# Bulgarian translations for mail-notification.
# Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
#
# This file is distributed under the same license as the
# mail-notification package.
#
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome in bulgarian 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-09 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-13 06:09+0200\n"
"Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"

#: data/GNOME_MailNotification_Automation.server.in.in.h:1
msgid "Mail Notification automation"
msgstr "Автоматизиране на известяването за поща"

#: data/GNOME_MailNotification_Automation.server.in.in.h:2
msgid "Mail Notification automation factory"
msgstr "Фабрика за автоматизирането на известяването за поща"

#: data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure Mail Notification"
msgstr "Настройване на известяването за поща"

#: data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
#: data/mail-notification.desktop.in.h:2
#: data/mail-notification.soundlist.in.h:1 src/mn-about-dialog.gob:38
#: src/mn-mail-icon.gob:160 src/mn-main.c:221
msgid "Mail Notification"
msgstr "Известяване за поща"

#: data/mail-notification.desktop.in.h:1
msgid "Get notified when new mail arrives"
msgstr "Ще бъдете известяван за пристигането на нова поща"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:1
msgid "Blink on errors"
msgstr "Мигане при грешки"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:2
msgid "Delay between mail checks (minutes part)."
msgstr "Период между проверката за поща (минути)."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:3
msgid "Delay between mail checks (seconds part)."
msgstr "Период между проверките за поща (секунди)."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:4
msgid "Double-clicked command"
msgstr "Команда при двойна натискане"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:5
msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
msgstr "Пръстови отпечатъци на проверени X509 сертификати"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:6
msgid "Has already been run"
msgstr "Вече е стартиран"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:7
msgid "Height of properties dialog"
msgstr "Височина на диалоговия прозорец за настройките"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:8
msgid "Mailboxes list"
msgstr "Списък на пощенските кутии"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:9
msgid "Minutes between mail checks"
msgstr "Минути между проверките"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:10
msgid "New mail command"
msgstr "Нова команда за поща"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:11
msgid "Run a command when new mail arrives"
msgstr "Стартиране на команда при пристигането на нова поща"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:12
msgid "Run a command when the icon is double-clicked"
msgstr "Стартиране на команда при двойно натискане на иконата"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:13
msgid "Seconds between mail checks"
msgstr "Секунди между проверките за поща"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:14
msgid "The command to run when new mail arrives."
msgstr "Командата, която да се стартира при пристигането на нова поща."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:15
msgid "The command to run when the icon is double-clicked."
msgstr "Командата, която да се стартира при двойно натискане на иконата - писмо."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:16
msgid "The height of the properties dialog in pixels."
msgstr "Височината в пиксели на диалоговия прозорец за настройките."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:17
msgid "The list of mailboxes to monitor."
msgstr "Списъкът на пощенските кутии за следене."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:18
msgid ""
"The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
"certificate."
msgstr ""

#: data/mail-notification.schemas.in.h:19
msgid ""
"The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
msgstr ""
"Списъкът на проверените сертификати тип X509, представени от техните пръстови отпечатъци в MD5 формат."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:20
msgid "The width of the properties dialog in pixels."
msgstr "Ширината на диалоговия прозорец за настройките в пиксели."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:21
msgid "Trusted servers list"
msgstr "Списък на проверените сървъри"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:22
msgid "Whether Mail Notification has already been run or not."
msgstr "Дали известяването за поща вече е стартирано или не."

#: data/mail-notification.schemas.in.h:23
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
msgstr "Дали иконата за състоянието да мига при грешки или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:24
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
msgstr "Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:25
msgid "Whether to run a command when the icon is double-clicked or not."
msgstr "Дали да се стартира команда при натискането на иконата-писмо или не"

#: data/mail-notification.schemas.in.h:26
msgid "Width of properties dialog"
msgstr "Ширина на диалоговия прозорец за настройките"

#: data/mail-notification.soundlist.in.h:2
msgid "New Mail"
msgstr "Нова поща"

#: src/eggtrayicon.c:109
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: src/eggtrayicon.c:110
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: src/mn-about-dialog.gob:41
msgid "A Mail Notification Icon"
msgstr "Уведомяване за поща"

#: src/mn-about-dialog.gob:44
msgid "Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>"
msgstr "Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>"

#: src/mn-auth-combo-box.gob:99 src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:35
msgid "<span style=\"italic\">autodetect</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">автоматично засичане</span>"

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:66
msgid "_Location:"
msgstr "_Местоположение:"

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:72
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разглеждане..."

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:79
msgid "The URI of the mailbox"
msgstr "Адресът на пощенската кутия"

#: src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:116
msgid "Select a File or Folder"
msgstr "Избор на файл или папка"

#: src/mn-blinking-image.gob:30
msgid "Whether the image is blinking or not"
msgstr "Дали изображението да мига или не"

#: src/mn-client-session.c:196 src/mn-client-session.c:203
#, c-format
msgid "unable to read from server: %s"
msgstr "неуспех при четенето от сървър: %s"

#: src/mn-client-session.c:201
msgid "unable to read from server: EOF"
msgstr "неуспех при четенето от сървър: EOF"

#: src/mn-client-session.c:213
#, c-format
msgid "unable to decode data using SASL: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:284
#, c-format
msgid "resolving %s"
msgstr "търсене на %s"

#: src/mn-client-session.c:294
#, c-format
msgid "unable to resolve %s: %s"
msgstr "неуспех при намирането на %s: %s"

#: src/mn-client-session.c:331
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:338
#, c-format
msgid "%s: unable to create socket: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:342
#, c-format
msgid "connecting to %s (%s) port %i"
msgstr "свързване с %s (%s) порт %i"

#: src/mn-client-session.c:345
#, c-format
msgid "unable to connect: %s"
msgstr "неуспех при свързването: %s"

#: src/mn-client-session.c:350
msgid "connected successfully"
msgstr "успешно свързване"

#. if reached, we couldn't find a working address
#: src/mn-client-session.c:356
#, c-format
msgid "unable to connect to %s"
msgstr "неуспех при свързването с %s"

#: src/mn-client-session.c:372
#, c-format
msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:380
#, c-format
msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:386
#, c-format
msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:392
#, c-format
msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:398
msgid "untrusted server"
msgstr "непроверен сървър"

#: src/mn-client-session.c:402
#, c-format
msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:449
#, c-format
msgid "%s, fingerprint: %s"
msgstr "%s, пръстов отпечатък: %s"

#: src/mn-client-session.c:478
msgid "missing certificate"
msgstr "липсващ сертификат"

#: src/mn-client-session.c:504
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
"someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
"information.\n"
"\n"
"You should only connect to the server if you are certain you are connected "
"to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
"shown again."
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:521
msgid "Connect to untrusted server?"
msgstr "Свързване с непроверен сървър?"

#: src/mn-client-session.c:526
msgid "Co_nnect"
msgstr "Свъ_рзване"

#: src/mn-client-session.c:584
#, c-format
msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:610
#, c-format
msgid "unable to parse response \"%s\""
msgstr "неуспех при преглед на отговор \"%s\""

#: src/mn-client-session.c:657
#, c-format
msgid "unable to encode data using SASL: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:688 src/mn-client-session.c:695
#, c-format
msgid "unable to write to server: %s"
msgstr "неуспех при записването на сървър: %s"

#: src/mn-client-session.c:693
msgid "unable to write to server: EOF"
msgstr "неуспех при записването на сървър: EOF"

#: src/mn-client-session.c:725
#, c-format
msgid "unable to encode Base64: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:828
#, c-format
msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:837
#, c-format
msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:843
#, c-format
msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:877
#, c-format
msgid "warning: unable to set SASL security properties: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:916
msgid ""
"unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:920
#, c-format
msgid "unable to start SASL authentication: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:924
#, c-format
msgid "unable to create a SASL connection: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:974
msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:978
#, c-format
msgid "%s, aborting SASL authentication"
msgstr ""

#. compliance error
#: src/mn-client-session.c:983
#, c-format
msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:986
msgid ""
"the server sent a SASL challenge, but there was a pending initial SASL "
"client response"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1000
msgid ""
"the server did not send a SASL challenge, but there was no pending initial "
"SASL client response"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1023
#, c-format
msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
msgstr ""

#. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
#: src/mn-client-session.c:1028
#, c-format
msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
msgstr ""

#: src/mn-client-session.c:1034
#, c-format
msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
msgstr ""

#: src/mn-conf.c:109
#, c-format
msgid "recursively unsetting %s"
msgstr ""

#: src/mn-conf.c:113
msgid "syncing the GConf database"
msgstr "синхронизиране на базата данни на GConf"

#: src/mn-conf.c:116
msgid "completed"
msgstr "завършено"

#: src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:77
msgid "Your Gmail username"
msgstr "Вашето Gmail потребителско име"

#: src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:78
msgid "Your Gmail password"
msgstr "Вашата парола в Gmail"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:220
msgid "logging in"
msgstr "влизане"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:239 src/mn-gmail-mailbox.gob:279
#: src/mn-gmail-mailbox.gob:313 src/mn-gmail-mailbox.gob:418
#, c-format
msgid "unable to transfer data: %s"
msgstr "неуспех при пренасянето на данни: %s"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:265 src/mn-gmail-mailbox.gob:299
#: src/mn-gmail-mailbox.gob:334
msgid "login failed"
msgstr "влизането е неуспешно"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:328
msgid "successfully logged in"
msgstr "успешно влязъл в"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:406
msgid "searching for unread mail"
msgstr "търсене за непрочетена поща"

#: src/mn-gmail-mailbox.gob:427
msgid "unable to parse Gmail data"
msgstr "неуспех при прегледа на данни от Gmail"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:92
msgid "Mailbox:"
msgstr "Пощенска кутия:"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:96
msgid "in_box"
msgstr "ку_тия"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:107
msgid "oth_er:"
msgstr "др_уги"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:122
msgid "The hostname or IP address of the IMAP server"
msgstr "Хостът или IP адресът на IMAP сървъра"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:123
msgid "Your username on the IMAP server"
msgstr "Потребителското ви име за IMAP сървъра"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:124
msgid "Your password on the IMAP server"
msgstr "Паролата ви за IMAP сървъра"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:125
#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:126
msgid "The port number of the IMAP server"
msgstr "Номера на порта на IMAP сървъра"

#: src/mn-imap-mailbox-properties.gob:127
msgid "The mailbox name"
msgstr "Име на пощенската кутия"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:112 src/mn-pop3-mailbox.gob:125
msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:179
msgid "server did not send capabilities"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:292
msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:293
msgid "unable to login"
msgstr "неуспех при влизането"

#. compliance error
#: src/mn-imap-mailbox.gob:361
msgid "server did not send status"
msgstr "сървърът не изпраща състоянието"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:583 src/mn-pop3-mailbox.gob:744
msgid "unknown server error"
msgstr "неизвестна грешка в сървъра"

#: src/mn-imap-mailbox.gob:656 src/mn-pop3-mailbox.gob:210
msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:675 src/mn-pop3-mailbox.gob:674
msgid ""
"a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
"compiled in"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:683 src/mn-pop3-mailbox.gob:686
#, c-format
msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
msgstr "неизвестен механизъм за идентификация \"%s\""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:701
msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
msgstr ""

#: src/mn-imap-mailbox.gob:705 src/mn-pop3-mailbox.gob:720
msgid "authentication failed"
msgstr "неуспешна идентификация"

#: src/mn-mail-icon.gob:81
msgid "_Update"
msgstr "_Актуализиране"

#: src/mn-mail-icon.gob:87
msgid "R_emove From Notification Area"
msgstr "Пре_махване от зоната за известяване"

#: src/mn-mail-icon.gob:172
#, c-format
msgid "_Run %s"
msgstr "_Стартиране %s"

#: src/mn-mail-icon.gob:173
msgid "_Run Default Action"
msgstr "_Стартиране на стандартното действие"

#: src/mn-mailbox-properties-dialog.c:109
msgid "Add a Mailbox"
msgstr "Добавяне на пощенска кутия"

#: src/mn-mailbox-properties-dialog.c:331
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Настройки"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:77
msgid "_Username:"
msgstr "_Име:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:87
msgid "_Password:"
msgstr "_Парола:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:154
msgid "Connection type:"
msgstr "Тип на връзката:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:161
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/mn-mailbox-properties-util.c:189
msgid "_Authentication mechanism:"
msgstr "Механизъм за _идентификация:"

#: src/mn-mailbox-properties.c:63
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: src/mn-mailbox-properties.c:64
msgid "The marked up text to show in the type combo box"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox-properties.c:69
msgid "Size group"
msgstr "Размер на групата"

#: src/mn-mailbox-properties.c:70
msgid "A GtkSizeGroup for aligning control labels"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox-properties.c:75
msgid "Complete"
msgstr "Завършено"

#: src/mn-mailbox-properties.c:76
msgid "Whether the properties are completely filled or not"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox-view.gob:254
msgid "Mailbox"
msgstr "Пощенска кутия"

#: src/mn-mailbox-view.gob:268
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: src/mn-mailbox-view.gob:543
msgid "Unable to add mailbox"
msgstr "Неуспех при добавянето на пощенската кутия"

#: src/mn-mailbox-view.gob:543
msgid "The mailbox is already in the list."
msgstr "Пощенската кутия е вече в списъка."

#: src/mn-mailbox.gob:122
msgid "The mailbox URI"
msgstr "Адресът на пощенската кутия"

#: src/mn-mailbox.gob:133
msgid "The mailbox human-readable name"
msgstr "Името на пощенската кутия във формат разбираем от хора"

#: src/mn-mailbox.gob:137
msgid "Whether the mailbox has to be manually checked or not"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:142
msgid "Whether the mailbox has new mail or not"
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:147
msgid "The mailbox error, if any"
msgstr "Грешката в пощенската кутия, ако има"

#: src/mn-mailbox.gob:251
msgid "does not exist"
msgstr "не съществува"

#: src/mn-mailbox.gob:287
msgid "unknown format"
msgstr "непознат формат"

#: src/mn-mailbox.gob:355
#, c-format
msgid "unable to monitor %s: %s"
msgstr "неуспех при следенето %s: %s"

#: src/mn-mailbox.gob:369
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
"As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:380
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
"As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is "
"configurable from the Properties Dialog)."
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:391
#, c-format
msgid ""
"As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this "
"delay is configurable from the Properties Dialog)."
"As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this "
"delay is configurable from the Properties Dialog)."
msgstr ""

#: src/mn-mailbox.gob:405
msgid "A monitoring error has occurred"
msgstr "Получи се грешка при наблюдението"

#: src/mn-mailbox.gob:406
#, c-format
msgid ""
"Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or "
"more mailboxes. %s"
msgstr ""
"Известяването за поща не можа да разреши моменталното известяване за една или повече пощенски кутии. %s"

#: src/mn-mailboxes.gob:143
#, c-format
msgid "%s is unsupported: %s"
msgstr "%s е неподдържан: %s"

#: src/mn-mailboxes.gob:170
#, c-format
msgid "%s has new mail"
msgstr "%s има поща"

#: src/mn-mailboxes.gob:170
#, c-format
msgid "%s has no new mail"
msgstr "%s няма нова поща"

#: src/mn-mailboxes.gob:186
#, c-format
msgid "%s reported an error: %s"
msgstr "%s докладва за грешка: %s"

#: src/mn-maildir-mailbox.gob:109
#, c-format
msgid "unable to open folder \"new\": %s"
msgstr "неуспех при отварянето на папка \"нови\": %s"

#: src/mn-maildir-mailbox.gob:137
#, c-format
msgid "unable to close folder \"new\": %s"
msgstr "неуспех при отварянето на папка \"нови\": %s"

#: src/mn-maildir-mailbox.gob:140
#, c-format
msgid "error while reading folder \"new\": %s"
msgstr "грешка при четенето на папката \"нови\": %s"

#: src/mn-main.c:85
#, c-format
msgid "Compiled-in mailbox backends: %s\n"
msgstr ""

#: src/mn-main.c:103
#, c-format
msgid "Compiled-in features: %s\n"
msgstr "Компилирани възможности: %s\n"

#: src/mn-main.c:133
msgid "Enable informational output"
msgstr "Разрешаване на информационния изход"

#: src/mn-main.c:142
msgid "List compiled-in features and exit"
msgstr "Изписване на компилираните възможности и излизане"

#: src/mn-main.c:151
msgid "Display the properties dialog"
msgstr "Показване на диалоговия прозорец с настройките"

#: src/mn-main.c:160
msgid "Display the about dialog"
msgstr "Изобразяване на диалоговия прозорец с информацията"

#: src/mn-main.c:169
msgid "Update the mail status"
msgstr "Актуализиране състоянието на пощата"

#: src/mn-main.c:178
msgid "Report the mail status"
msgstr "Докладване за състоянието на пощата"

#: src/mn-main.c:187
msgid "Unset obsolete GConf configuration and exit"
msgstr "Премахване на остарелите настройки в GConf и излизане"

#.
#. * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been
#. * called yet.
#.
#: src/mn-main.c:213
msgid "multi-threading is not available"
msgstr "много-нишки не е налично"

#: src/mn-main.c:258
msgid ""
"Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""

#: src/mn-main.c:263
msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
msgstr "Неуспех при инициализирането на библиотеката GnomeVFS."

#: src/mn-main.c:285
msgid "updating the mail status"
msgstr "актуализиране състоянието на пощата"

#: src/mn-main.c:301
msgid "Mail Notification is already running"
msgstr "Известяването за поща вече е стартирано"

#: src/mn-main.c:308
msgid ""
"Bonobo could not locate the GNOME_MailNotification_Automation.server file. "
"Please check your Mail Notification installation."
msgstr ""

#: src/mn-main.c:312
msgid ""
"Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail "
"Notification installation."
msgstr ""
"Bonobo не успя да регистрира сървъра за автоматизация. Моля, проверете инсталацията на известяването за поща."

#: src/mn-mbox-mailbox.gob:171
#, c-format
msgid "error while reading mailbox: %s"
msgstr "грешка при четенето на пощенската кутия: %s"

#: src/mn-mbox-mailbox.gob:179
#, c-format
msgid "unable to open mailbox: %s"
msgstr "грешка при отварянето на пощенската кутия: %s"

#: src/mn-mh-mailbox.gob:122
#, c-format
msgid "error while reading .mh_sequences: %s"
msgstr "грешка при четенето на .mh_sequences: %s"

#: src/mn-mh-mailbox.gob:130
#, c-format
msgid "unable to open .mh_sequences: %s"
msgstr "неуспех при отварянето на .mh_sequences: %s"

#: src/mn-pending-mailbox.gob:33
msgid "detecting"
msgstr "засичане"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:74
msgid "_Hostname:"
msgstr "_Хост:"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:92
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:104
msgid "sta_ndard"
msgstr "стан_дартно"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:114
msgid "_in-band SSL/TLS"
msgstr "_in-band SSL/TLS"

#: src/mn-pi-mailbox-properties.gob:124
msgid "SSL/TLS on sepa_rate port"
msgstr "SSL/TLS на отделен по_рт"

#: src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:84
msgid "The hostname or IP address of the POP3 server"
msgstr "Хостът или IP адресът на POP3 сървъра"

#: src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:85
msgid "Your username on the POP3 server"
msgstr "Потребителското име в POP3 сървъра"

#: src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:86
msgid "Your password on the POP3 server"
msgstr "Паролата ви в POP3 сървъра"

#: src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:87 src/mn-pop3-mailbox-properties.gob:88
msgid "The port number of the POP3 server"
msgstr "Номера на порта на POP3 сървъра"

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:256
msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:523
#, c-format
msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:682
msgid "server does not support APOP authentication"
msgstr "Сървърът не поддържа идентификация тип APOP"

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:710
msgid "falling back to APOP authentication"
msgstr ""

#: src/mn-pop3-mailbox.gob:715
msgid "falling back to USER/PASS authentication"
msgstr ""

#: src/mn-properties.c:151
msgid "No mailbox selected."
msgstr "Няма избрана кутия."

#: src/mn-properties.c:156
#, c-format
msgid "%i mailbox selected."
msgstr "%i избрана кутия."

#: src/mn-shell.gob:204
msgid "A command error has occurred"
msgstr "След изпълнението на командата се получи грешка"

#: src/mn-shell.gob:205
#, c-format
msgid "Unable to execute double-clicked command: %s."
msgstr "Неуспех при стартирането на командата: %s."

#: src/mn-shell.gob:292
msgid "The following mailbox has new mail:\n"
msgstr "Следната пощенска кутия има нова поща:\n"

#: src/mn-shell.gob:296
msgid "You have no new mail."
msgstr "Нямата нова поща."

#: src/mn-shell.gob:299
msgid "The following mailbox reported an error:\n"
msgstr "Следната пощенска кутия докладва за грешка:\n"

#: src/mn-shell.gob:304
msgid "The following mailbox is unsupported:\n"
msgstr "Следните пощенски кутии не се поддържат:\n"

#: src/mn-shell.gob:320
msgid "You have new mail."
msgstr "Имате поща."

#: src/mn-shell.gob:330
msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Грешка с командите се получи в известяването за поща"

#: src/mn-shell.gob:331
#, c-format
msgid "Unable to execute new mail command: %s."
msgstr "Неуспех при стартирането на нова пощенска команда: %s."

#: src/mn-ssl.c:79
msgid "unknown SSL/TLS error"
msgstr "неизвестна SSL/TLS грешка"

#: src/mn-stock.c:28
msgid "Select _All"
msgstr "Избор на _всички"

#: src/mn-sylpheed-mailbox.gob:93
#, c-format
msgid "unable to open folder: %s"
msgstr "неуспех при отварянето на папката: %s"

#: src/mn-sylpheed-mailbox.gob:127
#, c-format
msgid "unable to close folder: %s"
msgstr "неуспех при затварянето на папката: %s"

#: src/mn-sylpheed-mailbox.gob:130
#, c-format
msgid "error while reading folder: %s"
msgstr "грешка при четенето на папката: %s"

#: src/mn-system-mailbox-properties.gob:32 src/mn-uri.gob:391
msgid "System Mailbox"
msgstr "Системна кутия"

#: src/mn-system-mailbox-properties.gob:55
#, c-format
msgid "Your system mailbox (<span weight=\"bold\">%s</span>) will be used."
msgstr "Системната ви пощенска кутия (<span weight=\"bold\">%s</span>) ще бъде използвана."

#: src/mn-system-mailbox-properties.gob:62
msgid ""
"The location of your system mailbox could not be detected. Please set the "
"MAIL environment variable."
msgstr ""
"Местоположението на Вашата системна пощенска кутия не може да бъде засечено. Моля, настройте променливата MAIL environment."

#: src/mn-unsupported-mailbox.gob:31
msgid "The reason why the mailbox is unsupported"
msgstr "Причината защо пощенската кутия е неподдържана"

#: src/mn-unsupported-mailbox.gob:38
msgid "unsupported"
msgstr "не е поддържан"

#: src/mn-util.c:199
#, c-format
msgid "error loading image: %s"
msgstr "грешка при зареждането на изображение: %s"

#: src/mn-util.c:237
#, c-format
msgid "widget %s not found in interface %s"
msgstr "уиджета %s не е намерен в интерфейса %s"

#: src/mn-util.c:355
msgid "received an invalid URI list"
msgstr "получен е некоректен списък с адреси"

#: src/mn-util.c:391
msgid "received an invalid Mozilla URL"
msgstr "получен е некоректен Mozilla адрес"

#: src/mn-util.c:484
msgid "Unable to display help"
msgstr "Неуспех при показването на помощта"

#: src/mn-util.c:498
#, c-format
msgid "Unable to create a thread: %s."
msgstr "Неуспех при създаването на нишка: %s."

#: src/mn-util.c:701
msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
msgstr "Получи се сериозна грешка в известяването за поща"

#: ui/mailbox-properties.glade.h:1
msgid "_Mailbox type:"
msgstr "_Тип на пощенската кутия:"

#: ui/properties.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ui/properties.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ui/properties.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Commands</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Команди</span>"

#: ui/properties.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Основни</span>"

#: ui/properties.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Mailboxes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Пощенски кутии</span>"

#: ui/properties.glade.h:6
msgid "Mail Notification Properties"
msgstr "Настройки на известяването за поща"

#: ui/properties.glade.h:7
msgid "The amount of time to wait between mail checks"
msgstr "Времевият интервал за изчакване между проверките за нова поща"

#: ui/properties.glade.h:8
msgid "The command to run when new mail arrives"
msgstr "Командата, която да се изпълни при пристигането на нова поща"

#: ui/properties.glade.h:9
msgid "The command to run when the icon is double-clicked"
msgstr "Командата, която да се стартира когато иконата-писмо се натисне два пъти"

#: ui/properties.glade.h:10
msgid "When _new mail arrives:"
msgstr "При пристигане на _нова поща:"

#: ui/properties.glade.h:11
msgid "When double-click_ed:"
msgstr "При _двойно натискане:"

#: ui/properties.glade.h:12
msgid "Whether the status icon should blink on errors or not"
msgstr "Дали иконата за състоянието да започне да мига при грешки или не"

#: ui/properties.glade.h:13
msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not"
msgstr "Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не"

#: ui/properties.glade.h:14
msgid "Whether to run a command when the icon is double-clicked or not"
msgstr "Дали да се стартира команда при двойно натискане на иконата или не"

#: ui/properties.glade.h:15
msgid ""
"Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or "
"not"
msgstr ""
"Дали да се стартира известяването за поща, когато влизате в GNOME или не"

#: ui/properties.glade.h:16
msgid "_Blink on errors"
msgstr "_Мигане при грешки"

#: ui/properties.glade.h:17
msgid "_Delay between mail checks:"
msgstr "_Време между проверките за поща:"

#: ui/properties.glade.h:18
msgid "_Start Mail Notification on GNOME login"
msgstr "_Стартиране на известяването за поща при влизане в GNOME"

#: ui/properties.glade.h:19
msgid "minutes"
msgstr "минути"

#: ui/properties.glade.h:20
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ui/welcome.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First startup</span>\n"
"\n"
"Mail Notification has been loaded successfully.\n"
"\n"
"Since this is the first time you run Mail Notification, you might want to "
"configure it.\n"
"\n"
"Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification "
"again, choose <span weight=\"bold\">Applications</span> → <span weight=\"bold"
"\">Desktop Preferences</span> → <span weight=\"bold\">Mail Notification</"
"span> (or on some systems <span weight=\"bold\">Applications → Preferences → "
"More Preferences → Mail Notification</span>)."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Първо стартиране</span>\n"
"\n"
"Известяването за поща беше стартирано успешно.\n"
"\n"
"След като стартирате за първи път известяването за поща то "
"сигурно желаете да го настроите.\n"
"\n"
"Бележка: няма да видите това съобщение отново. За да настроите "
"известяването за поща отново, то изберете <span weight=\"bold\">Програми</span> → <span·weight=\"bold\">Настройки на средата</span> → <span weight=\"bold\">Известяване за поща</span> (или при някои системи <span weight=\"bold\">Програми → Настройки → Допълнителни настройки → Известяване за поща</span>)."

#: ui/welcome.glade.h:8
msgid "_Configure Mail Notification"
msgstr "_Настройки на известяването за поща"

#: ui/welcome.glade.h:9
msgid "_Skip configuration"
msgstr "_Пропускане на настройването"


