ago"
msgstr[0] "il y a approximativement %i jour"
msgstr[1] "il y a approximativement %i jours"

#: ../src/mn-util.c:998
#, c-format
msgid "about %i week ago"
msgid_plural "about %i weeks ago"
msgstr[0] "il y a approximativement %i semaine"
msgstr[1] "il y a approximativement %i semaines"

#: ../src/mn-util.c:1016
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i seconde"
msgstr[1] "%i secondes"

#: ../src/mn-util.c:1020
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minute"
msgstr[1] "%i minutes"

#: ../src/mn-util.c:1025
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i heure"
msgstr[1] "%i heures"

#: ../src/mn-util.c:1030
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: ../src/mn-util.c:1506
#, c-format
msgid "unterminated substitution"
msgstr "substitution non terminée"

#: ../src/mn-util.c:1545
#, c-format
msgid "unknown substitution \"%s\""
msgstr "substitution « %s » inconnue"

#: ../src/mn-util.c:1548
#, c-format
msgid "empty substitution"
msgstr "substitution vide"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:236
#, c-format
msgid "unable to monitor %s (%s), poll mode activated"
msgstr "impossible de surveiller %s (%s), vérification explicite activée"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
msgid "unknown mailbox format"
msgstr "format de boîte aux lettres inconnu"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
msgid "does not exist"
msgstr "n'existe pas"

#: ../src/mn-vfs.c:241
#, c-format
msgid "Unable to write %s: %s."
msgstr "Impossible d'écrire %s : %s."

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:84
#, c-format
msgid "unable to create a temporary file: %s"
msgstr "impossible de créer un fichier temporaire : %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:91
#, c-format
msgid "unable to change the permissions of the temporary file: %s"
msgstr "impossible de modifier les permissions du fichier temporaire : %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:135
#, c-format
msgid "unable to set encoding of %s: %s"
msgstr "impossible de sélectionner la page de code de %s : %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:192
msgid "configuration:"
msgstr "configuration :"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:220
#, c-format
msgid "running %s"
msgstr "exécution de %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:224
#, c-format
msgid "cannot execute \"%s\": %s"
msgstr "impossible d'exécuter « %s » : %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:229
msgid "standard output:"
msgstr "sortie standard :"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:230
msgid "standard error output:"
msgstr "sortie d'erreur standard :"

#. translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:248
#, c-format
msgid "unknown %s failure"
msgstr "échec inconnu de %s"

#: ../src/mn-xml.c:51
#, c-format
msgid ""
"property \"%s\": unable to transform string \"%s\" into a value of type \"%s"
"\""
msgstr ""
"propriété « %s » : impossible de transformer la chaîne de caractères « %s » en "
"une valeur de type « %s »"

#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:71
#, c-format
msgid "unable to change the permissions of %s: %s"
msgstr "impossible de changer les permissions de %s : %s"

#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:82
#, c-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "impossible de créer %s : %s"

#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:229
msgid "delay between mail checks too small"
msgstr "délai entre les vérifications de courrier trop faible"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Delay Between Mail Checks</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Délai entre les vérifications de courrier</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:2 ../ui/properties-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Général</span>"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nom de la boîte aux lettres</span>"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:6
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Mailbox _type:"
msgstr "_Type de boîte aux lettres :"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:8
msgid "O_ther:"
msgstr "A_utre :"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Click Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Action du clic</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Expiration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Expiration</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Liste des boîtes aux lettres</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Position</span>"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:11
msgid "A_fter:"
msgstr "Ap_rès :"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:12
msgid "Co_nsider new mail as read"
msgstr "_Considérer le nouveau courrier comme lu"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:13
msgid "De_sktop default"
msgstr "_Valeur par défaut du bureau"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:16
msgid "In the p_opup stack"
msgstr "Dans la _pile des popups"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:20
msgid "Message Popups"
msgstr "Popups"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:21
msgid "Play a _sound when new mail arrives:"
msgstr "Emettre un _son lorsque du courrier arrive :"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:23
msgid "Status Icon"
msgstr "Icône de statut"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Attached to the status icon"
msgstr "A_ttachés à l'icône de statut"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:25
msgid "_Display test messages"
msgstr "_Afficher des messages de test"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Enable message popups"
msgstr "A_ctiver les popups"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:27
msgid "_Launch the mail reader"
msgstr "E_xécuter le lecteur de courrier"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:28
msgid "_Open the latest message"
msgstr "_Ouvrir le dernier message"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:29
msgid "_Update the mail status"
msgstr "Mettre à jour le _statut du courrier"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:30
msgid "message popups tab|_Never"
msgstr "Ja_mais"

#~ msgid ""
#~ "If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", "
#~ "the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part)."
#~ msgstr ""
#~ "Si /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled est « true », le "
#~ "délai d'expiration des popups (secondes)."

#~ msgid "Minutes to wait before expiring message popups"
#~ msgstr "Minutes du délai d'expiration des popups"

#, fuzzy
#~ msgid "A GConf error has occurred: %s."
#~ msgstr "Une erreur de collage s'est produite"

#~ msgid "Mail Notification automation"
#~ msgstr "automation de l'avertisseur de courrier"

#~ msgid "Mail Notification automation factory"
#~ msgstr "usine d'automation de l'avertisseur de courrier"

#~ msgid "Evolution folder tree control"
#~ msgstr "contrôle Evolution « hiérarchie de dossiers »"

#~ msgid "Evolution folder tree control factory"
#~ msgstr "créateur du contrôle Evolution « hiérarchie de dossiers »"

#~ msgid "Mail Notification / Evolution glue"
#~ msgstr "colle avertisseur de courrier / Evolution"

#~ msgid "Mail Notification / Evolution glue factory"
#~ msgstr "créateur du liant avertisseur de courrier / Evolution"

#~ msgid "The currently selected URI"
#~ msgstr "L'URI actuellement sélectionnée"

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo n'a pu localiser le serveur %s. Veuillez vérifier votre "
#~ "installation de l'avertisseur de courrier."

#~ msgid ""
#~ "Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo n'a pu inscrire le serveur %s. Veuillez vérifier votre "
#~ "installation de l'avertisseur de courrier."

#~ msgid "unable to fetch message"
#~ msgstr "impossible d'obtenir le message"

#~ msgid "A Bonobo exception (%s) has occurred in %s()."
#~ msgstr "Une exception Bonobo (%s) s'est produite dans %s()."

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo n'a pu localiser l'objet automation. Veuillez vérifier votre "
#~ "installation de l'avertisseur de courrier."

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo n'a pu localiser le fichier %s. Veuillez vérifier votre "
#~ "installation de l'avertisseur de courrier."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Inconnu"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "erreur inconnue"

#~ msgid "Unable to delete message"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le message"

#~ msgid "file version missing"
#~ msgstr "version de fichier manquante"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load image \"%s\" (%s). Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger l'image « %s » (%s). Veuillez vérifier votre "
#~ "installation de l'avertisseur de courrier."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load interface \"%s\". Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger l'interface « %s ». Veuillez vérifier votre "
#~ "installation de l'avertisseur de courrier."

#~ msgid ""
#~ "Widget \"%s\" not found in interface \"%s\". Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Elément « %s » non trouvé dans l'interface « %s ». Veuillez vérifier votre "
#~ "installation de l'avertisseur de courrier."

#~ msgid "Unable to open self as a module (%s)."
#~ msgstr "Impossible de s'auto-ouvrir en tant que module (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Signal handler \"%s\" not found. Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Gestionnaire de signal « %s » non trouvé. Veuillez vérifier votre "
#~ "installation de l'avertisseur de courrier."

#~ msgid "Unable to create a thread: %s."
#~ msgstr "Impossible de créer un thread : %s."

#~ msgid "unable to get current time: %s"
#~ msgstr "impossible d'obtenir l'heure courante : %s"

#~ msgid "unknown date"
#~ msgstr "date inconnue"

#~ msgid "Mailbox _name:"
#~ msgstr "N_om de la boîte aux lettres :"

#~ msgid "_Delay between mail checks:"
#~ msgstr "_Délai entre les vérifications de courrier :"

#~ msgid "_Use Default"
#~ msgstr "_Par défaut"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondes"
