# Portuguese translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
#
# Duarte Henriques <duarte_henriques@myrealbox.com>, 2004-2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mail-notification 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 15:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-01 02:19+0100\n"
"Last-Translator: Duarte Henriques <duarte_henriques@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Duarte Henriques <duarte_henriques@myrealbox.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: data/GNOME_MailNotification_Automation.server.in.in.h:1
msgid "Mail Notification automation"
msgstr "Automação da Notificação de Correio"

#: data/GNOME_MailNotification_Automation.server.in.in.h:2
msgid "Mail Notification automation factory"
msgstr "Fábrica de automação de Notificação de Correio"

#: data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1 src/mn-main-window.c:145
msgid "Configure Mail Notification"
msgstr "Configurar Notificação de Correio"

#: data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
#: data/mail-notification.desktop.in.h:2
#: data/mail-notification.soundlist.in.h:1 src/mn-about-dialog.gob:39
#: src/mn-mail-icon.gob:224 src/mn-main.c:292 ui/main.glade.h:1
msgid "Mail Notification"
msgstr "Notificação de Correio"

#: data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Notificar quando chega novo correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:1
msgid "Automatically close the mail summary popup"
msgstr "Fechar o popup de resumo de correio automaticamente"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:2
msgid "Blink on errors"
msgstr "Piscar em erros"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:3
msgid "Delay between mail checks (minutes part)."
msgstr "Intervalo entre verificações de correio (minutos)."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:4
msgid "Delay between mail checks (seconds part)."
msgstr "Intervalo entre verificações de correio (segundos)."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:5
msgid "Display mail summary in tooltip"
msgstr "Mostrar o resumo de correio numa dica"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:6
msgid "Do not show the immediate notification error dialog"
msgstr "Não mostrar o diálogo de erro de notificação imediata"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:7
msgid "Double-click action"
msgstr "Acção de duplo-clique"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:8
msgid "Enable mail summary popup"
msgstr "Activar popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:9
msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
msgstr "Impressões digitais de certificados x509 confiados"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:10
msgid "Has already been run"
msgstr "Já foi executado"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:11
msgid "Height of edit toolbars dialog"
msgstr "Altura do diálogo de edição de barras"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:12
msgid "Height of main window"
msgstr "Altura da janela principal"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:13
msgid "Height of properties dialog"
msgstr "Altura do diálogo de propriedades"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:14
msgid "Mail read command"
msgstr "Comando de leitura de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:15
msgid "Mail reader command"
msgstr "Comando de leitor de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:16
msgid "Mail summary popup contents font"
msgstr "Fonte do conteúdo do popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:17
msgid "Mail summary popup fonts aspect source"
msgstr "Fonte do aspecto dasd fontes do popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:18
msgid "Mail summary popup horizontal offset"
msgstr "Intervalo horizontal do popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:19
msgid "Mail summary popup position"
msgstr "Posição do popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:20
msgid "Mail summary popup title font"
msgstr "Fonte do título do popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:21
msgid "Mail summary popup vertical offset"
msgstr "Intervalo vertical do popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:22
msgid "Mailbox list"
msgstr "Lista de Caixas de Correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:23
msgid "Minutes between mail checks"
msgstr "Minutos entre verificações de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:24
msgid "Minutes to wait before closing the mail summary popup"
msgstr "Minutos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:25
msgid "New mail command"
msgstr "Novo comando de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:26
msgid "Only display recent mail in mail summary popup"
msgstr "Mostrar apenas o correio recente no popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:27
msgid "Run a command when all mail is read"
msgstr "Executar um comando quando todo o correio está lido"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:28
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr "Executar um comando quando chega novo correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:29
msgid "Seconds between mail checks"
msgstr "Segundos entre verificações de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:30
msgid "Seconds to wait before closing the mail summary popup"
msgstr "Segundos a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:31
msgid "Set a mail reader"
msgstr "Definir um leitor de correio"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:32
msgid ""
"The action to perform when the icon is double-clicked. Must be \"display-"
"main-window\", \"launch-mail-reader\" or \"update-mail-status\"."
msgstr ""
"A acção a efectuar quando se faz duplo-clique no ícone. Tem de ser "
"\"display-main-window\", \"launch-mail-reader\" ou \"update-mail-status\"."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:33
msgid ""
"The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes "
"part)."
msgstr ""
"A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio "
"(parte dos minutos)."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:34
msgid ""
"The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds "
"part)."
msgstr ""
"A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio "
"(parte dos segundos)."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:35
msgid ""
"The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be \"theme\" or "
"\"custom\"."
msgstr ""
"A fonte de aspecto das fontes do popup de resumo de correio. Tem de ser "
"\"theme\" ou \"custom\"."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:36
msgid "The command to run to launch the mail reader."
msgstr "O comando a executar para lançar o leitor de correio."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:37
msgid "The command to run when all mail is read."
msgstr "O comando a executar quando todo o correio está lido."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:38
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr "O comando a executar quando chega novo correio."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:39
msgid "The custom font to use for the contents of the mail summary popup."
msgstr "A fonte personalizada para o conteúdo do popup de resumo de correio."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:40
msgid "The custom font to use for the title of the mail summary popup."
msgstr "A fonte personalizada para o título do popup de resumo de correio."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:41
msgid "The height of the edit toolbars dialog in pixels."
msgstr "A altura em pixeis do diálogo de edição de barras."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:42
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr "A altura em pixeis da janela principal."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:43
msgid "The height of the properties dialog in pixels."
msgstr "A altura em pixeis do diálogo de propriedades."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:44
msgid "The list of mailboxes to monitor."
msgstr "A lista de caixas de correio a monitorizar."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:45
msgid ""
"The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
"certificate."
msgstr ""
"A lista de servidores SSL/TLS confiados (hostname:port) se faltar um "
"certificado x509."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:46
msgid ""
"The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
msgstr ""
"A lista de certificados x509 confiados, representados pela sua fingerprint "
"MD5."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:47
msgid ""
"The number of pixels to leave between the left or right side of the screen "
"and the mail summary popup."
msgstr ""
"O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o "
"popup de resumo de correio."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:48
msgid ""
"The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen "
"and the mail summary popup."
msgstr ""
"O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de "
"resumo de correio."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:49
msgid ""
"The position of the mail summary popup. Must be \"top-left\", \"top-right\", "
"\"bottom-left\" or \"bottom-right\"."
msgstr ""
"A posição do popup de resumo de correio. Tem de ser \"top-left\", \"top-right"
"\", \"bottom-left\" ou \"bottom-right\"."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:50
msgid ""
"The style of the toolbars. Must be \"desktop-default\", \"icons\", \"text\", "
"\"both\" or \"both-horiz\"."
msgstr ""
"O estilo das barras de ferramentas. Tem de ser \"desktop-default\", \"icons"
"\", \"text\", \"both\" ou \"both-horiz\"."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:51
msgid "The width of the edit toolbars dialog in pixels."
msgstr "A largura em pixeis do diálogo de edição de barras."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:52
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr "A largura em pixeis da janela principal."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:53
msgid "The width of the properties dialog in pixels."
msgstr "A largura em pixeis do diálogo de propriedades."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:54
msgid "Toolbars style"
msgstr "Estilo das barras de ferramentas"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:55
msgid "Trusted servers list"
msgstr "Lista de servidores confiados"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:56
msgid "View statusbar"
msgstr "Ver barra de estado"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:57
msgid "View toolbars"
msgstr "Ver barras de ferramentas"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:58
msgid "Whether Mail Notification has already been run or not."
msgstr "Se a Notificação de Correio já foi executada ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:59
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
msgstr "Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:60
msgid "Whether the statusbar should be visible or not."
msgstr "Se a barra de estado deve estar visível ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:61
msgid "Whether the toolbars should be visible or not."
msgstr "Se as barras de ferramentas devem estar visíveis ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:62
msgid "Whether to automatically close the mail summary popup or not."
msgstr ""
"Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:63
msgid "Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not."
msgstr ""
"Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:64
msgid "Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not."
msgstr ""
"Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou "
"não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:65
msgid ""
"Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not."
msgstr ""
"Se o correio previamente mostrado deve ser escondido no popup de resumo de "
"correio ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:66
msgid ""
"Whether to prevent the immediate notification error dialog from being "
"displayed or not."
msgstr ""
"Se se evita o diálogo de erro de notificação imediata de ser mostrado ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:67
msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
msgstr ""
"Se um comando deverá ser executado quando todo o correio é lido ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:68
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr "Se um comando deverá ser executado quando chega novo correio."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:69
msgid "Whether to set a mail reader or not."
msgstr "Se um leitor de correio deve ser definido ou não."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:70
msgid "Width of edit toolbars dialog"
msgstr "Largura do diálogo de edição de barras"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:71
msgid "Width of main window"
msgstr "Largura da janela principal"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:72
msgid "Width of properties dialog"
msgstr "Largura do diálogo de propriedades"

#: data/mail-notification.soundlist.in.h:2
msgid "New Mail"
msgstr "Novo Correio"

#: src/egg-editable-toolbar.c:536
msgid "_Remove Toolbar"
msgstr "_Remover Barra de Ferramentas"

#: src/egg-toolbar-editor.c:558
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: src/egg-toolbar-editor.c:588
msgid ""
"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
"items table to remove it."
msgstr ""
"Arraste um item para as barras para o adicionar, das barras para a tabela "
"de items para o remover"

#: src/eggtrayicon.c:109
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: src/eggtrayicon.c:110
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "A orientação do tabuleiro."

#: src/mn-about-dialog.gob:42
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr "Um Ícone de Notificação de Correio"

#. translator: replace with your name and email
#: src/mn-about-dialog.gob:46
msgid "Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>"
msgstr "Duarte Henriques <duarte_henriques@myrealbox.com>"

#: src/mn-auth-combo-box.gob:102 src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:39
msgid "<span style=\"italic\">autodetect</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">autodetectar</span>"

#: src/mn-authenticated-mailbox.gob:85
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the "
"password you have entered is invalid.\n"
"\n"
"Please re-enter your password."
msgstr ""
"Notificação de correio foi incapaz de o ligar à caixa de correio %s, "
"utilizador %s, possivelmente porque a senha que introduziu é inválida.\n"
"\n"
"Por favor re-insira a senha."

#: src/mn-authenticated-mailbox.gob:86
#, c-format
msgid "Enter your password for %s mailbox %s."
msgstr "Digite a senha para a caixa de correio %s, utilizador %s."

#: src/mn-authenticated-mailbox.gob:137
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mail Notification requires a password</"
"span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Notificação de Correio precisa de uma "
"senha</span>\n"
"\n"
"%s"

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:70
msgid "_Location:"
msgstr "_Localização:"

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:76
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procurar..."

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:81
msgid "The URI of the mailbox"
msgstr "O URI da caixa de correio"

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:123
msgid "Select a File or Folder"
msgstr "Escolha um Ficheiro ou Pasta"

#: src/mn-blinking-image.gob:32
msgid "Whether the image is blinking or not"
msgstr "Se a imagem pisca ou não"

#: src/mn-client-session.c:220
#, c-format
msgid "resolving %s"
msgstr "resolvendo %s"

#: src/mn-client-session.c:230
#, c-format
msgid "unable to resolve %s: %s"
msgstr "incapaz de resolver %s: %s"

#: src/mn-client-session.c:267
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: família de endereços não suportada"

#: src/mn-client-session.c:274
#, c-format
msgid "%s: unable to create socket: %s"
msgstr "%s: incapaz de criar socket: %s"

#: src/mn-client-session.c:278
#, c-format
msgid "connecting to %s (%s) port %i"
msgstr "ligando a %s (%s), porto %i"

#: src/mn-client-session.c:281
#, c-format
msgid "unable to connect: %s"
msgstr "incapaz de ligar: %s"

#: src/mn-client-session.c:286
msgid "connected successfully"
msgstr "ligado com sucesso"

#. if reached, we couldn't find a working address
#: src/mn-client-session.c:292
#, c-format
msgid "unable to connect to %s"
msgstr "incapaz de ligar a %s"

#: src/mn-client-session.c:308
#, c-format
msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
msgstr "incapaz de inicializar a biblioteca OpenSSL: %s"

#: src/mn-client-session.c:316
#, c-format
msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
msgstr "incapaz de criar um objecto SSL/TLS: %s"

#: src/mn-client-session.c:322
#, c-format
msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
msgstr "incapaz de definir o descritor de ficheiro SSL/TLS: %s"

#: src/mn-client-session.c:328
#, c-format
msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
msgstr "incapaz de efectuar o handshake SSL/TLS: %s"

#: src/mn-client-session.c:334
msgid "untrusted server"
msgstr "servidor não é confiado"

#: src/mn-client-session.c:338
#, c-format
msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
msgstr "está agora activa uma camada SSL/TLS (%s, %s %i-bit)"

#: src/mn-client-session.c:385
#, c-format
msgid "%s, fingerprint: %s"
msgstr "%s, impressão digital: %s"

#: src/mn-client-session.c:414
msgid "missing certificate"
msgstr "falta o certificado"

#: src/mn-client-session.c:440
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information.\n"
"\n"
"You should only connect to the server if you are certain you are connected "
"to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
"shown again."
msgstr ""
"Notificação de correio foi incapaz de confiar em \"%s\" (%s). É possível que "
"alguém esteja a interceptar a comunicação para obter a sua informação "
"confidencial.\n"
"\n"
"Deve apenas ligar-se ao servidor se tem a certeza que está ligado a \"%s\". "
"Se escolher ligar-se ao servidor, esta mensagem não voltará a aparecer."

#: src/mn-client-session.c:457
msgid "Connect to untrusted server?"
msgstr "Ligar-se a servidor não confiado?"

#: src/mn-client-session.c:462
msgid "Co_nnect"
msgstr "_Ligar"

#: src/mn-client-session.c:518
#, c-format
msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
msgstr "a resposta \"%s\" não é válida no contexto actual"

#: src/mn-client-session.c:544
#, c-format
msgid "unable to parse response \"%s\""
msgstr "incapaz de processar resposta \"%s\""

#: src/mn-client-session.c:592 src/mn-client-session.c:599
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr "incapaz de ler do servidor: %s"

#: src/mn-client-session.c:597
msgid "unable to read from server: EOF"
msgstr "incapaz de ler do servidor: EOF"

#: src/mn-client-session.c:609
#, c-format
msgid "unable to decode data using SASL: %s"
msgstr "incapaz de descodificar dados usando SASL: %s"

#: src/mn-client-session.c:709
msgid "received non-ASCII data from server"
msgstr "dados não-ASCII recebidos do servidor"

#: src/mn-client-session.c:756
#, c-format
msgid "unable to encode data using SASL: %s"
msgstr "incapaz de encodificar dados usando SASL: %s"

#: src/mn-client-session.c:787 src/mn-client-session.c:794
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr "incapaz de escrever para o servidor: %s"

#: src/mn-client-session.c:792
msgid "unable to write to server: EOF"
msgstr "incapaz de escrever para o servidor: EOF"

#: src/mn-client-session.c:824
#, c-format
msgid "unable to encode Base64: %s"
msgstr "incapaz de encodificar em Base64: %s"

#: src/mn-client-session.c:935
#, c-format
msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
msgstr "incapaz de inicializar a biblioteca SASL: %s"

#: src/mn-client-session.c:944
#, c-format
msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
msgstr "incapaz de obter o endereço local do socket: %s"

#: src/mn-client-session.c:950
#, c-format
msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
msgstr "incapaz de obter endereço remoto do socket: %s"

#: src/mn-client-session.c:984
#, c-format
msgid "unable to set SASL security properties: %s"
msgstr "incapaz de definir as propriedades de segurança SASL: %s"

#: src/mn-client-session.c:1008
msgid ""
"unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
msgstr ""
"incapaz de iniciar a autenticação SASL: SASL perguntou algo que não sabíamos"

#: src/mn-client-session.c:1027
#, c-format
msgid "unable to start SASL authentication: %s"
msgstr "incapaz de iniciar autenticação SASL: %s"

#: src/mn-client-session.c:1031
#, c-format
msgid "unable to create a SASL connection: %s"
msgstr "incapaz de criar uma ligação SASL: %s"

#: src/mn-client-session.c:1068
msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
msgstr "SASL perguntou algo que não sabíamos, abortando a autenticação SASL"

#: src/mn-client-session.c:1085
#, c-format
msgid "%s, aborting SASL authentication"
msgstr "%s, abortando a autenticação SASL"

#. compliance error
#: src/mn-client-session.c:1090
#, c-format
msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
msgstr "incapaz de descodificar o input em Base64 do servidor: %s"

#: src/mn-client-session.c:1093
msgid ""
"the server sent a SASL challenge, but there was a pending initial SASL "
"client response"
msgstr ""
"o servidor enviou um desafio SASL, mas havia uma resposta SASL inicial "
"pendente do cliente"

#: src/mn-client-session.c:1107
msgid ""
"the server did not send a SASL challenge, but there was no pending initial "
"SASL client response"
msgstr ""
"o servidor não enviou um desafio SASL, mas não havia uma resposta SASL "
"inicial pendente do cliente"

#: src/mn-client-session.c:1132
#, c-format
msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
msgstr "está agora activa uma camada de segurança SASL com factor de força %i"

#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
#: src/mn-client-session.c:1137
#, c-format
msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
msgstr "incapaz de obter a propriedade SASL_MAXOUTBUF: %s"

#: src/mn-client-session.c:1143
#, c-format
msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
msgstr "aviso: incapaz de obter a propriedade SASL_SSF: %s"

#: src/mn-conf.c:238
msgid "A directory creation error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro de criação de directoria"

#: src/mn-conf.c:239
#, c-format
msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
msgstr "Incapaz de criar directoria \"%s\": %s."

#: src/mn-conf.c:313
#, c-format
msgid "recursively unsetting %s"
msgstr "apagando recursivamente %s"

#: src/mn-conf.c:317
msgid "syncing the GConf database"
msgstr "sincronizando a base de dados GConf"

#: src/mn-conf.c:320
msgid "completed"
msgstr "completo"

#: src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:76
msgid "Your Gmail username"
msgstr "O seu nome de utilizador Gmail"

#: src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:77
msgid ""
"Your Gmail password (if left blank, you will be prompted for the password "
"when needed)"
msgstr ""
"A sua senha Gmail (se deixar em branco, a senha será pedida quando "
"necessária)"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:86
msgid "libsoup has not been compiled with SSL/TLS support"
msgstr "libsoup não foi compilada com suporte SSL/TLS"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:164
#, c-format
msgid "unable to parse URI \"%s\""
msgstr "incapaz de processar URI \"%s\""

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:217
msgid "received non-UTF-8 data from server"
msgstr "dados não-UTF-8 recebidos do servidor"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:224
#, c-format
msgid "unable to transfer data: %s"
msgstr "incapaz de transferir dados: %s"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:345
msgid "logging in"
msgstr "ligando-se"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:423
msgid "login failed"
msgstr "login falhou"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:496
msgid "searching for unread mail"
msgstr "a procurar correio não lido"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:527
msgid "unable to initialize the ICU library"
msgstr "incapaz de inicializar a biblioteca ICU"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:554
msgid "unable to parse Gmail data"
msgstr "incapaz de processar dados Gmail"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:891
#, c-format
msgid "unable to open calendar: %s"
msgstr "incapaz de abrir calendário: %s"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:899
#, c-format
msgid "unable to set calendar time: %s"
msgstr "incapaz de definir tempo de calendário: %s"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:968
#, c-format
msgid "unable to get calendar time: %s"
msgstr "incapaz de obter tempo de calendário: %s"

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:49
#, c-format
msgid "unable to read %s: %s"
msgstr "incapaz de ler %s: %s"

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:51
#, c-format
msgid "unable to write to %s: %s"
msgstr "incapaz de escrever para %s: %s"

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:53
#, c-format
msgid "unable to seek in %s: %s"
msgstr "incapaz de procurar em %s: %s"

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:55
#, c-format
msgid "unable to tell position of %s: %s"
msgstr "incapaz de dizer a posição em %s: %s"

#: src/mn-gmime-stream-vfs.gob:57
#, c-format
msgid "unable to close %s: %s"
msgstr "incapaz de fechar %s: %s"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:95
msgid "Mailbox:"
msgstr "Caixa de Correio:"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:99
msgid "in_box"
msgstr "caixa de _entrada"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:110
msgid "oth_er:"
msgstr "_outros"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:122
msgid "U_se idle mode if possible"
msgstr "U_sar modo inactivo se possível"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:129
msgid "The hostname or IP address of the IMAP server"
msgstr "O hostname ou endereço IP do servidor IMAP"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:130
msgid "Your username on the IMAP server"
msgstr "O seu nome de utilizador no servidor IMAP"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:131
msgid ""
"Your password on the IMAP server (if left blank, you will be prompted for "
"the password when needed)"
msgstr ""
"A sua senha no servidor IMAP (se deixar em branco, a senha será pedida "
"quando necessária)"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:132
#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:133
msgid "The port number of the IMAP server"
msgstr "O número do porto do servidor IMAP"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:134
msgid "The mailbox name"
msgstr "O nome da caixa de correio"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:135
msgid "If possible, whether to use idle mode or not"
msgstr "Se possível, usar modo inactivo ou não"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:156 src/mn-pop3-mailbox.gob:135
msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
msgstr "suporte SSL/TLS não foi compilado"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:236
msgid "server did not send capabilities"
msgstr "servidor não enviou habilidades"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:408
msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
msgstr "servidor anunciou LOGINDISABLED, não usando a autenticação LOGIN"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:409
msgid "unable to login"
msgstr "incapaz de ligar"

#. compliance error
#: src/mn-imap-mailbox.gob:542
msgid "server did not send search results"
msgstr "servidor não enviou resultados da procura"

#. compliance error
#: src/mn-imap-mailbox.gob:617
msgid "server did not send all the messages we requested"
msgstr "servidor não enviou todas as mensagens pedidas"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:671
msgid "unable to fetch message"
msgstr "incapaz de obter mensagem"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:999 src/mn-pop3-mailbox.gob:907
msgid "unknown server error"
msgstr "erro de servidor desconhecido"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1101 src/mn-pop3-mailbox.gob:219
msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
msgstr "servidor não suporta SSL/TLS in-band"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1120 src/mn-pop3-mailbox.gob:817
msgid ""
"a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
"compiled in"
msgstr ""
"foi escolhido um mecanismo de autenticação SASL, mas o suporte SASL não foi "
"compilado"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1130 src/mn-pop3-mailbox.gob:837
#, c-format
msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
msgstr "mecanismo de autenticação desconhecido \"%s\""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1153
msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
msgstr "recorrendo à autenticação IMAP LOGIN"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:1165 src/mn-pop3-mailbox.gob:881
msgid "authentication failed"
msgstr "autenticação falhou"

#: src/mn-mail-icon.gob:91
msgid "Main _Window"
msgstr "_Janela Principal"

#: src/mn-mail-icon.gob:92 src/mn-main-window.c:101
msgid "_Mail Reader"
msgstr "_Leitor de correio"

#: src/mn-mail-icon.gob:93 src/mn-main-window.c:109
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#: src/mn-mail-icon.gob:99
msgid "R_emove From Notification Area"
msgstr "_Remover da área de notificação"

#: src/mn-mailbox-properties-dialog.c:156
msgid "Add a Mailbox"
msgstr "Acrescentar uma Caixa de Correio"

#: src/mn-mailbox-properties-dialog.c:325
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriedades de %s"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:77 ui/authentication.glade.h:3
msgid "_Username:"
msgstr "Nome de _Utilizador:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:87 ui/authentication.glade.h:2
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:154
msgid "Connection type:"
msgstr "Tipo de ligação:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:161
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:189
msgid "_Authentication mechanism:"
msgstr "Mecanismo de _Autenticação:"

#: src/mn-mailbox-properties.c:63
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: src/mn-mailbox-properties.c:64
msgid "The marked up text to show in the type combo box"
msgstr "O texto que aparece na combo box de tipo"

#: src/mn-mailbox-properties.c:69
msgid "Size group"
msgstr "Grupo de tamanho"

#: src/mn-mailbox-properties.c:70
msgid "A GtkSizeGroup for aligning control labels"
msgstr "Um GtkSizeGroup para alinhar rótulos de controlo"

#: src/mn-mailbox-properties.c:75
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: src/mn-mailbox-properties.c:76
msgid "Whether the properties are completely filled or not"
msgstr "Se as propriedades estão completamente preenchidas"

#: src/mn-mailbox-view.gob:271 src/mn-message-view.gob:312
msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa de Correio"

#. format column
#: src/mn-mailbox-view.gob:287
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/mn-mailbox-view.gob:577
msgid "Unable to add mailbox"
msgstr "Incapaz de adicionar caixa de correio"

#: src/mn-mailbox-view.gob:577
msgid "The mailbox is already in the list."
msgstr "A caixa de correio já está na lista."

#: src/mn-mailbox.gob:131
msgid "The mailbox URI"
msgstr "O URI da caixa de correio"

#: src/mn-mailbox.gob:142
msgid "The mailbox human-readable name"
msgstr "O nome legível da caixa de correio"

#: src/mn-mailbox.gob:146
msgid "Whether the mailbox has to be polled or not"
msgstr "Se a caixa de correio tem de ser constantemente verificada ou não"

#: src/mn-mailbox.gob:152
msgid "The list of new and unread MNMessage objects"
msgstr "A lista de objectos MNMessage novos e não lidos"

#: src/mn-mailbox.gob:206
msgid "The mailbox error, if any"
msgstr "O erro da caixa de correio, se houver"

#: src/mn-mailbox.gob:305
msgid "does not exist"
msgstr "não existe"

#: src/mn-mailbox.gob:337
msgid "unknown format"
msgstr "formato desconhecido"

#: src/mn-mailbox.gob:403
#, c-format
msgid "unable to enable immediate notification: %s"
msgstr "incapaz de activar notificação imediata: %s"

#: src/mn-mailbox.gob:421
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
msgid_plural ""
"As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
msgstr[0] ""
"Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundo (este atraso é "
"configurável no Diálogo de Propriedades)."
msgstr[1] ""
"Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i segundos (este atraso é "
"configurável no Diálogo de Propriedades)."

#: src/mn-mailbox.gob:432
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
msgid_plural ""
"As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
msgstr[0] ""
"Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minuto (este atraso é "
"configurável no Diálogo de Propriedades)."
msgstr[1] ""
"Como medida de recurso, serão verificadas a cada %i minutos (este atraso é "
"configurável no Diálogo de Propriedades)."

#: src/mn-mailbox.gob:443
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this "
"delay is configurable from the Properties Dialog)."
msgid_plural ""
"As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this "
"delay is configurable from the Properties Dialog)."
msgstr[0] ""
"Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minuto "
"(este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades)."
msgstr[1] ""
"Como medida de recurso, serão verificadas aproximadamente cada %i minutos "
"(este atraso é configurável no Diálogo de Propriedades)."

#: src/mn-mailbox.gob:459
msgid "A monitoring error has occurred"
msgstr "Ocorreu um erro de monitorização"

#: src/mn-mailbox.gob:460
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or "
"more mailboxes. %s"
msgstr ""
"A Notificação de Correio foi incapaz de activar notificação imediata para "
"uma ou mais caixas de correio. %s"

#: src/mn-mailboxes.gob:130
msgid "Whether one or more of the mailboxes has to be polled"
msgstr "Se uma ou mais caixas de correio têm de ser manualmente verificadas"

#: src/mn-mailboxes.gob:260
#, c-format
msgid "%s is unsupported: %s"
msgstr "%s não é suportado: %s"

#: src/mn-mailboxes.gob:290
#, c-format
msgid "%s has %i new message"
msgid_plural "%s has %i new messages"
msgstr[0] "%s tem %i mensagem nova"
msgstr[1] "%s tem %i mensagens novas"

#: src/mn-mailboxes.gob:307
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr "%s relatou um erro: %s"

#: src/mn-maildir-mailbox.gob:112
#, c-format
msgid "unable to open folder \"new\": %s"
msgstr "incapaz de abrir pasta \"new\": %s"

#: src/mn-maildir-mailbox.gob:141
#, c-format
msgid "unable to close folder \"new\": %s"
msgstr "incapaz de fechar pasta \"new\": %s"

#: src/mn-maildir-mailbox.gob:144
#, c-format
msgid "error while reading folder \"new\": %s"
msgstr "erro ao ler pasta \"new\": %s"

#. Toplevel
#: src/mn-main-window.c:92
msgid "_Mail"
msgstr "_Correio"

#: src/mn-main-window.c:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/mn-main-window.c:94
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: src/mn-main-window.c:95
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: src/mn-main-window.c:103
msgid "Launch the mail reader"
msgstr "Lançar o leitor de correio"

#. Reload
#: src/mn-main-window.c:111 src/mn-main.c:230
msgid "Update the mail status"
msgstr "Actualizar o estado do correio"

#: src/mn-main-window.c:117
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: src/mn-main-window.c:119
msgid "Close this window"
msgstr "Fechar esta janela"

#: src/mn-main-window.c:125
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: src/mn-main-window.c:127 src/mn-main.c:257
msgid "Quit Mail Notification"
msgstr "Sair da Notificação de Correio"

#: src/mn-main-window.c:135 src/mn-main-window.c:183
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Barras de Ferramentas"

#: src/mn-main-window.c:137
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "Personalizar as barras"

#: src/mn-main-window.c:143
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: src/mn-main-window.c:153
msgid "Toolbars Styl_e"
msgstr "_Estilo das Barras"

#: src/mn-main-window.c:155
msgid "Customize the toolbars style"
msgstr "Personalizar o estilo das barras"

#: src/mn-main-window.c:163
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: src/mn-main-window.c:165
msgid "Display help"
msgstr "Mostrar Ajuda"

#: src/mn-main-window.c:171
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: src/mn-main-window.c:173
msgid "Display credits"
msgstr "Mostrar créditos"

#: src/mn-main-window.c:185
msgid "Show or hide the toolbars"
msgstr "mostrar ou esconder as barras de ferramentas"

#: src/mn-main-window.c:192
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Barra de estado"

#: src/mn-main-window.c:194
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostrar ou esconder a barra de estado"

#: src/mn-main-window.c:205
msgid "_Desktop Default"
msgstr "_Omissão do Ambiente"

#: src/mn-main-window.c:207
msgid "Set the toolbars style to the desktop default setting"
msgstr "Definir o estilo de barras de ferramentas para a definição por omissão do ambiente de trabalho"

#: src/mn-main-window.c:213
msgid "I_cons Only"
msgstr "Apenas Ì_cones"

#: src/mn-main-window.c:215
msgid "Only display the toolbars icons"
msgstr "Mostrar apenas ícones da barra de ferramentas"

#: src/mn-main-window.c:221
msgid "_Text Only"
msgstr "apenas _Texto"

#: src/mn-main-window.c:223
msgid "Only display the toolbars text"
msgstr "Mostrar apenas o testo da barra de ferramentas"

#: src/mn-main-window.c:229
msgid "Text Belo_w Icons"
msgstr "Texto _sob Icones"

#: src/mn-main-window.c:231
msgid "Display the toolbars text below the icons"
msgstr "Mostrar o texto das barras sob os ícones"

#: src/mn-main-window.c:237
msgid "Text Be_side Icons"
msgstr "Texto ao lado dos Icones"

#: src/mn-main-window.c:239
msgid "Display the toolbars text beside the icons"
msgstr "Mostrar o texto das barras de ferramentas ao lado dos ícones"

#: src/mn-main-window.c:363
#, c-format
msgid "unable to load menus.xml: %s"
msgstr "incapaz de varregar menus.xml: %s"

#: src/mn-main-window.c:397
msgid "Help messages"
msgstr "Mensagens de Ajuda"

#: src/mn-main-window.c:398
msgid "Count messages"
msgstr "Mensagens de contagem"

#: src/mn-main-window.c:502
#, c-format
msgid "%i new message"
msgid_plural "%i new messages"
msgstr[0] "%i mensagem nova"
msgstr[1] "%i mensagens novas"

#: src/mn-main-window.c:539
msgid "unable to load toolbars.xml"
msgstr "incapaz de carregar barras de ferramentas.xml"

#: src/mn-main.c:99
#, c-format
msgid "Compiled-in mailbox backends: %s\n"
msgstr "Backends mailbox compilados: %s\n"

#: src/mn-main.c:113
msgid "Gmail timestamps"
msgstr "timestamps do Gmail"

#: src/mn-main.c:116
#, c-format
msgid "Compiled-in features: %s\n"
msgstr "Características compiladas: %s\n"

#: src/mn-main.c:176
msgid "Enable informational output"
msgstr "Activar output informacional"

#: src/mn-main.c:185
msgid "List the compiled-in features"
msgstr "Listar características compiladas"

#: src/mn-main.c:194
msgid "Display the main window"
msgstr "Mostrar a janela principal"

#: src/mn-main.c:203
msgid "Display the properties dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo de propriedades"

#: src/mn-main.c:212
msgid "Display the about dialog"
msgstr "Mostrar o diálogo Sobre"

#: src/mn-main.c:221
msgid "Close the mail summary popup"
msgstr "Fechar o popup de resumo de correio"

#: src/mn-main.c:239
msgid "Report the mail status"
msgstr "Relatar o estado do correio"

#: src/mn-main.c:248
msgid "Unset obsolete GConf configuration"
msgstr "Apagar configurações GConf obsoletas"

#.
#. * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been
#. * called yet.
#.
#: src/mn-main.c:284
msgid "multi-threading is not available"
msgstr "multi-threading não está disponível"

#: src/mn-main.c:338
msgid ""
"Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""
"Bonobo não conseguiu encontrar o objecto de automação. Por favor verifique a "
"sua instalação de Notificação de Correio."

#: src/mn-main.c:344
msgid "quitting Mail Notification"
msgstr "saindo da Notificação de Correio"

#: src/mn-main.c:348
msgid "Mail Notification is not running"
msgstr "Notificação de Correio não está a ser executado"

#: src/mn-main.c:355
msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
msgstr "Incapaz de inicializar a biblioteca GnomeVFS."

#: src/mn-main.c:391
msgid "updating the mail status"
msgstr "actualizando o estado do correio"

#: src/mn-main.c:409
msgid "Mail Notification is already running"
msgstr "Notificação de Correio já está a ser executado"

#: src/mn-main.c:417
msgid ""
"Bonobo could not locate the GNOME_MailNotification_Automation.server file. "
"Please check your Mail Notification installation."
msgstr ""
"Bonobo não conseguiu encontrar o ficheiro GNOME_MailNotification_Automation."
"server. Por favor verifique a sua instalação da Notificação de Correio."

#: src/mn-main.c:421
msgid ""
"Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""
"Bonobo foi incapaz de registar o servidor de automação. Por favor verifique "
"a sua instalação da Notificação de Correio."

#: src/mn-mbox-mailbox.gob:184
#, c-format
msgid "unable to open mailbox: %s"
msgstr "erro ao abrir a caixa de correio: %s"

#: src/mn-message-mime.c:105
msgid "unable to parse MIME message"
msgstr "incapaz de processar mensagem MIME"

#: src/mn-message-view.gob:81
msgid "You have no new mail."
msgstr "Não tem correio novo."

#: src/mn-message-view.gob:321
msgid "Unreadable message"
msgstr "Mensagem ilegível"

#: src/mn-message-view.gob:329
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/mn-message-view.gob:337
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: src/mn-message-view.gob:348
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: src/mn-message.gob:101
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/mn-message.gob:126
#, c-format
msgid "%i second ago"
msgid_plural "%i seconds ago"
msgstr[0] "%i segundo atrás"
msgstr[1] "%i segundos atrás"

#: src/mn-message.gob:130
#, c-format
msgid "about %i minute ago"
msgid_plural "about %i minutes ago"
msgstr[0] "há cerca de %i minuto atrás"
msgstr[1] "há cerca de %i minutos atrás"

#: src/mn-message.gob:135
#, c-format
msgid "about %i hour ago"
msgid_plural "about %i hours ago"
msgstr[0] "há cerca de %i hora atrás"
msgstr[1] "há cerca de %i horas atrás"

#: src/mn-message.gob:140
#, c-format
msgid "about %i day ago"
msgid_plural "about %i days ago"
msgstr[0] "há cerca de %i dia atrás"
msgstr[1] "há cerca de %i dias atrás"

#: src/mn-message.gob:145
#, c-format
msgid "about %i week ago"
msgid_plural "about %i weeks ago"
msgstr[0] "há cerca de %i semana atrás"
msgstr[1] "há cerca de %i semanas atrás"

#: src/mn-mh-mailbox.gob:147
#, c-format
msgid "error while reading .mh_sequences: %s"
msgstr "erro ao ler .mh_sequences: %s"

#: src/mn-mh-mailbox.gob:157
#, c-format
msgid "unable to open .mh_sequences: %s"
msgstr "erro ao abrir .mh_sequences: %s"

#: src/mn-pending-mailbox.gob:35
msgid "detecting"
msgstr "detectando"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:75
msgid "_Hostname:"
msgstr "_Hostname:"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:93
msgid "_Details"
msgstr "_Detalhes"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:105
msgid "sta_ndard"
msgstr "sta_ndard"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:115
msgid "_in-band SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS _in-band"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:125
msgid "SSL/TLS on sepa_rate port"
msgstr "SSL/TLS num porto sepa_rado"

#: src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:86
msgid "The hostname or IP address of the POP3 server"
msgstr "O hostname ou endereço IP do servidor POP3"

#: src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:87
msgid "Your username on the POP3 server"
msgstr "O seu nome de utilizador no servidor POP3"

#: src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:88
msgid ""
"Your password on the POP3 server (if left blank, you will be prompted for "
"the password when needed)"
msgstr ""
"A sua senha no servidor POP3 (se deixar em branco, a senha será pedida "
"quando necessária)"

#: src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:89 src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:90
msgid "The port number of the POP3 server"
msgstr "O número do porto do servidor POP3"

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:265
msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
msgstr "argumentos inválidos para a habilidade LOGIN-DELAY"

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:568
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:655
#, c-format
msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
msgid_plural "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds"
msgstr[0] "honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundo"
msgstr[1] "honrando LOGIN-DELAY, dormindo por %i segundos"

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:829
msgid "server does not support APOP authentication"
msgstr "servidor não suporta autenticação APOP"

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:864
msgid "falling back to APOP authentication"
msgstr "recorrendo a autenticação APOP"

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:869
msgid "falling back to USER/PASS authentication"
msgstr "recorrendo a autenticação USER/PASS"

#: src/mn-properties-dialog.c:218
msgid "top left"
msgstr "topo esquerdo"

#: src/mn-properties-dialog.c:219
msgid "top right"
msgstr "topo direito"

#: src/mn-properties-dialog.c:220
msgid "bottom left"
msgstr "fundo esquerdo"

#: src/mn-properties-dialog.c:221
msgid "bottom right"
msgstr "fundo direito"

#: src/mn-properties-dialog.c:323
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Nenhuma caixa de correio seleccionada."

#: src/mn-properties-dialog.c:328
#, c-format
msgid "%i mailbox selected."
msgid_plural "%i mailboxes selected."
msgstr[0] "%i caixa de correio seleccionada."
msgstr[1] "%i caixas de correio seleccionadas."

#: src/mn-shell.gob:96
msgid "You have new mail."
msgstr "Tem novo correio."

#: src/mn-shell.gob:361
msgid "Mailboxes Having New Mail"
msgstr "Caixas de Correio Com Novo Correio"

#: src/mn-shell.gob:382
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: src/mn-shell.gob:403
msgid "Unsupported Mailboxes"
msgstr "Caixas de Correio Não Suportadas"

#: src/mn-shell.gob:418
msgid "Mail Summary"
msgstr "Resumo de Correio"

#: src/mn-soup.c:140
#, c-format
msgid "unable to parse proxy URI \"%s\""
msgstr "incapaz de processar URI de proxy \"%s\""

#: src/mn-ssl.c:79
msgid "unknown SSL/TLS error"
msgstr "erro SSL/TLS desconhecido"

#: src/mn-stock.c:28
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _Todas"

#: src/mn-stock.c:29
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Sair de Ecrã Inteiro"

#: src/mn-sylpheed-mailbox.gob:113
#, c-format
msgid "unable to open folder: %s"
msgstr "incapaz de abrir pasta: %s"

#: src/mn-sylpheed-mailbox.gob:147
#, c-format
msgid "unable to close folder: %s"
msgstr "incapaz de fechar pasta: %s"

#: src/mn-sylpheed-mailbox.gob:150
#, c-format
msgid "error while reading folder: %s"
msgstr "erro ao ler pasta: %s"

#: src/mn-system-mailbox-properties.gob:34 src/mn-uri.gob:411
msgid "System Mailbox"
msgstr "Caixa de Correio de Sistema"

#: src/mn-system-mailbox-properties.gob:57
#, c-format
msgid "Your system mailbox (<span weight=\"bold\">%s</span>) will be used."
msgstr ""
"Será usada a sua caixa de correio de sistema (<span weight=\"bold\">%s</"
"span>)."

#: src/mn-system-mailbox-properties.gob:64
msgid ""
"The location of your system mailbox could not be detected. Please set the "
"MAIL environment variable."
msgstr ""
"A localização da sua caixa de correi ode sistema não pode ser detectada. Por "
"favor defina a variável de ambiente MAIL."

#: src/mn-unsupported-mailbox.gob:33
msgid "The reason why the mailbox is unsupported"
msgstr "A razão pela qual a caixa de correio não é suportada"

#: src/mn-unsupported-mailbox.gob:40
msgid "unsupported"
msgstr "não suportado"

#: src/mn-util.c:245
#, c-format
msgid "error loading image: %s"
msgstr "erro ao carregar imagem: %s"

#: src/mn-util.c:276
#, c-format
msgid "widget \"%s\" not found in interface \"%s\""
msgstr "widget \"%s\" não foi encontrada na interface \"%s\""

#: src/mn-util.c:390
msgid "received an invalid URI list"
msgstr "recebida uma lista de URIs inválida"

#: src/mn-util.c:426
msgid "received an invalid Mozilla URL"
msgstr "recebido um URL Mozilla inválido"

#: src/mn-util.c:519
msgid "Unable to display help"
msgstr "Incapaz de mostrar ajuda"

#: src/mn-util.c:533
#, c-format
msgid "Unable to create a thread: %s."
msgstr "Incapaz de criar uma thread: %s."

#: src/mn-util.c:626
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_Não mostrar esta mensagem de novo"

#: src/mn-util.c:710
msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Ocorreu um erro fatal na Notificação de Correio"

#: src/mn-util.c:725
#, c-format
msgid "unable to get current time: %s"
msgstr "incapaz de obter tempo actual: %s"

#: src/mn-util.c:787
#, c-format
msgid "invalid signal specification \"%s\""
msgstr "especificação de sinal inválida \"%s\""

#: src/mn-util.c:826
msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Ocorreu um erro de comando na Notificação de Correio"

#: src/mn-util.c:827
#, c-format
msgid "Unable to execute \"%s\": %s."
msgstr "incapaz de executar \"%s\": %s."

#: ui/authentication.glade.h:1
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autenticar"

#: ui/edit-toolbars.glade.h:1
msgid "Edit Toolbars"
msgstr "Editar Barras de Ferramentas"

#: ui/edit-toolbars.glade.h:2
msgid "_Add a New Toolbar"
msgstr "_Adicionar Nova Barra"

#: ui/edit-toolbars.glade.h:3
msgid "_Use Default"
msgstr "_Usar Omissão"

#: ui/mailbox-properties.glade.h:1
msgid "_Mailbox type:"
msgstr "_Tipo de caixa de correio:"

#: ui/properties.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\">Commands</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Comandos</span>"

#: ui/properties.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Double-click Action</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Acção de Duplo-Clique</span>"

#: ui/properties.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fontes</span>"

#: ui/properties.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Geral</span>"

#: ui/properties.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox List</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Lista de Caixas de Correio</span>"

#: ui/properties.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Posição</span>"

#: ui/properties.glade.h:7
msgid "Co_ntents:"
msgstr "Co_nteúdos:"

#: ui/properties.glade.h:8
msgid "Dis_play mail summary in tooltip"
msgstr "_Mostrar o resumo de correio numa dica"

#: ui/properties.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ui/properties.glade.h:10
msgid "Hori_zontal offset:"
msgstr "Intervalo Hori_zontal:"

#: ui/properties.glade.h:11
msgid "Mail Notification Properties"
msgstr "Propriedades de Notificação de Correio"

#: ui/properties.glade.h:12
msgid "Mail Summary Popup"
msgstr "Popup de Resumo de Correio"

#: ui/properties.glade.h:13
msgid "Mailboxes"
msgstr "Caixas de Correio"

#: ui/properties.glade.h:14
msgid "Only display _recent mail"
msgstr "Mostrar apenas correio _recente"

#: ui/properties.glade.h:15
msgid "P_osition:"
msgstr "_Posição:"

#: ui/properties.glade.h:16
msgid "The amount of time to wait before closing the mail summary popup"
msgstr ""
"A quantidade de tempo a esperar antes de fechar o popup de resumo de correio"

#: ui/properties.glade.h:17
msgid "The amount of time to wait between mail checks"
msgstr "A quantidade de tempo a esperar entre verificações de correio"

#: ui/properties.glade.h:18
msgid "The command to run to launch the mail reader"
msgstr "O comando a executar para lançar o leitor de correio"

#: ui/properties.glade.h:19
msgid "The command to run when all mail is read"
msgstr "O comando a executar quando todo o correio está lido"

#: ui/properties.glade.h:20
msgid "The command to run when new mail arrives"
msgstr "O comando a executar quando chega novo correio"

#: ui/properties.glade.h:21
msgid ""
"The number of pixels to leave between the left or right side of the screen "
"and the mail summary popup"
msgstr ""
"O número de pixeis a deixar entre o extremo esquerdo ou direito do ecran e o "
"popup de resumo de correio"

#: ui/properties.glade.h:22
msgid ""
"The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen "
"and the mail summary popup"
msgstr ""
"O número de pixeis a deixar entre o topo ou fundo do ecran e o popup de "
"resumo de correio"

#: ui/properties.glade.h:23
msgid "Use these _fonts:"
msgstr "Usar estas _fontes:"

#: ui/properties.glade.h:24
msgid "When _all mail is read:"
msgstr "Quando _todo o correio está lido:"

#: ui/properties.glade.h:25
msgid "When _new mail arrives:"
msgstr "Quando chega _novo correio:"

#: ui/properties.glade.h:26
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not"
msgstr "Se o ícone de estado deve piscar em erros ou não"

#: ui/properties.glade.h:27
msgid "Whether to automatically close the mail summary popup or not"
msgstr ""
"Se o popup de resumo de correio deve ser automaticamente fechado ou não"

#: ui/properties.glade.h:28
msgid "Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not"
msgstr ""
"Se o resumo de correio deve ser mostrado na dica do ícone de estado ou não"

#: ui/properties.glade.h:29
msgid "Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not"
msgstr ""
"Se o popup de resumo de correio deve ser mostrado quando chega correio ou não"

#: ui/properties.glade.h:30
msgid "Whether to hide previously displayed mail or not"
msgstr "Se o correio mostrado previamente deve ser escondido ou não"

#: ui/properties.glade.h:31
msgid "Whether to run a command when all mail is read or not"
msgstr "Se deve ser executado um comando quando todo o correio está lido"

#: ui/properties.glade.h:32
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not"
msgstr "Se deve ser executado um comando quando chega novo correio"

#: ui/properties.glade.h:33
msgid "Whether to set a mail reader or not"
msgstr "Se deve ser definido um leitor de correio ou não"

#: ui/properties.glade.h:34
msgid ""
"Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or "
"not"
msgstr ""
"Se a Notificação de Correio deve ser iniciada quando faz se liga à sessão "
"GNOME ou não"

#: ui/properties.glade.h:35
msgid "_Automatically close after:"
msgstr "Fechar _Automáticamente após:"

#: ui/properties.glade.h:36
msgid "_Blink on errors"
msgstr "_Piscar em erros"

#: ui/properties.glade.h:37
msgid "_Delay between mail checks:"
msgstr "_Intervalo entre verificações de correio:"

#: ui/properties.glade.h:38
msgid "_Display the main window"
msgstr "_Mostrar a janela principal"

#: ui/properties.glade.h:39
msgid "_Enable mail summary popup"
msgstr "_Activar popup de resumo de correio"

#: ui/properties.glade.h:40
msgid "_Launch the mail reader"
msgstr "_Lançar o leitor de correio"

#: ui/properties.glade.h:41
msgid "_Mail reader:"
msgstr "_Leitor de correio:"

#: ui/properties.glade.h:42
msgid "_Start Mail Notification on GNOME login"
msgstr "_Iniciar Notificação de Correio no login GNOME"

#: ui/properties.glade.h:43
msgid "_Title:"
msgstr "_Título:"

#: ui/properties.glade.h:44
msgid "_Update the mail status"
msgstr "_Actualizar o estado do correio"

#: ui/properties.glade.h:45
msgid "_Use fonts from theme"
msgstr "_Usar fontes do tema"

#: ui/properties.glade.h:46
msgid "_Vertical offset:"
msgstr "Intervalo _vertical:"

#: ui/properties.glade.h:47
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ui/properties.glade.h:48
msgid "pixels"
msgstr "pixeis"

#: ui/properties.glade.h:49
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ui/summary-popup.glade.h:1
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Mail Summary</span>"
msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Resumo de Correio</span>"

#: ui/welcome.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First startup</span>\n"
"\n"
"Mail Notification has been loaded successfully.\n"
"\n"
"Since this is the first time you run Mail Notification, you need to "
"configure it.\n"
"\n"
"Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification "
"again, choose <span weight=\"bold\">Applications</span> → <span weight=\"bold"
"\">Desktop Preferences</span> → <span weight=\"bold\">Mail Notification</"
"span> (or on some systems <span weight=\"bold\">Applications → Preferences → "
"More Preferences → Mail Notification</span>)."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Primeira Utilização</span>\n"
"\n"
"A Notificação de Correio foi carregada com sucesso.\n"
"\n"
"Como esta é a primeira vez que executa a Notificação de Correio, precisa "
"de a configurar.\n"
"\n"
"Nota: esta mensagem não será mostrada de novo. Para configurar a Notificação "
"de Correio outra vez, escolha <span weight=\"bold\">Aplicações</span> → "
"<span weight=\"bold\">Preferências do Ambiente de Trabalho</span> → <span "
"weight=\"bold\">Notificação de Correio</span> (ou em alguns sistemas <span "
"weight=\"bold\">Aplicações → Preferências → Mais Preferências → Notificação "
"de Correio</span>)."

#: ui/welcome.glade.h:8
msgid "_Configure Mail Notification"
msgstr "_Configurar Notificação de Correio"

#: ui/welcome.glade.h:9
msgid "_Skip configuration"
msgstr "_Saltar configuração"

#~ msgid "Use a custom font for the contents of the mail summary popup"
#~ msgstr ""
#~ "Usar uma fonte personalizada para o conteúdo do popup de resumo de correio"

#~ msgid "Use a custom font for the title of the mail summary popup"
#~ msgstr ""
#~ "Usar uma fonte personalizada para o título do popup de resumo de correio"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use a custom font for the contents of the mail summary popup "
#~ "or not."
#~ msgstr ""
#~ "Se deve ser usada uma fonte personalizada para o conteúdo do popup de "
#~ "resumo de correio ou não."

#~ msgid ""
#~ "Whether to use a custom font for the title of the mail summary popup or "
#~ "not."
#~ msgstr ""
#~ "Se deve ser usada uma fonte personalizada para o título do popup de "
#~ "resumo de correio ou não."

#~ msgid "server did not send status"
#~ msgstr "servidor não enviou estado"

#~ msgid "_Launch Mail Reader"
#~ msgstr "_Lançar Leitor de Correio"

#~ msgid "Whether the mailbox has new mail or not"
#~ msgstr "Se a caixa de correio tem novo correio"

#~ msgid "%s has no new mail"
#~ msgstr "%s não tem correio novo"

#~ msgid "Display the mail summary dialog"
#~ msgstr "Mostrar o diálogo de resumo de correio"

#~ msgid "error while reading mailbox: %s"
#~ msgstr "erro ao ler a caixa de correio: %s"

#~ msgid "_Mail Summary"
#~ msgstr "_Resumo de Correio"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid ""
#~ "Whether to use a custom font for the contents of the mail summary popup "
#~ "or not"
#~ msgstr ""
#~ "Se deve ser usada uma fonte personalizada para o conteúdo do popup de "
#~ "resumo de correio ou não"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use a custom font for the title of the mail summary popup or "
#~ "not"
#~ msgstr ""
#~ "Se deve ser usada uma fonte personalizada para o título do popup de "
#~ "resumo de correio ou não"

#~ msgid "The following mailbox has new mail:\n"
#~ msgid_plural "The following mailboxes have new mail:\n"
#~ msgstr[0] "A seguinte caixa de correio tem novo correio:\n"
#~ msgstr[1] "As seguintes caixas de correio têm novo correio:\n"

#~ msgid "The following mailbox reported an error:\n"
#~ msgid_plural "The following mailboxes reported an error:\n"
#~ msgstr[0] "A seguinte caixa de correio relatou um erro:\n"
#~ msgstr[1] "As seguintes caixas de correios relataram um erro:\n"

#~ msgid "The following mailbox is unsupported:\n"
#~ msgid_plural "The following mailboxes are unsupported:\n"
#~ msgstr[0] "A seguinte caixa de correio não é suportada:\n"
#~ msgstr[1] "As seguintes caixas de correio não são suportadas:\n"

#~ msgid "Run a command when the icon is double-clicked"
#~ msgstr "Executar um comando quando fizer duplo-clique no ícone"

#~ msgid "The command to run when the icon is double-clicked."
#~ msgstr "O comando a executar quando fizer duplo-clique no ícone."

#~ msgid "Whether to run a command when the icon is double-clicked or not."
#~ msgstr ""
#~ "Se um comando deverá ser executado quando fizer duplo-clique no ícone."

#~ msgid "Your Gmail password"
#~ msgstr "A sua senha Gmail"

#~ msgid "unable to parse Gmail URI"
#~ msgstr "incapaz de processar URI Gmail"

#~ msgid "successfully logged in"
#~ msgstr "ligado com sucesso"

#~ msgid "Your password on the IMAP server"
#~ msgstr "A sua senha no servidor IMAP"

#~ msgid "_Run %s"
#~ msgstr "_Executar %s"

#~ msgid "_Run Default Action"
#~ msgstr "_Executar acção por omissão"

#~ msgid "_SSL"
#~ msgstr "_SSL"

#~ msgid "Your password on the POP3 server"
#~ msgstr "A sua senha no servidor POP3"

#~ msgid "unable to parse POP3 URI"
#~ msgstr "incapaz de processar URI POP3"

#~ msgid "A command error has occurred"
#~ msgstr "ocorreu um erro de comando"

#~ msgid "Unable to execute double-clicked command: %s."
#~ msgstr "Incapaz de executar comando de duplo-clique: %s."

#~ msgid "Unable to execute new mail command: %s."
#~ msgstr "Incapaz de executar o novo comando de correio: %s."

#~ msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
#~ msgstr "O comando a executar quando fizer duplo-clique no ícone"

#~ msgid "When double-click_ed:"
#~ msgstr "Quando há um duplo-clique:"

#~ msgid "Whether to run a command when the icon is double-clicked or not"
#~ msgstr "Se deve ser executado um comando quando fizer duplo-clique no ícone"
