# Spanish translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
#
# Nacho Hermoso de Mendoza <gnacho@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail-notification 5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-25 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-27 16:51+0200\n"
"Last-Translator: Nacho Hermoso de Mendoza <gnacho@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure Mail Notification"
msgstr "Configurar Notificación de correo"

#: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:2 ../src/mn-mail-icon.gob:296
#: ../src/mn-main.c:103 ../src/mn-main.c:424 ../src/mn-main.c:445
#: ../src/mn-main.c:496
msgid "Mail Notification"
msgstr "Notificación de correo"

#: ../data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Notifica cuando llega un correo nuevo"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:1
msgid "Always display an icon"
msgstr "Mostrar siempre un icono"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:2
msgid "Blink on errors"
msgstr "Parpadear si hay errores"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:3
msgid "Click action"
msgstr "Acción al hacer clic"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:4
msgid "Display a message count in the status icon"
msgstr "Mostrar un mensaje con el número de objetos en el icono de estado"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:5
msgid "Display seen mail"
msgstr "Muestra el correo visto"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:6
msgid "Enable message popups"
msgstr "Habilitar mensajes emergentes"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:7
msgid "Expire message popups"
msgstr "Terminar mensajes emergentes"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:8
msgid "Fallback character sets"
msgstr "Juego de caracteres predeterminado"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:9
msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
msgstr "Huellas digitales de certificados X509 confiables"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:10
msgid "Height of properties dialog"
msgstr "Altura del diálogo de propiedades"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:11
msgid ""
"If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", the "
"number of seconds to wait before expiring message popups."
msgstr ""
"Si /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled está fijado en "
"\"verdadero\", el número de segundos antes de que expiren los mensajes "
"emergentes."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:12
msgid "Mail changed command"
msgstr "Comando de correo cambiado"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:13
msgid "Mail read command"
msgstr "Comando de correo leído"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:14
msgid "Maximum number of messages in the tooltip mail summary"
msgstr "Número máximo de mensajes en el tooltip del sumario de correo."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:15
msgid "Maximum number of simultaneous popups"
msgstr "Número de emergentes simultáneos máximo"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:16
msgid "Message popups actions"
msgstr "Acciones de mensajes emergentes"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:17
msgid "Message popups position"
msgstr "Posición de los mensajes emergentes"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:18
msgid "New mail command"
msgstr "Comando para correo nuevo"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:19
msgid "New mail sound"
msgstr "Sonido para correo nuevo"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:20
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Reproducir un sonido al recibir correo nuevo"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:21
msgid "Play sound command"
msgstr "Reproducir un comando de sonido "

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:22
msgid "Run a command when all mail is read"
msgstr "Ejecutar un comando cuando todo el correo está leído"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:23
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr "Ejecutar un comando cuando llega un correo nuevo"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:24
msgid "Run a command when the message list changes"
msgstr "Ejecutar un comando cuando cambia la lista de mensajes"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:25
msgid "Seconds to wait before expiring message popups"
msgstr "Segundos antes de cerrar los mensajes emergentes"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:26
msgid ""
"The action to perform when the icon is clicked. Must be \"launch-mail-reader"
"\", \"open-latest-message\", \"consider-new-mail-as-read\" or \"update-mail-"
"status\"."
msgstr ""
"La acción a ejecutar cuando se hace clic en el icono. Tiene que ser "
"\"mostrar-diálogo-de-propiedades\", \"lanzar-el-cliente-de-correo\" o "
"\"actualizar-el estado-de-correo\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:27
msgid "The command to run when all mail is read."
msgstr "Comando a ejecutar cuando todo el correo está leído."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:28
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr "Comando a ejecutar cuando llega correo nuevo."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:29
msgid "The command to run when the message list changes."
msgstr "El comando a ejecutar cuando cambia la lista de mensajes."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"The command to use to play a sound file. The string %file will be "
"substituted with the filename of the sound to play."
msgstr ""
"Comando a utilizar para reproducir un archivo de sonido. La cadena %file "
"será sustituida por el nombre de archivo del sonido a reproducir."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:32
msgid "The height of the properties dialog in pixels."
msgstr "La altura del diálogo de propiedades en píxels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:33
msgid ""
"The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit "
"data is encountered in message headers. The first character set allowing a "
"successful conversion will be used. The special name \"user\" will be "
"replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail "
"Notification must be restarted for changes to take effect."
msgstr ""
"Cuando se encuentren datos de 8 bits no estándares en la cabecera del "
"mensaje, se intentará convertir al juego de caracteres por defecto. Se "
"utilizará el primer juego de caracteres que permita una conversión con "
"éxito. El nombre especial \"user\" se reemplazará con el juego de caracteres "
"del usuario local. Notificación de correo deberá ser reiniciado para que los "
"cambios surjan efecto."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:34
msgid ""
"The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
"certificate."
msgstr ""
"Lista de servidores confiables SSL/TLS (servidor:puerto) sin certificado "
"X509."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:35
msgid ""
"The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
msgstr ""
"Lista de certificados X509 confiables, representados por las huellas "
"digitales MD5."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:36
msgid "The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary."
msgstr ""
"El número máximo de mensajes mostrados en el tooltip del sumario de correo."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:37
msgid ""
"The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is "
"exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-"
"notification/popups/position key is set to \"attached\", this limit will be "
"ignored and only one popup will be allowed."
msgstr ""
"Número máximo de emergentes mostrados simultáneamente. Si se excede este "
"límite, solo se mostrarán los mensajes mas recientes. Si la clave /apps/mail-"
"notification/popups/position está en \"attached\", este límite se ignorará y "
"se solo se permitirá un emergente."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:38
msgid ""
"The ordered list of actions to include in the message popups. Each element "
"must be \"open\", \"mark-as-read\", \"mark-as-spam\" or \"delete\"."
msgstr ""
"La lista ordenada de acciones a incluir en los mensajes emergentes. Cada "
"elemento debe ser  \"abrir\", \"marcar-como-leído\", \"marcar-como-spam\" o "
"\"eliminar\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:39
msgid "The position of the message popups. Must be \"attached\" or \"free\"."
msgstr ""
"La posición de los mensajes emergentes. Tiene que ser \"adjunto\" o \"libre"
"\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:40
msgid "The sound file to play when new mail arrives."
msgstr "Sonido a reproducir cuando llega correo nuevo."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be \"standard"
"\", \"compact\" or \"none\"."
msgstr ""
"El tipo de resumen de correo que se mostrará como un consejo del icono. "
"Tiene que ser \"estandar\", \"compacto\" o \"ninguno\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:42
msgid "The width of the properties dialog in pixels."
msgstr "La anchura del diálogo de propiedades en píxels."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:43
msgid "Tooltip mail summary"
msgstr "Resumen de correo"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:44
msgid "Trusted servers list"
msgstr "Lista de servidores confiables"

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:45
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
msgstr "Hacer o no hacer que el icono parpadee cuando hay errores."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:46
msgid "Whether to display a message count in the status icon or not."
msgstr ""
"Mostrar o no mostrar mensaje con número de objetos en el icono de estado."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:47
msgid "Whether to display an icon when there is no new mail or not."
msgstr "Mostrar o no mostrar un icono cuando no hay correo nuevo."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:48
msgid ""
"Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or "
"not."
msgstr ""
"Mostrar o no mostrar el correo marcado como no leído pero que ha sido visto."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:49
msgid "Whether to enable message popups or not."
msgstr "Habilitar o  no habilitar los mensajes emergentes."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:50
msgid ""
"Whether to expire message popups or not. Must be \"default\", \"false\" or "
"\"true\"."
msgstr ""
"Terminar o no terminar mensajes emergentes. Debe de ser  \"predeterminado\", "
"\"falso\" o \"verdadero\"."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:51
msgid "Whether to play a sound when new mail arrives or not."
msgstr "Reproducir o no reproducir un sonido al llegar correo nuevo."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:52
msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
msgstr "Ejecutar o no ejecutar un comando cuando todo el correo está leído."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:53
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr "Ejecutar o no ejecutar un comando cuando llega correo nuevo."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:54
msgid "Whether to run a command when the message list changes or not."
msgstr "Ejecutar o no ejecutar un comando cuando cambia la lista de mensajes."

#: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:55
msgid "Width of properties dialog"
msgstr "Anchura del diálogo de propiedades"

#: ../src/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ../src/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "La orientación de la bandeja."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-about-dialog.gob:47
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr "Icono de Notificación de correo"

#.
#. * translators: Your Name <your-email>
#. * optionally followed by one or more: \nOther Contributor's Name <his-email>
#.
#: ../src/mn-about-dialog.gob:55
msgid "translator-credits"
msgstr "Nacho Hermoso de Mendoza <gnacho@gmail.com>"

#: ../src/mn-auth-combo-box.gob:98
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:106
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetectar"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:56
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:59
msgid "_Username:"
msgstr "_Nombre de usuario:"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:63
msgid "_Password:"
msgstr "_Contraseña:"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:140
msgid "Saving password to keyring..."
msgstr "Guardando contraseñas al anillo de claves..."

#: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:185
msgid "Retrieving password from keyring..."
msgstr "Recuperando contraseña del anillo de claves..."

#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:306
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the "
"password you have entered is invalid.\n"
"\n"
"Please re-enter your password."
msgstr ""
"Notificación de correo no puede entrar al buzón %s %s, posiblemente porque "
"la contraseña introducida no es válida.\n"
"\n"
"Por favor, introduce de nuevo la contraseña."

#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:308
#, c-format
msgid "Enter your password for %s mailbox %s."
msgstr "Introduce tu contraseña para %s el buzón %s."

#. keep the title in sync with gnome-authentication-manager
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:381
msgid "Authentication Required"
msgstr "Autenticación requerida"

#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:463
msgid "Unable to save the mailbox password"
msgstr "No se puede guardar la contraseña de los buzones"

#. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
#: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:465
#, c-format
msgid "The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring."
msgstr ""
"La contraseña del buzón %s %s no se pudo guardar en el anillo de claves."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:119
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:57
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:121
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicación:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:129
msgid "_Browse..."
msgstr "_Examinar..."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:169
msgid "Select a File or Folder"
msgstr "Selecciona un fichero o directorio"

#: ../src/mn-base-mbox-mailbox-backend.gob:346
#, c-format
msgid "unable to open mailbox: %s"
msgstr "no se puede abrir el buzón: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:177
#, c-format
msgid "resolving %s"
msgstr "resolviendo %s"

#: ../src/mn-client-session.c:193
#, c-format
msgid "unable to resolve %s: %s"
msgstr "no se puede resolver %s: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:234
#, c-format
msgid "network address #%i"
msgstr "dirección de red #%i"

#: ../src/mn-client-session.c:237
#, c-format
msgid "unable to convert network address #%i into textual form: %s"
msgstr "no se puede convertir la dirección de red #%i en forma de texto: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:248
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: familia de direcciones no soportada"

#: ../src/mn-client-session.c:255
#, c-format
msgid "%s: unable to create socket: %s"
msgstr "%s: no se puede crear el socket: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:259
#, c-format
msgid "connecting to %s (%s) port %i"
msgstr "conectando a %s (%s) puerto %i"

#: ../src/mn-client-session.c:262
#, c-format
msgid "unable to connect: %s"
msgstr "no se puede conectar: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:267
msgid "connected successfully"
msgstr "conectado con éxito"

#. if reached, we couldn't find a working address
#: ../src/mn-client-session.c:281
#, c-format
msgid "unable to connect to %s"
msgstr "no se puede conectar a %s"

#: ../src/mn-client-session.c:333
#, c-format
msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
msgstr "la respuesta \"%s\" no es válida en el contexto actual"

#: ../src/mn-client-session.c:362
#, c-format
msgid "unable to parse response \"%s\""
msgstr "no se puede analizar la respuesta: \"%s\""

#: ../src/mn-client-session.c:626
msgid "server name not found in certificate"
msgstr "nombre de servidor no encontrado en el certificado"

#: ../src/mn-client-session.c:631
#, c-format
msgid ""
"user-provided server name \"%s\" does not match certificate-provided server "
"name \"%s\""
msgstr ""
"el nombre del servidor \"%s\" proporcionado por el usuario no coincide con "
"el nombre del servidor \"%s\" proporcionado por el certificado"

#: ../src/mn-client-session.c:645
#, c-format
msgid "\"%s\", "
msgstr "\"%s\", "

#: ../src/mn-client-session.c:647 ../src/mn-client-session.c:1582
#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:218
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: ../src/mn-client-session.c:650
#, c-format
msgid ""
"user-provided server name \"%s\" matches none of the certificate-provided "
"server names %s"
msgstr ""
"el nombre del servidor \"%s\" proporcionado por el usuario no coincide con "
"ninguno de los nombres de servidores \"%s\" proporcionados por el certificado"

#: ../src/mn-client-session.c:740
#, c-format
msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
msgstr "no se puede inicializar la biblioteca OpenSSL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:748
#, c-format
msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
msgstr "no se puede crear el objeto SSL/TLS: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:754
#, c-format
msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
msgstr "no se puede ajustar el descriptor de fichero SSL/TLS: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:761
#, c-format
msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
msgstr "no se puede realizar la negociación SSL/TLS: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:767
msgid "untrusted server"
msgstr "servidor no confiable"

#: ../src/mn-client-session.c:771
#, c-format
msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
msgstr "una capa SSL/TLS está ahora activa (%s, %s %i-bit)"

#: ../src/mn-client-session.c:819 ../src/mn-client-session.c:826
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr "no se puede leer desde el servidor: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:824
msgid "unable to read from server: EOF"
msgstr "no se puede leer desde el servidor: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:836
#, c-format
msgid "unable to decode data using SASL: %s"
msgstr "no se pueden descifrar los datos usando SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:980
#, c-format
msgid "unable to encode data using SASL: %s"
msgstr "no se puede codificar los datos usando SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1009 ../src/mn-client-session.c:1016
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr "no se puede escribir en el servidor: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1014
msgid "unable to write to server: EOF"
msgstr "no se puede escribir en el servidor: EOF"

#: ../src/mn-client-session.c:1043 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:448
#, c-format
msgid "unable to encode Base64: %s"
msgstr "no se puede codificar Base64: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1220
#, c-format
msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
msgstr "no se puede inicializar la biblioteca SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1232
#, c-format
msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
msgstr "no se puede recuperar la dirección local del socket: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1238
#, c-format
msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
msgstr "no se puede recuperar la dirección remota del socket: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1272
#, c-format
msgid "unable to set SASL security properties: %s"
msgstr "no se pueden ajustar las propiedades de seguridad SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1296
msgid ""
"unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
msgstr ""
"no se puede iniciar la autenticación SASL: SASL ha preguntado algo que no "
"sabíamos"

#: ../src/mn-client-session.c:1315
#, c-format
msgid "unable to start SASL authentication: %s"
msgstr "no se puede iniciar la autenticación SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1319
#, c-format
msgid "unable to create a SASL connection: %s"
msgstr "no se puede crear una conexión SASL: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1366
msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
msgstr ""
"SASL ha preguntado algo que no sabíamos, abortando la autenticación SASL"

#: ../src/mn-client-session.c:1383
#, c-format
msgid "%s, aborting SASL authentication"
msgstr "%s, abortando la autenticación SASL"

#. compliance error
#: ../src/mn-client-session.c:1388
#, c-format
msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
msgstr "no se puede descifrar la entrada Base64 del servidor: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1424
#, c-format
msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
msgstr "se ha activado una capa de seguridad SASL de factor de fuerza %i"

#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
#: ../src/mn-client-session.c:1429
#, c-format
msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
msgstr "no se puede obtener la propiedad SASL_MAXOUTBUF: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1435
#, c-format
msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
msgstr "aviso: no se puede leer la propiedad SASL_SSF: %s"

#: ../src/mn-client-session.c:1583
msgid "unknown server error"
msgstr "error desconocido del servidor"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:39
msgid "Mailbox"
msgstr "Buzón"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:40
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:41
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: ../src/mn-compact-message-view.gob:42
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: ../src/mn-conf.c:249
#, c-format
msgid "cannot find default value of configuration key \"%s\""
msgstr ""
"no se puede encontrar el valor predeterminado de la clave de configuración "
"\"%s\""

#: ../src/mn-conf.c:254
msgid ""
"The default configuration has not been installed properly. Please check your "
"Mail Notification installation."
msgstr ""
"La configuración por defecto no ha sido instalada correctamente. Por favor, "
"comprueba la instalación de Notificación de correo."

#: ../src/mn-conf.c:291
msgid "A directory creation error has occurred"
msgstr "Se ha producido un error creando un directorio"

#: ../src/mn-conf.c:292
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
msgstr "No se puede crear el directorio \"%s\": %s."

#: ../src/mn-conf.c:361
#, c-format
msgid "recursively unsetting %s"
msgstr "desajustando recursivamente %s"

#: ../src/mn-conf.c:365
msgid "syncing the GConf database"
msgstr "sincronizando con la base de datos de GConf"

#: ../src/mn-conf.c:368
msgid "completed"
msgstr "completado"

#: ../src/mn-custom-vfs-mailbox.gob:72
msgid "invalid location"
msgstr "ubicación inválida"

#: ../src/mn-evolution-folder-tree-client.gob:269
msgid ""
"Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is "
"running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin "
"is loaded."
msgstr ""
"Notificación de correo no puede contactar con Evolution. Comprueba que "
"Evolution está en  ejecución y que está cargado el conector con Notificación "
"de correo."

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:71
#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:92
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:225
msgid "unable to contact Evolution"
msgstr "no se puede contactar con Evolution"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:151
msgid "A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin"
msgstr ""
"Se ha producido un error fatal en el conector para Evolution del "
"Notificación de correo"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:152 ../src/mn-main.c:250
msgid "The connection to the D-Bus session bus was lost."
msgstr "Se ha perdido la conexión con D-Bus session."

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:175 ../src/mn-evolution-plugin.c:188
#: ../src/mn-evolution-plugin.c:226
msgid "Unable to initialize the Mail Notification plugin"
msgstr "No se puede iniciar el conector de Notificación de correo"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:176 ../src/mn-main.c:270
#, c-format
msgid "Unable to connect to the D-Bus session bus: %s."
msgstr "No se puede conectar con D-Bus session bus: %s"

#: ../src/mn-evolution-plugin.c:227
#, c-format
msgid "Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s."
msgstr ""
"No se puede registrar el Evolution D-Bus server de Notificación de correo: %s"

#: ../src/mn-evolution-server.gob:152
#, c-format
msgid "folder not found"
msgstr "carpeta no encontrada"

#: ../src/mn-evolution-server.gob:329
#, c-format
msgid "message not found"
msgstr "mensaje no encontrado"

#.
#. * translators: GTK+ has the same message used in the same
#. * context; please use the GTK+ translation for consistency
#.
#: ../src/mn-file-chooser-button.gob:179
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:105
msgid "Gmail Label"
msgstr "Etiqueta de Gmail"

#: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:107
msgid "_Restrict to this label:"
msgstr "_Restringir a esta etiqueta:"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:154
msgid "invalid feed location"
msgstr "ubicación del feed inválida"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:175
#, c-format
msgid "retrieving feed from %s"
msgstr "recuperando el feed desde %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:182
#, c-format
msgid "unable to retrieve feed: %s"
msgstr "no se puede recuperar el feed: %s"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:191
#, c-format
msgid "feed retrieved successfully (%i byte)"
msgid_plural "feed retrieved successfully (%i bytes)"
msgstr[0] "feed recuperado con éxito (%i byte)"
msgstr[1] "feed recuperado con éxito (%i bytes)"

#: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:203 ../src/mn-gmail-mailbox.gob:254
msgid "unable to parse feed"
msgstr "no se puede analizar el feed"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:48
#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:209
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "no se puede leer %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:50 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:141
#, c-format
msgid "unable to write to %s: %s"
msgstr "no se puede escribir en %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:52
#, c-format
msgid "unable to seek in %s: %s"
msgstr "no se puede buscar en %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:54
#, c-format
msgid "unable to tell position of %s: %s"
msgstr "no se puede fijar la posición de %s: %s"

#: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:56 ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:216
#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:147
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "no se puede cerrar %s: %s"

#: ../src/mn-hotmail-mailbox.gob:286 ../src/mn-imap-mailbox.gob:1680
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1165
msgid "authentication failed"
msgstr "la autenticación ha fallado"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:109
msgid "IMAP Mailbox"
msgstr "Buzón IMAP"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:111
#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:94
msgid "In_box"
msgstr "Recibi_dos"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:116
#: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:99
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:10
msgid "_Other:"
msgstr "_Otros:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:129
msgid "Use the IDLE Extension"
msgstr "Utilizar la extensión IDLE"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:133
msgid "IMAP connection tab|_Never"
msgstr "_Nunca"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:134
msgid "A_utodetect"
msgstr "A_utodetectar"

#: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:135
msgid "Al_ways"
msgstr "Siem_pre"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:384
msgid "server did not send capabilities"
msgstr "el servidor no ha enviado las capacidades"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:551
msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
msgstr ""
"el servidor ha avisado LOGINDISABLED, no se usará la autenticación LOGIN"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:552
msgid "unable to login"
msgstr "no se puede entrar"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1063
msgid ""
"\"Use the IDLE extension\" set to \"never\" in the mailbox properties, "
"logging out"
msgstr ""
"\"Utiliza la extensión IDLE\" poner en \"nunca\" en las propiedades del "
"buzón, saliendo"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1074
#, c-format
msgid "the remote server runs %s, not using the IDLE extension"
msgstr "el servidor remoto ejecuta %s, no se usará la extensión IDLE"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1079
#, c-format
msgid ""
"the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly"
msgstr ""
"el servidor remoto ejecuta %s, la extensión IDLE podría no funcionar "
"correctamente"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1088
msgid "the remote server does not support the IDLE extension, logging out"
msgstr "el servidor remoto no soporta la extensión IDLE, saliendo"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1590 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:309
msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
msgstr "el servidor no soporta SSL/TLS en banda"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1614 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1080
msgid ""
"a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
"compiled in"
msgstr ""
"se ha seleccionado un mecanismo de autenticación SASL, pero el soporte de "
"SASL no está disponible"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1624 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1100
#, c-format
msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
msgstr "mecanismo de autenticación desconocido \"%s\""

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1656 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1136
#, c-format
msgid "disabling mechanism \"%s\" and retrying SASL authentication"
msgstr ""
"deshabilitando el mecanismo \"%s\" y volviendo a probar con la autenticación "
"SASL"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1668
msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
msgstr "pasando a autenticación con IMAP LOGIN"

#: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1724 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:744
#, c-format
msgid "cannot retrieve %i message"
msgid_plural "cannot retrieve %i messages"
msgstr[0] "no se puede recuperar el mensaje %i"
msgstr[1] "no se pueden recuperar los mensajes %i"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:86
msgid "_Mail Reader"
msgstr "_Cliente de correo"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:88
msgid "_Open Latest Message"
msgstr "_Abrir el último mensaje"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:93
msgid "_Consider New Mail as Read"
msgstr "_Considerar correo nuevo como leído"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:95 ../src/mn-mailbox-view.gob:312
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mail-icon.gob:106
msgid "R_emove From Notification Area"
msgstr "_Suprimir del Área de notificación"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:106
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propiedades de %s"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:210
msgid "Add a Mailbox"
msgstr "Añadir un Buzón"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:585
msgid "_Default:"
msgstr "Pre_determinados:"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:587
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:9
msgid "_Default"
msgstr "Pre_determinados"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:614
msgid "D_efault:"
msgstr "Pr_edeterminados:"

#: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:618
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:4
msgid "D_efault"
msgstr "Pr_edeterminados"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:249
msgid "A paste error has occurred"
msgstr "Se ha producido un error de pegado"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:571
#, c-format
msgid "unhandled %s mailbox (%s)"
msgstr "buzón %s no gestionado (%s)"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:575
#, c-format
msgid "%s mailbox"
msgstr "buzón %s"

#: ../src/mn-mailbox-view.gob:586
msgid "detecting mailbox type..."
msgstr "detectando el tipo de buzón..."

#: ../src/mn-mailbox.gob:559
#, c-format
msgid "\"type\" attribute missing"
msgstr "perdido el atributo de \"tipo\""

#: ../src/mn-mailbox.gob:566
#, c-format
msgid "unknown mailbox type \"%s\""
msgstr "tipo de buzón \"%s\" desconocido"

#: ../src/mn-mailbox.gob:965
#, c-format
msgid "property \"%s\" has no value"
msgstr "la propiedad \"%s\" no tiene valor"

#: ../src/mn-mailbox.gob:1044 ../src/mn-mailbox.gob:1062
#: ../src/mn-shell.gob:624
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:248
msgid "An error has occurred while importing old mailboxes"
msgstr "Se ha producido un error mientras importaba buzones antiguos"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:303
msgid "Unable to load the mailboxes configuration"
msgstr "No se puede cargar la configuración de los buzones"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:350
#, c-format
msgid "Unable to parse the XML document."
msgstr "No se puede analizar el documento XML."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:357
#, c-format
msgid "The root element is missing."
msgstr "El elemento raíz está perdido."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:363
#, c-format
msgid "The root element \"%s\" is invalid."
msgstr "El elemento raíz \"%s\" no es válido."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:385
#, c-format
msgid "On line %i: %s."
msgstr "En linea %i: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:390
#, c-format
msgid "On line %i: unknown element \"%s\"."
msgstr "En linea %i: elemento \"%s\" desconocido."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:399
msgid "An error has occurred while loading the mailboxes configuration"
msgid_plural "Errors have occurred while loading the mailboxes configuration"
msgstr[0] "Se ha producido un error cargando la configuración de los buzones"
msgstr[1] "Se han producido errores cargando la configuración de los buzones"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:424
msgid "Unable to save the mailboxes configuration"
msgstr "No se puede salvar la configuración de los buzones"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:469 ../src/mn-vfs.c:233
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: %s."
msgstr "No se puede suprimir %s: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:477
#, c-format
msgid "Unable to create %s: %s."
msgstr "No se puede crear %s: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:484
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing: %s."
msgstr "No se puede abrir %s para escritura: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:491
#, c-format
msgid "Unable to write the XML document."
msgstr "No se puede escribir el documento XML."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:497
#, c-format
msgid "Unable to close %s: %s."
msgstr "No se puede cerrar %s: %s."

#: ../src/mn-mailboxes.gob:507 ../src/mn-mailboxes.gob:514 ../src/mn-vfs.c:251
#: ../src/mn-vfs.c:259
#, c-format
msgid "Unable to rename %s to %s: %s."
msgstr "No se puede renombrar  %s a %s: %s."

#. non fatal
#: ../src/mn-mailboxes.gob:520 ../src/mn-vfs.c:269
#, c-format
msgid "unable to delete %s: %s"
msgstr "no se puede suprimir %s: %s"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:550
#, c-format
msgid "%s has %i new message"
msgid_plural "%s has %i new messages"
msgstr[0] "%s tiene %i mensaje nuevo"
msgstr[1] "%s tiene %i mensajes nuevos"

#: ../src/mn-mailboxes.gob:576
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr "%s ha generado un error: %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:127
#, c-format
msgid "unable to open folder \"%s\": %s"
msgstr "no se puede abrir la carpeta \"%s\": %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:219
#, c-format
msgid "unable to close folder \"%s\": %s"
msgstr "no se puede cerrar la carpeta \"%s\": %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:222
#, c-format
msgid "error while reading folder \"%s\": %s"
msgstr "se ha producido un error leyendo la carpeta \"%s\": %s"

#: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:253
#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:210
#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:311
#, c-format
msgid "cannot read %i message"
msgid_plural "cannot read %i messages"
msgstr[0] "no se puede leer el mensaje %i"
msgstr[1] "no se pueden leer los mensajes %i"

#: ../src/mn-maildir-message.gob:159
msgid "Delete message?"
msgstr "¿Eliminar mensaje?"

#: ../src/mn-maildir-message.gob:225
msgid "The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?"
msgstr ""
"El mensaje no se puede mover a la papelera. ¿Eliminarlo permanentemente?"

#: ../src/mn-maildir-message.gob:250
#, c-format
msgid ""
"The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?"
msgstr ""
"El mensaje no se pudo mover a la papelera (%s). ¿Eliminarlo permanentemente?"

#: ../src/mn-main.c:72
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: ../src/mn-main.c:72
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../src/mn-main.c:103
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s versión %s\n"

#: ../src/mn-main.c:108
#, c-format
msgid "Mailbox backends:\n"
msgstr "Entornos del buzón:\n"

#: ../src/mn-main.c:113
#, c-format
msgid "IMAP and POP3 features:\n"
msgstr "Características de POP3 e IMAP:\n"

#: ../src/mn-main.c:200
#, c-format
msgid "Unable to contact the running Mail Notification instance: %s."
msgstr ""
"No se puede contactar con la instancia en ejecución de Notificación de "
"correo: %s."

#: ../src/mn-main.c:240
#, c-format
msgid "%s option ignored since Mail Notification is not already running"
msgstr ""
"la opción %s se ignora puesto que Notificación de correo ya no se está "
"ejecutando"

#: ../src/mn-main.c:334
msgid "Show version information"
msgstr "Muestra la información de la versión"

#: ../src/mn-main.c:343
msgid "Enable informational output"
msgstr "Habilita la salida de información"

#: ../src/mn-main.c:352
msgid "Display the properties dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo de propiedades"

#: ../src/mn-main.c:361
msgid "Display the about dialog"
msgstr "Mostrar el diálogo Acerca de"

#: ../src/mn-main.c:370
msgid "Consider new mail as read"
msgstr "Considerar nuevo correo como leído"

#: ../src/mn-main.c:379
msgid "Update the mail status"
msgstr "Actualizar el estado del correo"

#: ../src/mn-main.c:388
msgid "Print a XML mail summary"
msgstr "Imprime un resumen de correos en XML"

#: ../src/mn-main.c:397
msgid "Unset obsolete GConf configuration"
msgstr "Desajusta la configuración obsoleta de GConf"

#: ../src/mn-main.c:406
msgid "Quit Mail Notification"
msgstr "Salir del Notificación de correo"

#.
#. * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has
#. * not been called yet.
#.
#: ../src/mn-main.c:432
msgid "multi-threading is not available"
msgstr "no está disponible el muti-threading"

#: ../src/mn-main.c:473
msgid "Mail Notification is not running"
msgstr "Notificación de correo no se está ejecutando"

#: ../src/mn-main.c:485
msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
msgstr "No se puede inicializar la biblioteca GnomeVFS."

#: ../src/mn-main.c:498
msgid "An initialization error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Se ha producido un error iniciando Notificación de correo"

#: ../src/mn-main.c:499
msgid ""
"Unable to initialize the notification library. Message popups will not be "
"displayed."
msgstr ""
"No se pudo iniciar la biblioteca de notificación. Los mensajes emergentes no "
"se mostrarán."

#: ../src/mn-main.c:544
msgid "quitting Mail Notification"
msgstr "saliendo de Notificación de correo"

#: ../src/mn-main.c:563
msgid "considering new mail as read"
msgstr "considerando correo nuevo como leído"

#: ../src/mn-main.c:568
msgid "updating the mail status"
msgstr "actualizando el estado del correo"

#: ../src/mn-main.c:585
msgid "Mail Notification is already running"
msgstr "Notificación de correo ya está en ejecución"

#: ../src/mn-message-mime.c:173
#, c-format
msgid "unable to parse MIME message"
msgstr "no se puede analizar el mensaje MIME"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:97
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/mn-message.gob:98
msgid "Unable to open message"
msgstr "no se puede abrir el mensaje"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:107
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marcar como Leído"

#: ../src/mn-message.gob:108
msgid "Unable to mark message as read"
msgstr "No se puede marcar el mensaje como leído"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:117
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marcar como Spam"

#: ../src/mn-message.gob:118 ../src/mn-message.gob:128
msgid "Unable to mark message as spam"
msgstr "No se puede marcar el mensaje como spam"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-message.gob:127
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: ../src/mn-message.gob:336 ../src/mn-sound-player.gob:133
#: ../src/mn-sound-player.gob:169 ../src/mn-util.c:1577
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\": %s."
msgstr "No se puede ejecutar \"%s\": %s."

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:219
#, c-format
msgid "error while reading %s: %s"
msgstr "error leyendo %s: %s"

#: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:243 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:276
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s"
msgstr "no se puede abrir %s: %s"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:73
msgid "_Standard"
msgstr "_Estándar"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:74
msgid "In-_band SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS en _banda"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:75
msgid "SSL/TLS on s_eparate port"
msgstr "SSL/TLS en un puerto dif_erente"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:79
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:99
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de Conexión"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:146
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:173
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:177
msgid "_Mechanism:"
msgstr "_Mecanismo:"

#: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:211
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:147
msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
msgstr "El soporte de SSL/TLS no está disponible"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:305
msgid "missing certificate"
msgstr "certificado perdido"

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:339
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information.\n"
"\n"
"You should only connect to the server if you are certain you are connected "
"to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
"shown again."
msgstr ""
"Notificación de correo no puede establecer la confianza para \"%s\" (%s). Es "
"posible que alguien esté interceptando la comunicación para obtener "
"información confidencial.\n"
"\n"
"Deberías conectar al sólo al servidor si estás seguro de estar conectando a "
"\"%s\". Si eliges conectar al servidor, este mensaje no volverá a mostrarse."

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:353
#, c-format
msgid "Certificate fingerprint: %s."
msgstr "Certificado digital: %s."

#: ../src/mn-pi-mailbox.gob:360
msgid "Connect to untrusted server?"
msgstr "Conectar al servidor no confiable?"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:359
msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
msgstr "argumentos no válidos para la capacidad LOGIN-DELAY"

#.
#. * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a
#. * second argument to the AUTH command. Support these
#. * servers nevertheless, by retrying without the SASL
#. * initial client response.
#.
#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:500
msgid ""
"SASL authentication with initial client response failed, retrying without "
"initial client response"
msgstr ""
"La autenticación SASL con respuesta inicial del cliente ha fallado, "
"reintentando sin respuesta inicial de cliente"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:920
#, c-format
msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
msgid_plural "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds"
msgstr[0] "siguiendo LOGIN-DELAY, se esperará durante %i segundo"
msgstr[1] "siguiendo LOGIN-DELAY, se esperará durante %i segundos"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1092
msgid "server does not support APOP authentication"
msgstr "el servidor no soporta autenticación con APOP"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1148
msgid "falling back to APOP authentication"
msgstr "pasando a APOP"

#: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1153
msgid "falling back to USER/PASS authentication"
msgstr "pasando a autenticación con USER/PASS"

#: ../src/mn-popup.gob:45 ../src/mn-standard-message-view.gob:39
msgid "Mailbox:"
msgstr "Buzón:"

#: ../src/mn-popup.gob:46 ../src/mn-standard-message-view.gob:40
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/mn-popup.gob:47 ../src/mn-standard-message-view.gob:41
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: ../src/mn-popup.gob:96
#, c-format
msgid "configuration key %s: there is no action named \"%s\""
msgstr "clave de configuración %s: no hay ninguna acción de nombre  \"%s\""

#: ../src/mn-popup.gob:176
#, c-format
msgid "unable to show popup: %s"
msgstr "no se puede mostrar emergentes: %s"

#: ../src/mn-popup.gob:194
#, c-format
msgid "unable to close popup: %s"
msgstr "no se pueden cerrar emergentes: %s"

#. we set the summary here because libnotify requires it
#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-popup.gob:205
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-properties-dialog.gob:114 ../ui/properties-dialog.glade.h:18
msgid "Mail Notification Properties"
msgstr "Propiedades de Notificación de correo"

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:232
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Ningún buzón seleccionado."

#: ../src/mn-properties-dialog.gob:237
#, c-format
msgid "%i mailbox selected."
msgid_plural "%i mailboxes selected."
msgstr[0] "%i buzón seleccionado."
msgstr[1] "%i buzones seleccionados."

#: ../src/mn-server.gob:136
#, c-format
msgid "Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s."
msgstr "No se puede registrar el D-Bus server de Notificación de correo: %s"

#: ../src/mn-shell.gob:290
#, c-format
msgid "received %s signal, exiting"
msgstr "recibida señal %s, saliendo"

#: ../src/mn-shell.gob:430
msgid "No mail reader is configured"
msgstr "No hay ningún cliente de correo configurado"

#: ../src/mn-shell.gob:431
msgid ""
"You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → "
"Preferred Applications</b>."
msgstr ""
"Puedes configurar tu cliente de correo utilizando <b>Sistema → Preferencias "
"→ Aplicaciones Preferidas</b>."

#: ../src/mn-shell.gob:443 ../src/mn-shell.gob:449 ../src/mn-shell.gob:794
msgid "Unable to open the latest message"
msgstr "No se puede abrir el último mensaje"

#: ../src/mn-shell.gob:444
#, c-format
msgid "Messages of mailbox \"%s\" cannot be opened."
msgstr "Los correos del buzón \"%s\" no se han podido abrir."

#: ../src/mn-shell.gob:450 ../src/mn-shell.gob:714
msgid "You have no new mail."
msgstr "No hay correo nuevo."

#: ../src/mn-shell.gob:605
#, c-format
msgid "%s (%i)"
msgstr "%s (%i)"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:610
msgid "Mailboxes Having New Mail"
msgstr "Buzones con correo nuevo"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:629
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-shell.gob:649
msgid "Mail Summary"
msgstr "Resumen de correo"

#: ../src/mn-shell.gob:689
#, c-format
msgid "<span style=\"italic\">%i message is not displayed</span>"
msgid_plural "<span style=\"italic\">%i messages are not displayed</span>"
msgstr[0] "<span style=\"italic\">%i el mensaje no se muestra</span>"
msgstr[1] "<span style=\"italic\">%i los mensajes no se muestran </span>"

#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:48
msgid "Select a File"
msgstr "Selecciona un Fichero"

#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:58
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:63
msgid "Audio files"
msgstr "Archivos de audio"

#: ../src/mn-sound-player.gob:120
msgid "Unable to play sound"
msgstr "No se puede reproducir el sonido"

#: ../src/mn-sound-player.gob:122 ../src/mn-util.c:1576
msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Se ha producido un error en Notificación de correo"

#: ../src/mn-ssl.c:191
msgid "unknown SSL/TLS error"
msgstr "error SSL/TSL desconocido"

#: ../src/mn-standard-message-view.gob:45
msgid "Sent:"
msgstr "Enviado:"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:229
#, c-format
msgid "unable to open folder: %s"
msgstr "no se puede abrir la carpeta: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:317
#, c-format
msgid "unable to close folder: %s"
msgstr "no se puede cerrar la carpeta: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:320
#, c-format
msgid "error while reading folder: %s"
msgstr "se ha producido un error al leer la carpeta: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:368
#, c-format
msgid "unable to set encoding: %s"
msgstr "no se puede codificar: %s"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:443
#, c-format
msgid "unexpected end of file"
msgstr "final de fichero inesperado"

#: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:483
#, c-format
msgid "incompatible file version \"%i\""
msgstr "versión del fichero \"%i\" incompatible"

#: ../src/mn-sylpheed-message.gob:69
#, c-format
msgid "Unable to read %s: %s."
msgstr "No se puede leer %s: %s"

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:38
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:46
#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:44
msgid "System mailbox"
msgstr "Buzón de sistema"

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:73
#, c-format
msgid "Your system mailbox is <span weight=\"bold\">%s</span>."
msgstr "El buzón del sistema es <span weight=\"bold\">%s</span>."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:80
msgid ""
"The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL "
"environment variable."
msgstr ""
"No se puede detectar la ubicación de la buzón del sistema. Comprueba la "
"variable de entorno MAIL."

#: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:71
msgid "system mailbox not found"
msgstr "no se ha encontrado el buzón del sistema"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:38
msgid "Test mailbox"
msgstr "Buzón de prueba"

#: ../src/mn-test-mailbox.gob:57
#, c-format
msgid "Test message #%i"
msgstr "Mensaje de prueba #%i"

#. translators: header capitalization
#: ../src/mn-test-mailbox.gob:63
msgid "Mail Notification Properties Dialog"
msgstr "Diálogo de propiedades de Notificación de correo"

#: ../src/mn-util.c:525 ../src/mn-util.c:548 ../src/mn-util.c:568
#: ../src/mn-util.c:590
msgid "A drag and drop error has occurred"
msgstr "Se ha producido un error de arrastrar y soltar"

#: ../src/mn-util.c:526
msgid "An invalid location list has been received."
msgstr "Se ha recibido una lista de ubicaciones inválida."

#: ../src/mn-util.c:569
msgid "An invalid Mozilla location has been received."
msgstr "Se ha recibido una ubicación de Mozilla inválida."

#: ../src/mn-util.c:680
msgid "Unable to display help"
msgstr "No se puede mostrar la ayuda"

#: ../src/mn-util.c:692
msgid "Unable to open link"
msgstr "No se puede abrir el enlace"

#: ../src/mn-util.c:883
#, c-format
msgid ""
"The following location is invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgid_plural ""
"The following locations are invalid:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"La siguiente ubicación no es válida:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Las siguientes ubicaciones no son válidas:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/mn-util.c:899
msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Se ha producido un error fatal en la Notificación de correo"

#: ../src/mn-util.c:979
#, c-format
msgid "%i second ago"
msgid_plural "%i seconds ago"
msgstr[0] "hace %i segundo"
msgstr[1] "hace %i segundos"

#: ../src/mn-util.c:983
#, c-format
msgid "about %i minute ago"
msgid_plural "about %i minutes ago"
msgstr[0] "hace %i minuto"
msgstr[1] "hace %i minutos"

#: ../src/mn-util.c:988
#, c-format
msgid "about %i hour ago"
msgid_plural "about %i hours ago"
msgstr[0] "hace %i hora"
msgstr[1] "hace %i horas"

#: ../src/mn-util.c:993
#, c-format
msgid "about %i day ago"
msgid_plural "about %i days ago"
msgstr[0] "hace %i día"
msgstr[1] "hace %i días"

#: ../src/mn-util.c:998
#, c-format
msgid "about %i week ago"
msgid_plural "about %i weeks ago"
msgstr[0] "hace %i semana"
msgstr[1] "hace %i semanas"

#: ../src/mn-util.c:1016
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segundo"
msgstr[1] "%i segundos"

#: ../src/mn-util.c:1020
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutos"

#: ../src/mn-util.c:1025
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i horas"

#: ../src/mn-util.c:1030
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: ../src/mn-util.c:1506
#, c-format
msgid "unterminated substitution"
msgstr "sustitución indeterminada"

#: ../src/mn-util.c:1545
#, c-format
msgid "unknown substitution \"%s\""
msgstr "sustitución desconocida \"%s\""

#: ../src/mn-util.c:1548
#, c-format
msgid "empty substitution"
msgstr "sustitución vacía"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:236
#, c-format
msgid "unable to monitor %s (%s), poll mode activated"
msgstr "no se puede monitorizar %s (%s), se ha activado el modo de sondeo"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
msgid "unknown mailbox format"
msgstr "formato de buzón desconocido"

#: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
msgid "does not exist"
msgstr "no existe"

#: ../src/mn-vfs.c:241
#, c-format
msgid "Unable to write %s: %s."
msgstr "No se puede escribir %s: %s."

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:84
#, c-format
msgid "unable to create a temporary file: %s"
msgstr "no se puede crear el archivo temporal: %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:91
#, c-format
msgid "unable to change the permissions of the temporary file: %s"
msgstr "no se pueden cambiar los permisos del archivo temporal: %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:135
#, c-format
msgid "unable to set encoding of %s: %s"
msgstr "no se puede codificar %s: %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:192
msgid "configuration:"
msgstr "configuración:"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:220
#, c-format
msgid "running %s"
msgstr "corriendo %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:224
#, c-format
msgid "cannot execute \"%s\": %s"
msgstr "no se puede ejecutar \"%s\": %s"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:229
msgid "standard output:"
msgstr "salida estándar:"

#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:230
msgid "standard error output:"
msgstr "salida de error estándar:"

#. translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
#: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:248
#, c-format
msgid "unknown %s failure"
msgstr "fallo desconocido  %s"

#: ../src/mn-xml.c:51
#, c-format
msgid ""
"property \"%s\": unable to transform string \"%s\" into a value of type \"%s"
"\""
msgstr ""
"propiedad \"%s\": no se puede transformar la cadena \"%s\" a un valor de "
"tipo \"%s\""

#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:71
#, c-format
msgid "unable to change the permissions of %s: %s"
msgstr "no se pueden cambiar los permisos de %s: %s"

#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:82
#, c-format
msgid "unable to create %s: %s"
msgstr "no se puede crear %s: %s."

#: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:229
msgid "delay between mail checks too small"
msgstr "tiempo entre comprobaciones de correo demasiado pequeño:"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Delay Between Mail Checks</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Retraso entre comprobaciones</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:2 ../ui/properties-dialog.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">General</span>"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Nombre del Buzón</span>"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:6
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:15
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Mailbox _type:"
msgstr "_Tipo de buzón:"

#: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:8
msgid "O_ther:"
msgstr "O_tros:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Click Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Acción al hacer Clic</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Expiration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Expiración</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lista de buzones</span>"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Posición</span>"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:11
msgid "A_fter:"
msgstr "_Después de:"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:12
msgid "Co_nsider new mail as read"
msgstr "Co_nsiderar correo nuevo como leído"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:13
msgid "De_sktop default"
msgstr "_Predeterminada del escritorio"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:16
msgid "In the p_opup stack"
msgstr "_En la pila de emergentes"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:20
msgid "Message Popups"
msgstr "Mensajes Emergentes"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:21
msgid "Play a _sound when new mail arrives:"
msgstr "_Reproducir un sonido al recibir correo nuevo:"

#. translators: header capitalization
#: ../ui/properties-dialog.glade.h:23
msgid "Status Icon"
msgstr "Icono de Estado"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Attached to the status icon"
msgstr "_Junto al icono de estado"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:25
msgid "_Display test messages"
msgstr "_Mostrar mensajes de prueba"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Enable message popups"
msgstr "_Habilitar mensajes emergentes"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:27
msgid "_Launch the mail reader"
msgstr "_Lanzar el cliente de correo"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:28
msgid "_Open the latest message"
msgstr "_Abrir el último mensaje"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:29
msgid "_Update the mail status"
msgstr "_Actualizar el estado del correo"

#: ../ui/properties-dialog.glade.h:30
msgid "message popups tab|_Never"
msgstr "_Nunca"

#~ msgid "Mail Notification automation"
#~ msgstr "Automatización de Notificación de correo"

#~ msgid "Mail Notification automation factory"
#~ msgstr "Construcción de la automatización de Notificación de correo"

#~ msgid "Evolution folder tree control"
#~ msgstr "Control del árbol de carpetas de Evolution"

#~ msgid "Evolution folder tree control factory"
#~ msgstr "Construcción del control de árbol de carpetas de Evolution"

#~ msgid "Mail Notification / Evolution glue"
#~ msgstr "Notificación de correo / Enlace con Evolution"

#~ msgid "Mail Notification / Evolution glue factory"
#~ msgstr "Notificación de correo / Construcción del enlace con Evolution"

#~ msgid ""
#~ "If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", "
#~ "the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part)."
#~ msgstr ""
#~ "Si /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled está en \"true\", "
#~ "tiempo a esperar antes de terminar los mensajes emergentes (partes de "
#~ "segundo)"

#~ msgid "Minutes to wait before expiring message popups"
#~ msgstr "Minutos antes de cerrar los mensajes emergentes"

#~ msgid "The currently selected URI"
#~ msgstr "El URI actualmente seleccionado"

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo no puede encontrar el servidor %s. Comprueba tu instalación de "
#~ "Notificación de correo."

#~ msgid ""
#~ "Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo no puede registrar el servidor %s. Comprueba tu instalación de "
#~ "Notificación de correo."

#~ msgid "unable to fetch message"
#~ msgstr "no se puede recuperar el mensaje"

#~ msgid "A Bonobo exception (%s) has occurred in %s()."
#~ msgstr "Se ha producido una excepción de Bonobo (%s) en %s()."

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo no puede encontrar el objeto de automatización. Comprueba la "
#~ "instalación de Notificación de correo."

#~ msgid ""
#~ "Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Bonobo no puede encontrar el fichero %s. Comprueba la instalación de "
#~ "Notificación de correo."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "error desconocido"

#~ msgid "Unable to delete message"
#~ msgstr "No se puede eliminar el mensaje"

#~ msgid "file version missing"
#~ msgstr "versión del fichero perdida"

#~ msgid ""
#~ "Unable to load image \"%s\" (%s). Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede cargar la imagen \"%s\" (%s). Por favor, comprueba la "
#~ "instalación de Notificación de correo."

#~ msgid ""
#~ "Unable to load interface \"%s\". Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede cargar la interfaz \"%s\". Comprueba la instalación de "
#~ "Notificación de correo."

#~ msgid ""
#~ "Widget \"%s\" not found in interface \"%s\". Please check your Mail "
#~ "Notification installation."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado el Widget \"%s\" en la interfaz \"%s\". Comprueba la "
#~ "instalación de Notificación de correo."

#~ msgid "Unable to open self as a module (%s)."
#~ msgstr "No se puede abrir como módulo (%s)."

#~ msgid ""
#~ "Signal handler \"%s\" not found. Please check your Mail Notification "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Gestor de señales \"%s\" no encontrado. Por favor, comprueba la "
#~ "instalación de Notificación de correo."

#~ msgid "Unable to create a thread: %s."
#~ msgstr "No se puede crear el hilo: %s"

#~ msgid "unable to get current time: %s"
#~ msgstr "no se puede recuperar la hora actual: %s"

#~ msgid "unknown date"
#~ msgstr "fecha desconocida"

#~ msgid "Mailbox _name:"
#~ msgstr "Nombre del _buzón:"

#~ msgid "_Delay between mail checks:"
#~ msgstr "_Tiempo entre comprobaciones de correo:"

#~ msgid "_Use Default"
#~ msgstr "_Usar Predeterminados"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"
