unknown language translation catalogue without source phrases (1369 entries)

[ctx: FileTransDlg]
target: За

target: За

target: Не сум тука

[ctx: AddUrlUI]
target: В&о ред

[ctx: OptionsUI]
target: В&о ред

[ctx: PGPKeyUI]
target: В&о ред

[ctx: PassphraseUI]
target: В&о ред

[ctx: PositionToolbarUI]
target: В&о ред

[ctx: ShowTextDlg]
target: В&о ред

target: В&о ред

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Не

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Не

[ctx: ChatDlg]
target: &Не

[ctx: ContactProfile]
target: &Не

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Не

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Не

[ctx: GCMainDlg]
target: &Не

[ctx: HistoryDlg]
target: &Не

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Не

target: &Не

target: ...

[ctx: ContactProfile]
target: Додај

target: Додај

target: Воздух

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Не ме вознемирувај

target: Не ме вознемирувај

[ctx: DiscoListView]
target: JID

target: JID

target: Недостапно

target: Нова

target: УРЛ

[ctx: EventDlg]
target: За:

target: За:

target: Врв

target: Кога контактот ќе стане недостапен

[ctx: AccountAddUI]
target: Дод&ај

[ctx: AccountManageUI]
target: Дод&ај

[ctx: AddUserUI]
target: Дод&ај

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Дод&ај

target: Дод&ај

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Нов

target: &Нов

target: &Пси

target: &Постави

[ctx: AccountRegDlg]
target: &Да

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: &Да

[ctx: ChatDlg]
target: &Да

[ctx: ContactProfile]
target: &Да

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Да

[ctx: GCJoinDlg]
target: &Да

[ctx: GCMainDlg]
target: &Да

[ctx: HistoryDlg]
target: &Да

[ctx: ProfileManageDlg]
target: &Да

target: &Да

[ctx: ContactProfile]
target: Дод&ај контакт

target: Дод&ај контакт

target: Назад

target: Автоматски

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Далеку сум

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Далеку сум

target: Далеку сум

target: Зафатено

[ctx: EventDlg]
target: Разговор

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Разговор

[ctx: OptChatUI]
target: Разговор

[ctx: OptionsTabChat]
target: Разговор

target: Разговор

[ctx: InfoUI]
target: Град

target: Град

target: Копирај

[ctx: HistoryView]
target: Дата

target: Дата

target: Датотека

[ctx: GCFindDlg]
target: Пронајди

[ctx: GCMainDlg]
target: Пронајди

target: Пронајди

[ctx: FileTransDlg]
target: Од

target: Од

[ctx: MainWin]
target: Помош

target: Помош

target: Скриј

target: Приклучи се

target: Лево

target: Мени

target: Разно

[ctx: AccountManageUI]
target: Име

[ctx: DiscoListView]
target: Име

[ctx: DiscoUI]
target: Име

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Име

target: Име

[ctx: DiscoListView]
target: Клучка

target: Клучка

[ctx: ProxyChooser]
target: Никој

[ctx: PsiAccount]
target: Никој

target: Никој

target: Отвори

target: Клиент

[ctx: MainWin]
target: Излези

target: Излези

target: Улога

target: Големина

[ctx: AddUrlUI]
target: УРЛ:

target: УРЛ:

target: Стоп

target: Текст

[ctx: DiscoListView]
target: Тип

[ctx: FileTransDlg]
target: Тип

target: Тип

target: Поглед

[ctx: InfoUI]
target: Работа

target: Работам

target: далеку сум

target: формулар

target: лево

target: име

target: стоп

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Веќе имате дефиниција со тоа име!

target: Веќе имате дефиниција со тоа име!

target: Имаше грешка во прелистувањето на елементи за <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Внесовте погрешна лозинка.  Обидете се повторно.

target: Приватни пораки

target: Го отвара дијалогот на менаџерот на трансфери

target: &Назад

target: &Одбиј

target: &Готово

[ctx: GCFindDlg]
target: &Пронајди

target: &Пронајди

target: &Помош

[ctx: FileTransDlg]
target: С&криј

target: С&криј

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Приклучи се

target: &Приклучи се

[ctx: EventDlg]
target: &Следен

[ctx: HistoryDlg]
target: След&ни

target: &Следни

target: Ни&која

target: &Отвори

[ctx: ProfileOpenUI]
target: &Излези

target: &Излези

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Сними

target: &Сними

[ctx: EventDlg]
target: &Испрати

target: &Испрати

target: Сто&п

target: Име на датотека

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Додај во список

target: Додај во список

target: Дод&ај во список

target: Отстрани ја групата и контактите

target: Датотеката не може да се прифати.  Можеби испраќачот го откажал барањето.

target: Овозможува употреба на икони за транспорт за контактите кои ги користат тие транспорти.

target: Пси ги игнорира сите „насловни“ настани, како системски пораки на MSN, објави, итн.

[ctx: AboutDlg]
target: За

[ctx: InfoUI]
target: За мене

target: За

target: Трепкави

target: Како разговори

target: Исчисти

target: <b>%1</b> е додаден(а)/овластен(а) на контакт листата.

[ctx: FancyPopup]
target: Затвори

target: Затвори

target: Опис:

[ctx: AccountManageDlg]
target: Грешка

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Грешка

[ctx: AccountRegDlg]
target: Грешка

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Грешка

[ctx: AddUserDlg]
target: Грешка

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Грешка

[ctx: ChatDlg]
target: Грешка

[ctx: ContactProfile]
target: Грешка

[ctx: DiscoListItem]
target: Грешка

[ctx: EventDlg]
target: Грешка

[ctx: FileRequestDlg]
target: Грешка

[ctx: GCJoinDlg]
target: Грешка

[ctx: HistoryDlg]
target: Грешка

[ctx: InfoDlg]
target: Грешка

[ctx: JLTestDlg]
target: Грешка

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Грешка

[ctx: PGPKeyDlg]
target: Грешка

[ctx: PsiAccount]
target: Грешка

[ctx: PsiCon]
target: Грешка

[ctx: PsiMain]
target: Грешка

[ctx: RegistrationDlg]
target: Грешка

[ctx: SearchDlg]
target: Грешка

target: Грешка

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Конфигурирање на алатниците

target: Конфигурирање на алатниците

target: Датотека:

target: Пронајди:

target: Фонтови

[ctx: FileTransUI]
target: Формулар1

target: Формулар1

[ctx: EventDlg]
target: Од:

target: Од:

target: Група

[ctx: AccountModifyUI]
target: Домаќин:

[ctx: AccountRegUI]
target: Домаќин:

[ctx: GCJoinUI]
target: Домаќин:

target: Домаќин:

target: Еден час после затворањето на прозорецот за разговор

target: Врски

target: Не е на листа

target: Филм

[ctx: AccountAddUI]
target: Име:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Име:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
target: Име:

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: Име:

[ctx: PositionToolbarUI]
target: Име:

target: Име:

target: Пси автоматски ќе го помести главниот прозорец, за да можете да го видите новиот настан.

target: Никогаш

target: Телефон

target: Попап

[ctx: AccountModifyUI]
target: Порта:

[ctx: AccountRegUI]
target: Порта:

target: Порта:

[ctx: AccountModifyUI]
target: Прокси

target: Прокси

target: Спремно

target: Десно

target: Соба:

target: Отвори со:

target: Големина:

target: Спијам

target: Мирни

target: Звук

target: Визит карта

[ctx: InfoUI]
target: Сојузна држава

target: Сојузна држава

target: Сто&п

[ctx: EventDlg]
target: Време:

target: Време:

target: Алатки

target: Регуларен израз:

[ctx: EventDlg]
target: Тип:

target: Тип:

target: Користи

target: Веќе постои група со тоа име.

target: Автоматски се исклучив после:

target: Приоритет:

target: Контактот се исклучи

target: идентификувај

target: Специјален елемент кој го прикажува бројот на настани кои чекаат

target: десно

target: Визит карта

target: старт

target: Изберете икони за вашиот список

target: Ова е последниот совет.
    <br><br>Ако сакате да придонесето со сопстве „совет на денот“, пишете на <a href="http://psi.affinix.com/forums">форумите на Пси </a> (или испратете го на некој од програмерите), и радо ќе го вклучиме во следното издание.

target: Важи до:

target: MacOS X верзија

target: Основни икони за списокот:

target: <P>Одредува како да се третираат новите настани:</P><P><B>Нормално</B> - пораките доаѓаат како пораки, разговорите како разговори.</P><P><B>Пораки</B> - Сите пораки/разговори се пораки, без разлика каква била нивната оригинална форма.</P><P><B>Разговори</B> - Сите пораки/разговори се разговори, без разлика каква била нивната оригинална форма.</P>

target: Роденден

target: На нови пораки

target: Повторно се поврзувам...

target: Избира фонт за прозорците за разговор.

target: Примање на порака:

target: Потребна е вашата лозинка за да се користи OpenPGP безбедност.
    Внесете ја вашата лозинка:

target: Покана

target: Излез од Пси

target: Звуци (*.wav)

target: Пси секогаш ја проверува вашата визит карта при вклучување. Ако сакате да заштедите сообраќај, можете да не ја избирате оваа опција.

target: Дали знаевте дека клик со средното копче (кај глувци со 3 копчиња) ќе ја изврши „основната акција“ на многу објекти во Пси?  Пробајте да кликнете со средното копче на контакт или попап.

target: Вебмастер, маркетинг

target: Не сум пред монитор.  Остави порака.

[ctx: GCJoinUI]
target: Приклучете се во муабет

target: Приклучување во муабет

target: Непознат домаќин

[ctx: HttpConnect]
target: Домаќинот не е пронајден

[ctx: HttpProxyPost]
target: Домаќинот не е пронајден

target: Домаќинот не е пронајден

target: Погрешно ја внесовте старата лозинка.  Обидете се повторно.

target: <i>Името на профилот</i> треба да биде едноставно. Би требало да биде еден збор кој се состои само од букви или бројки.<br>
    <br>
     <i>Основната акција</i> е она што се случува кога ќе кликнете два пати на некој контакт од вашата листа. Можете да изберете <b>Порака</b> (како ICQ) или <b>Разговор</b> (како AIM). Ова можете подоцна да го промените во менито Опции.<br>
    <br>
    Изберете <i>Овозможи смешковци</i> доколку сакате текстот како на пример <b>:-)</b> да биде претворен во сликичи како <icon name="psi/smile">.

target: <qt>Кликнете на долното копче за да ја промените вашата лозинка на серверот.</qt>

target: Име на профилот:

target: Сакате да разговарате со други IM мрежи како AIM или ICQ?  Овозможете ја опцијата за „иконите специфични за траспорт“.  Ова ќе ви овозможи брзо да видите која мрежа ја користат вашите пријатели.  Потоа може да ги убедите да се префрлат на Jabber. <icon name="psi/smile">

target: Менување на лозинката

target: Поштенски број

target: Прикажи го прозорецот со списокот при нов настан

target: Регистрација: %1

target: не парсирана референца за ентитет во погрешен контекст

target: Контактот се вклучи

target: Jabber пристапи

[ctx: HttpConnect]
target: Пристапот е одбиен

target: Пристапот е одбиен

target: %1 примени настани

target: Серверот се гаси

[ctx: FileRequestDlg]
target: I/O грешка на датотеката

target: I/O грешка на датотеката

[ctx: ChatDlg]
target: Сигурно сакате да го исчистите прозорецот?
    (Забалешка: не се однесува на снимената историја.)

target: Сигурно сакате да го исчистите прозорецот?
    (Забалешка: не се однесува на снимената историја.)

[ctx: IconsetEmoUI]
target: &Покажи детали

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Покажи детали

target: &Покажи детали

target: <qt>Информациите за вас се снимени на серверот како визит карта до која можат да пристапат други корисници.</qt>

target: „Контактот вели“ наместо IRC стил

target: Изберете ги системските икони

target: Конфигурирај ги а&латниците...

target: Веќе постои профил со ова име.  Изберете некое друго име.

target: Кликнете тука ако сакате да избришете дефиниција за статусот.

target: Овој пристап моментално е активен. Затоа одредени промени нема да се применат се до следното вклучување.

target: Грешка во текот или во врската.

target: Позадина на анимирање на надимакот

target: Автоматски испраќа iq:version прашање до контактот кога тој ќе се вклучи. Ова ви дозволува да видите кој клиент го користи тој. Забелешка: ова го зголемува сообраќајот.

target: УРЛ-то не може да се отвори. Немате избрано прелистувач (видете Опции).

[ctx: ContactProfile]
target: [нема]

target: [празно]

target: Одредува стил на букви на прозорецот за разговор.

target: Промени ја позицијата (Напредно)

target: Сертификатот НЕ е правилен!

target: Сними ја лозинката:

target: Неправилен цел на сертификатот.

target: При&ми го настанот

target: Испрати овластување до

[ctx: AccountModifyUI]
target: Рачно внесување на домаќин/порта:

target: Рачно внесување на домаќин/порта:

target: во DTD не се дозволени референци за надворешни парсирани општи ентитети

target: Со ова опција Пси ќе ја памети големината и позицијата на прозорците за разговор и пораки.  Доколку не е избрана прозорците секогаш ќе се појавуваат во своите основни позиции и големини.

target: Поставување на пристапот

target: Дали знаевте дека Пси е еден од ретките Jabber клиенти кои во овозможуваат да се поврзете со повеќе сервери одеднаш?  Така за вашите пријатели можете да биде познати под името „fraer@jabber.org“, а за вашите бизнис соработници под името „Г-дин_Трајче_Трајчев@mojata_milionska_kompanija.com.mk“.

target: Серверска грешка

target: Повеќе платформски Jabber клиент дизајниран за Jabber power корисникот.<br>
    <br>
    Copyright (C) 2001 - 2004 од Justin Karneges<br>

target: %1: Серверска грешка

target: Слуша

target: Нема наведени примачи!

target: ГРЕШКА: Неправилна употреба на Features класата

target: Изберете ја оваа опција ако немате Jabber пристап и ако сакате да регистрирате пристап.  Ова ќе работи само на сервери кои дозволуваат анонимна регистрација.

target: Сигурно сакате да ја откажете регистрацијата?

target: Земам УРЛ:

target: Креирај нова група

target: Вообичаени акции

[ctx: PsiAccount]
target: Исклучен

target: Исклучен

target: Не може да се приклучите во муабетот.  Причина: %1

target: Сертификатот е истечен.

target: Овозможи попап известувања

target: Неуспешно поврзување или активирање на проксито за трансфер на податоци.
    
    Ова значи дека прокси сервисот или не фунционира или не е 
    достапен.  Ако сте зад огнен ѕид, проверете дали се дозволени
    излезни TCP врски.

target: Внеси тема:

target: Свири звуци кога сум далеку и кога не сум тука

target: погрешна вредноста за самостојната декларација

target: Овозможува лесен начин за промена и добивање информации за моменталниот статус

target: Покажи ги исклучените контакти

target: Одредува дали ќе се слуша звук или не

target: Додај во список

target: &Освежи го елементот

target: Прокси профили

target: Информациите за контактот не може да се приберат.
    Причина: %1

target: Грешка во преговорите со текот: %1

target: Присутни корисници

target: Неменаџиран (напредно)

target: при читање на XML декларација се очекува декларација за енкодинг или самостојна декларација

[ctx: ContactProfile]
target: Провери &статус

target: Провери &статус

target: <P>Ако ја изберете оваа опција, стискањето Enter во прозорец за разговор ќе ја испрати вашата порака.  Така треба да користите Shift+Enter за да креирате нова линија во истата порака.  Ако не ја изберете, пораките се праќаат со стискање на Alt-S или Control-Enter, исто како кај обичните пораки.</P>

[ctx: ChatDlg]
target: Имаше грешка во обидот да се испрати шифрираната порака.
    Проверете ја вашата OpenPGP апликација или нејзините поставки.

target: Имаше грешка во обидот да се испрати шифрираната порака.
    Проверете ја вашата OpenPGP апликација/поставки.

target: Испраќам барање...

target: Не ги објавивте променетите информации за вашиот пристап.
    Сакате да ги заборавите?

target: Проверка на правилноста на сертификатот:

target: Сними ја лозинката:

target: Општи опции на апликацијата

target: Барам прокси...

target: Не може да се воспостави трансфер.
    
    Ова може да се случи дако контактот не го разбрал барањето 
    или ако контактот е исклучен.

target: Прирачник за Пси (на интернет)

target: Формуларот за регистрација не може да се добие.
    Причина: %1

target: Покажи ги советите на стартување

target: Отварај ги разговорите во компактен режим

target: Тајм-аут од неактивност

target: Не сум тука

target: Неправилен XML

target: &За програмот

target: &Администратор

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Примени

[ctx: OptionsUI]
target: &Примени

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Примени

target: &Примени

[ctx: AboutDlg]
target: &Затвори

[ctx: AccountAddUI]
target: &Затвори

[ctx: AccountManageUI]
target: &Затвори

[ctx: AccountModifyUI]
target: &Затвори

[ctx: AccountRegUI]
target: &Затвори

[ctx: AccountRemoveUI]
target: &Затвори

[ctx: AddUrlUI]
target: &Затвори

[ctx: AddUserUI]
target: &Затвори

[ctx: ChangePasswordUI]
target: &Затвори

[ctx: DiscoUI]
target: &Затвори

[ctx: EventDlg]
target: &Затвори

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Затвори

[ctx: GCFindDlg]
target: &Затвори

[ctx: GCJoinUI]
target: &Затвори

[ctx: HistoryDlg]
target: &Затвори

[ctx: InfoUI]
target: &Затвори

[ctx: ProfileManageUI]
target: &Затвори

[ctx: ProfileNewUI]
target: &Затвори

[ctx: ProxyUI]
target: &Затвори

[ctx: RegistrationDlg]
target: &Затвори

[ctx: SSLCertUI]
target: &Затвори

[ctx: SearchUI]
target: &Затвори

[ctx: StatusShowDlg]
target: &Затвори

[ctx: TipUI]
target: &Затвори

[ctx: XmlConsole]
target: &Затвори

target: &Затвори

target: &Група

target: К&лучка:

target: %1: серверска автентикација

target: &Цитирај

target: &Одговори

target: Отстрани ја групата

target: Примам формулар за регистрација за %1 ...

target: Информаците за вашиот пристап не може да се објават.
    Причини: %1

target: Скршено ниво на безбедност (TLS)

target: Регистрацијата е успешна.

target: &Визит карта

target: Отстрани ја групата

target: Цело име

target: Овозможува испраќање и барање на настани за пораки како „Контакот куца“, ...

target: Боење на надимаци

target: Внесете ја вашата лозинка за прокси серверот или оставете го празно тоа поле ако прокси серверот не ја бара.

target: Отварање профил

target: Постави статус: Сите пристапи

[ctx: GCFindDlg]
target: Бараниот текст '%1' не е пронајден.

target: Бараниот текст '%1' не е пронајден.

target: Игнорирај  SSL предупредувања

target: Лиценца

target: Дозволи текстуално пријавување

target: Основна акција ќе биде отворање на прозорец за порака.

target: Оваа опција овозможува новите настани да го донесат главниот прозорец пред другите.

target: Конфигурирање на а&латниците

target: Пред да продолжите морате точно да ги пополните полињата.

target: Извези ја историјата на пораки

target: Активни разговори

target: Серверот нема ресурси

target: Серверот го одби STARTTLS

target: OpenPGP лозинка

target: %1: OpenPGP лозинка

target: Не досаѓај.  Имам многу работа.

target: Имаше грешка во креирањето на основниот профил.

target: Резултати од пребарувањето

target: Лозинката е успешно променета.

target: Преостанато време

target: Одредува боја на името на контактот кога тој е "%1".

target: Барањето прокси заврши неуспешно!

target: %1 прокси

target: Исклучи се

target: Автентикацијата со проксито не успеа

target: Отстрани овластување од

target: %1 вели: „%2“

target: Грешка во врската: %1

target: Додава нов збор во листата

target: Домашно УРЛ:

target: %1 во %2

target: %1 вели:

target: Ако вашиот систем поддржува повеќе звучни изведувачи, тука можете да го одберете тој што највеќе ви годи.

target: Конфигурирај го муабетот

target: Примање на статус за присуство:

target: Непознат клуч: %1

target: Грешка во преносот, комуникацијата

target: преостануваат %dh%dm%ds

target: Наведениот Jabber ID не е правилен.  Поправете го ова и обидете се повторно.

target: не настана грешка

target: настана грешка при парсирањето на референцата

target: При примање на нови датотеки

target: Овој пристап моментално е активен.
    Сакате да се одјавите?

target: Веќе постои профил со ова име.  Изберете некое друго име.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Порака

[ctx: OptChatUI]
target: Порака

target: Порака

target: при читање на XML декларација се очекува самостојна декларација

target: Праќај „Жив сум“ пакети (за NAT тајм-аути)

target: Одредува позадина за анимација на надимаци.

target: Ја овозможува видливоста на сопствениот контакт во списокот

target: <qt>Сигурно сакате да го избришете профилот "<b>%1</b>"?  Со тоа ќе ја избришете целата историја на пораките на овој профил како и сите негови поставки!</qt>

target: Пријави бубачка

target: Можете да изберете повеќе сетови икони со смешковци и да им доделите приоритети во дијалогот за опции.

target: УРЛ-то не може да се отвори. Проверете дали имате инсталирано веб прелистувач.

target: Прашај ме за порака за статус кога избирам

target: Исчисти го прозорецот за разговор

target: Минути

target: Не може да се воспостави врска со прокси за трансфер на податоци.

[ctx: AddUserDlg]
target: <Никоја>

target: <Никојa>

target: <p>Пси не може да го лоцира OpenPGP клучот кој ќе се користи за <b>%1</b>.<br><br>Ова може да се случи доколку го немате клучот на контактот, или доколку контактот воопшто нема клуч.</p>

[ctx: ContactProfile]
target: &Информации за корисникот

[ctx: GCUserView]
target: &Информации за корисникот

target: &Инфо за корисникот

target: <qt>За да додадете <b><u>Jabber</u></b> корисник, внесете го неговиот Jabber ID (и по желба надимак и група) и кликнете на <i>Додај</i>.<br>
    <br>
    За да додадете корисник на <b>некој друг</b> сервис, прво мора да бидете регистрирани на сервисот (видете ја <i>листата на сервиси</i> од главното мени) и потоа одберете сервис од горните опции. Следете ги инструкциите од менито <i>Пренесување на ID на сервисот</i> и кликнете на <i>Креирај Jabber ID</i> за да генерирате Jabber ID за дадениот контакт.<br>
    </qt>

target: Сигурно сакате да го откажете приклучувањето во муабет?

target: <P>Оваа опција не го чува дневникот од разговорот во меморија.</P>

target: Датотеката веќе постои. Сакате да ја пребришете?

target: Пси ќе користи вкотвена икона (позната како system tray икона).

target: Овозможува празно место за одделување на различните акции

target: Во дијалозите за разговор можете да ги внесете следниве специјални команди:
    <ul>
    <li>"/clear" за да го исчистите прозорецот</li>
    <li>"/me &lt;порака&gt;" '/me' се заменува со вашиот надимак</li>
    </ul>
    Следниве работат само во дијалозите за муабет:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" за да го смените вашиот надимак</li>
    </ul>

target: Пси ќе отвара прозорци за разговор во компактен режим.

target: Отвори мејл бележник

target: <P>Смешковци се кратки секвенци од знаци кои служат за искажување емоции или идеи.</P><P>Избери ја ова опција ако сакаш Пси да ги заменува емоциите со слика.</P><P>На пример, <B>:-)</B> ќе биде заменето со <icon name="smile"></P>

target: Испрати датотека

target: Испрати датотека

target: Прифати

target: Активен

target: Е-пошта

target: Пријави

target: Е-пошта

target: Генеричка грешка во текот

target: Резултати од пребарувањето - 0.

target: Саканата мрежна врска не успеа

target: Пренесување на ID на сервисот

target: Не може да се воспостави врска за трансфер на податоци.

target: Со ова Пси се обидува повторно да се поврзе ако врската е прекината.  Корисно ако линијата често ви паѓа.

target: Дно

target: Листај

target: И&счисти

target: Избери

target: Користи икони специфични за транспортот

target: Бои

target: Основен MacOS прелистувач/мејлер

target: Избриши

[ctx: IconsetRosterUI]
target: Сопствен избор

[ctx: OptApplicationUI]
target: Сопствен избор

target: Сопствен избор

target: Овозможува автоматско допишување на JID во прозорецот за пораки.

target: Покажи ги групите

target: Покажи ги скриените

target: Јадам

target: Врска

target: Се поврзувам

target: Поврзан(а).

target: Конфликт (мрежниот логин го заменува локалниот)

target: Името не се совпаѓа со она на кое е издаден сертификатот.

target: Email:

target: Активирај

target: Помала алтернатив на копчето за статус

target: -- Закачен(и) УРЛ(-а) --

target: Настани

target: Прикажи го прозорецот за разговор кога ќе примам нова порака

target: Вообичаено име:

target: Тест за врска

[ctx: AddUrlUI]
target: Опис:

[ctx: FileTransUI]
target: Опис:

target: Опис:

target: Одредува стил на букви на главниот прозорец.

target: Доаѓате од Gadu-Gadu или Trillian и ви недостасуваат одличните смешковци?  Неплашете се, имаме решение.  Посетете ја страната <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> и ќе најдете купишта сетови со икони кои можате да ги додадете во Psi и да го направите да изгледа како што сакате!

target: Доаѓа датотека

target: Автоматски поврзи се при исклучување

target: Грција

target: Јазик:

target: Скриен

target: Многу икони се до темата со икони Crystal

target: Минимизиран

target: Индекс:

target: Автоматски поврзи се при стартување

target: Икони на списокот

target: MacOS звук

target: Системски икони:

target: Информациите за вашиот пристап не можат да се приберат.  Можеби немате внесено ништо.

target: Овозможете ја оваа опција ако сакате да слушате звучни известување кога вашиотт статус е „далеку сум“ или „не сум тука“.

target: ID на клучот

target: Серверот не ја поддржува соодветната XMPP верзија

target: Забора&ви

target: Одредува дали е возможно да се мрда алатникот.

target: <p>Можете да се поврзете со повеќе клиенти на Jabber серверoт со вашиот единствен пристал. Во ваков случај клиентот со највисок приоритет (кој се подесува во ова поле) ќе биде тој кој ќе ги прима сите настани.</p><p>На пример, ако имате постојана врска со интернет од работа, и dial-up од дома, можете да го оставите вашиот Jabber клиент постојано вклучен на работа со низок приоритет, и можете да го користите истиот пристап од дома со клиент со повисок приоритет, со што привремено ќе го „ограничите“ клиентот со понизок приоритет.</p>

target: Автоматски сум далеку после:

target: Заклучен

target: Информации за собата:

target: Мејлер

[ctx: ContactView]
target: Отвори го прозорецот за &разговор

target: Отвори прозорец за &разговор

target: Не може да се добие тајната листа со клучеви.

target: Исклучете се пред да го промените профилот.

target: <неименувано>

target: Креирај Jabber ID

target: Однесување на настаните

target: Нема клуч

target: Надмината е максималната должина на сертификатот.

target: Нормален

target: Додај/Овласти на контакт листа

target: Внесете го името и портата на вашиот прокси сервер.

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Тука сум

[ctx: OptStatusUI]
target: Тука сум

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Тука сум

target: Тука сум

target: Потекло

target: Испраќање на порака:

target: Во кино сум.  Не смета, нели?

target: Користи вкотвена икона од WindowMaker

target: Прокси за трансфер на податоци:

target: Имаше грешка во добивањето на агенти за <b>%1</b>.
    Причина: %2

[ctx: ContactProfile]
target: Листа на &сервиси

target: Листа на &сервиси

[ctx: MainWin]
target: Прочитај ме

target: Прочитај ме

target: Регуларен израз

target: Овде можете прецизно да ја наместите позицијата на вашиот алатник

[ctx: AttachView]
target: Отстрани

[ctx: ContactProfile]
target: Отстрани

target: Отстрани

target: Внесете име на датотека или !beep за системски звук

target: Имаше грешка при OpenPGP процесирањето.  Проверете ги вашите поставки и обидете се повторно.

target: Список

target: Локација

target: Прозорецот со списокот секогаш е најгоре

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Барај

target: Пребарај

target: Тајна

target: Адреса за е-пошта

target: Сервер

[ctx: ChatDlg]
target: Историја на пораки

target: Историја на пораки

target: Одредете кој клиент за е-пошта сакате да го користите.

target: Потпишан(а)

[ctx: HttpConnect]
target: Автентикацијата не успеа

target: Автентикацијата не успеа

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Системска Порака]</big><br>Сега добивте овластување.

target: <big>[Системска Порака]</big><br>Сега добивте овластување.

target: Држава:

[ctx: AccountManageUI]
target: Статус

[ctx: FileTransDlg]
target: Статус

[ctx: MainWin]
target: Статус

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Статус

target: Статус

target: Улица

target: Оди до &УРЛ...

target: <qt>Примам формулар за пребарување за %1 ...</qt>

target: Идентитет:

target: Тема:

target: Качување

[ctx: OptAppearanceUI]
target: Се исклучив

[ctx: OptStatusUI]
target: Се исклучив

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Се исклучив

target: Се исклучив

target: се исклучив

[ctx: AccountModifyUI]
target: Користи SSL енкрипција (кон серверот)

target: Користи SSL енкрипција (кон серверот)

target: Из&бриши ги завршените

target: Изгледот на Пси

target: Кога контактот ќе го промени статусот

target: Дозволи автоматско отварање и кога сум далеку и кога не сум тука

target: Повторно побарај овластување од <b>%1</b>.

target: Сигурно сакате да го отстраните пристапот <b>%1</b>?

target: Пси автоматски го менува вашиот статус во „се исклучив“ ако компјутерот ви е неактивен одредено време.  Ова ќе ве исклучи од Jabber серверот.

target: Нова порака

target: Овде внесете код на боја, или кликнете на палетата десно

target: Yahoo!

target: Последен статус

target: [Готово]

target: %1: SSL грешка

target: Системска порака:

target: [Грешка: %1]

target: Организација:

target: Ги покажува скриените контакти во списокот

target: <P>Контролира колку долго дневникот од разговорот ќе се чува во меморија, откако прозорецот за разговор ќе биде затворен.</P>

target: Важи од:

target: Приклучи се во &муабет...

target: Детали за издавачот:

target: Наведената датотека не постои.  Изберете точно име на датотека пред испраќање.

target: Одберете ја оваа опција за да употребувате шифрирана SSL врска кон Jabber серверот. Можете да ја употребувате оваа опција ако вашиот сервер ја подржува и ако го имате инсталирано потребниот QSSL додаток. За повеќе информации, посетете ја страната на Пси.

target: Не затворај

target: Неправилна област

[ctx: HttpConnect]
target: Неправилен одговор

target: Неправилен одговор

target: Заедничката автентикација не успеа кај серверот

target: Испрати &датотека

target: Сега сте на почетокот.

target: Домашна страна

target: Лош потпис

target: Ги игнорира сите SSL предупредувања, на пример, за неточни сертификати.  Корисно ако вашиот сервер не користи правилен SSL сертификат и ви досаѓа со предупредувања.

target: Енкрипцијата е исклучена

target: Користи „двоклик“ стил (како Mirabilis ICQ)

target: Неправилни информации за пристапот

target: Испрати порака

target: Содржина:

target: неправилно име за процесирање на инструкцијата

target: Лев клик за мени

[ctx: AddUserDlg]
target: Додај корисник: Успех

target: Додавање корисник: Успех

target: Алатник:

target: Журка, диско, град.

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Листа на сервиси

[ctx: DiscoUI]
target: Листа на сервиси

target: Листа на сервиси

target: Не можете да се вклучите.  Проверете дали се пополнети информациите за пристапот.

[ctx: OptionsUI]
target: Опции

target: Опции

target: &Опции

target: Неактивен

target: Одделувач

target: Закрпи

target: грешката ја предизвика потрошувачот

target: Испрати порака до серверот

target: Позиција

target: Можете да користите повеќе корисни кратенки кога разговарате:<br>ис
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter за да испратите порака</li>
    <li>Ctrl+M за нова линија</li>
    <li>Ctrl+H за да го видите дијалогот со историја</li>
    <li>Alt+S за да исоратите порака</li>
    <li>Ctrl+U за да го исчистите просторот за куцање</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn за да одите нагоре или надоле во разговорот</li>
    </ul>

target: Покажи ја датотеката Прочитај ме

target: Се поврзувам со прокси...

target: Root CA е обележан да ја одбива наведената цел.

target: <Известувач за настани>

target: Смешковци

target: Моментална лозинка:

target: настана грешка при парсирањето на елементот

target: Овозможи боење на надимаци

[ctx: HttpConnect]
target: Врската е одбиена

target: Врската е одбиена

target: %1 корисници се додадени на вашиот список.

target: Приклучување во &муабет

target: Одредува боја на анимација на надимаци.

target: Земја:

target: За Пси

target: За &Qt

[ctx: OptionsTabGroupchat]
target: Муабет

target: Муабет

target: Одредете кој веб прелистувач сакате да го користите.

target: Својства

target: Имаше грешка при поставувањето на лозинката.
    Причина: %1

target: Сертификатот е правилен.

target: Лозинката не одговара на пристапот.  Обидете се повторно.

target: Се туширам

target: Преземање

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL/TLS не може да се овозможи.  Додатокот не е пронајден.

target: SSL/TLS не може да се овозможи.  Додатокот не е пронајден.

target: Пси автоматски го менува вашиот статус во „далеку сум“ ако компјутерот ви е неактивен одредено време.

target: Менаџер на транс&фери

target: Телефон

target: SASL механизмот е преслаб за овој пристап

[ctx: FileTransDlg]
target: Менаџер на трансфери

target: Менаџер на трансфери

target: неочекуван знак

target: Користи автентикација

target: измени го проксито

target: Не можеш да се вклучиш

target: Програмер

target: Нема достапни икони

target: Внесете Jabber ID на личноста која сакате да ја додадете.

target: Нормално, Пси се поврзува користејќи го <i>digest</i> методот за верификација. Изберете ја оваа опција за да присилите текстуално поврзување со Jabber серверот. Употребувајте ја оваа опција само ако имате проблеми со нормалната процедура за поврзување, бидејќи истата ја прави вашата врска ранлива на напади.

target: Побарај овластување од

target: Неочекувана грешка: %1

target: GNOME2 Основен прелистувач/мејлер

target: Конфигурирање на прозорецот за разговор

target: Изведувач:

target: &Промени ја лозинката...

target: Избери &клуч...

target: Регистрирај го пристапот

target: Примање на статус за отсуство:

target: Тука избирате кои апликации ќе ги користите за работа со УРЛ-а и со адреси за е-пошта.  Можете да изберете помеѓу оние кои се основни на системот и другите кои се достапни.

target: Грешка во XMPP текот: %1

target: Дозволи автоматско отварање и од корисници кои не се на списокот

target: Оригинална Mac верзија

target: погрешен таг

target: Автоматски отварај нови наслови

target: Елементи на менито

target: Оснивач и оригинален автор

target: Порта за трансфер на податоци:

target: Грешка во проверката на правилноста на општиот сертификат.

target: 1 примен настан

target: Се поврзувам...

target: Анимирај го списокот кога контактот ќе се вклучи

target: тука сум

target: Изв&ези...

target: За да додавате контакти од различни мрежи за инстант пораки, треба да додадете соодветни агенти од вашиот Jabber сервер. Видете во менито на Пси -> Листа на сервиси.

target: Формуларот за пребарување не може да се добие.
    Причина: %1

target: Побарај овластување при додавање

target: Покажи ги агентите и транспортите

target: Дефиниција:

target: Дефиниции

target: Упатствата одат овде.

target: Користете ја оваа листа за да изберете порака за дефинираниот статус или за да ја видите или промените истата.

target: Одредува дали алатникот е растеглив.
    Забелешка: Не е возможно да се вкотви растеглив алатник. Иклучете ја таа опција, кликнете примени, вкответе го алатникот и потоа повторно кликнете „Растеглив“.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Пристап

target: Пристап

target: Сигурно сакате да го отстраните овластувањето од <b>%1</b>?

target: Здраво! Благодариме што го избравте Пси!
    Се надеваме дека ќе уживате во неговото користење исто како што ние уживавме во неговото правење!
    <br><br>Ако сакате да земете превод во друг јазик, икони или нова верзија на Пси, посетете ја <a href="http://psi.affinix.com">домашната страна на Пси</a>.
    <br><br>Ако мислите дека сте пронашле бубачка или пак само сакате да разговарате со други корисници на Пси, посетете ги <a href="http://psi.affinix.com/forums/">форумите на Пси</a>.
    <br><br><div align="right"><i>Тимот на Пси</i></div>

target: Мом&eнтални акции:

target: Постави статус: %1

[ctx: AddUrlUI]
target: Додај УРЛ

target: Додај УРЛ

target: Адреса

target: Земи УРЛ од клипборд

target: Постави статус

target: Сигурно сакате да го откажете трансферот?

target: Пристапот е успешно одрегистриран.

target: Наслов:

target: Поштенски број

target: Неправилен SASL механизам

target: Отиден сум негде далеку.  Ќе се вратам кога тогаш!

target: &Објави

target: Вклучи компактна или целосна големина

target: Автоматски отварај нови датотеки

target: Отстрани го пристапот и обиди се да се одрегистрираш од серверот.

target: Боја на текстот на групата

target: Икони со смешковци

target: Звуци

target: Главен програмер

target: Затвори го прозорецот по додавање

target: Својства на пристапот

target: Детали за иконите: %1

target: Ја додава бојата во листата

target: Додај пристап

[ctx: ProfileNewDlg]
target: Нов профил

target: Нов профил

target: SSL сертификат

[ctx: MiniClient]
target: &Детали...

target: &Детали...

target: Внеси лозикна за %1:

target: Чувај дневник историјата на пораките.  Исклучете ја оваа опција ако сакате да штедите простор на дискот или ако ви треба максимална безбедност.

target: Основен KDE прелистувач/мејлер

target: Еден ден после затворањето на прозорецот за разговор

target: Го менува вашиот глобален статус во '%1'

target: Внесете го вашето корисничко име за прокси серверот или оставете го празно тоа поле ако прокси серверот не го бара тоа.

target: Одредува проширена порака ако сакате Пси автоматски да ви го подесува статусот.  Видете ги горните опции.

target: Се туширам.  Стрпи се.

target: Регистрирај нов пристап

target: УРЛ-то не може да се отвори. Проверете дали имате инсталирано KDE.

target: Грешка во XMPP протоколот

target: Основна акција ќе биде отворање на прозорец за разговор.

target: Разбирам

target: Кога е овозможена, оваа опција автоматски закачува УРЛ-а од клибордот во пораките

target: Врската е затворена.

target: Грешка при испраќањето на формуларот за регистрација.
    Причина: %1

target: Оваа опција му кажува на Пси да ги игнорира настаните од контакти кои не се на вашата листа.

target: Анимирани

target: Благодарност до

target: Потврдување на избриши сè

target: Грешка при добивањето на резултатите од пребарувањето.
    Причина: %1

target: транспорт

target: Нормално еден клик на вкотвената икона го крева главниот прозорец.  Изберете ја оваа опција ако сакате да користите двоклик.

target: Избира фонт за прозорецот со списокот.

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Не може да се креира празна дефиниција!

target: Не може да се креира празна дефиниција!

target: Преиме&нувај

target: Не сум пред монитор

target: &Испрати

target: Графика

[ctx: AddUserUI]
target: Jabber ID

target: Jabber ID

target: Основен Windows прелистувач/мејлер

target: Избр&иши сè

target: Ја отстранува избраната боја од листата

target: Сигурно сакате да ја откажете регистрацијата?

target: Пребарување на %1

target: Оддел

target: Отстрани го пристапот само од Пси.

target: Автоматска порака за статусот:

target: Оваа опција овозможува пристигнувањето на новите настани да не предизвкикува анимирање и трепкање на иконите на главниот прозорец.

[ctx: AccountModifyUI]
target: Лозинка

target: Лозинка

target: Категорија

target: Покажи го бројачот на знаци

target: Рачно бирање на &клуч

target: Скорашен:

target: Можности:

target: Ако ви треба прокси сервер за поврзување, овде изберете го типот на проски.

[ctx: AccountManageUI]
target: &Отстрани

[ctx: ContactView]
target: &Отстрани

target: &Отстрани

target: С&ними како дефиницја

[ctx: AccountModifyUI]
target: Jabber ID:

target: Jabber ID:

target: Неправилен CA сертификат.

target: Таен клуч

target: Запишувај ја историјата на пораките

target: Име: '%1'

target: <Одделувач>

target: Потребна е енкрипција за избраниот SASL механизам

target: Пронајди

target: Автори

[ctx: HistoryDlg]
target: &Претходни

target: &Претходни

target: Автоматски не сум тука после:

target: Дата на креирање:

target: Со десен клик на името на серверот во вашиот список можете да извришите повеќе акции.   Можете да го промените статусот, да ги промените поставките на пристапот, да извршите административни задачи (ако имате дозвола) итн.

target: Сите пораки и разговори кои пристигаат третирај ги:

target: Копчето Enter испраќа разговори

target: настана грешка при парсирањето на содржината

target: настана грешка при парсирањето на коментарот

target: Лозинката и потврдата не се исти.  Внесете ги повторно.

target: во DTD не се дозволени референци за внатрешни општи ентитети

target: Грешка во автентикацијата: %1

target: &Звуци

target: УРЛ-то не може да се отвори. Проверете дали имате инсталирано KDE.

target: Водач/одржувач на проектот

target: Одредува видливост на специјални групи на контакти во списокот

target: Додели Open&PGP клуч

target: Одземи Open&PGP клуч

target: Неовластен

target: Смени го профилот

target: &Промена на профил

target: Енкрипцијата е вклучена

target: Одредува стил на букви на прозорецот за пораки.

target: Промени ја позицијата на алатникот

target: Дополнително поместување:

target: Внатрешна серверска грешка

target: Сигурно сакате да го/ја отстраните <b>%1</b> од вашата контакт листа?

target: Имаше грешка во добивањето на елементи за <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Порака за статусот

target: Пси покажува посебна линија за тема во пораките. Не го избирајте ова ако сакате да заштедите место на екранот.

target: Внесовте неправилно име на соба.

target: Сериски број:

target: Морате да наведете име за пристапот за да можете да го снимите.

target: <P>Со оваа опција дневникот се чува 1 ден пред да се избрише.</P>

target: Постави тема за разговор

target: Профил:

target: Морате точно да ги пополните полињата пред да се регистрирате.

target: Информации

target: За Qt

target: Нагласи ги линиите и извести го корисникот ако овој текст е дел од муабетот

target: Сега не сум достапен(на) и тоа е се што треба да знаеш.

target: Избира фонт за прозорците за пораки.

target: Врската е изгубена / Откажано.

target: Не користи клуч

target: Трансферот на %1 со %2 не успеа.
    Причина: %3

target: Локалност:

target: Сними како

target: Наведената датотека не постои.

target: Авто-разгледај во објекти

target: Изберете ги вашите икони со смешковци

target: Пси се стартува само со вкотвената икона.

target: Прелистувач

target: Пренесено

target: Изберете го клучот кој ќе го користите за безбедност:

target: Текстуални датотеки (*.txt);;Сите датотеки (*.*)

target: Привезоци

target: Примање на прв разговор:

target: Ве поканија на %1

target: <P>Со оваа опција дневникот се чува 1 час пред да се избрише.</P>

target: Овластување

target: Из&мени го пристапот...

target: УРЛ-то не може да се отвори. Проверете дали постои вашиот програм за сурфање/пошта (видете Опции).

target: Прифатено!

target: Корисничко име

target: Сервис

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Копчиња

target: Копчиња

target: Види го другиот домаќин: %1

target: Отидов да јадам.  Знаеш... храна.

target: Грешка: Веќе сте тука, не досаѓајте!

target: Внесете ново име за профилот.  Нека биде едноставно.
    Користете само букви и бројки.  Без интерпукција и празни места.

target: Прими датотека

target: %1 бајт(и)

target: Отвори прелистувач

[ctx: ContactView]
target: Испрати &порака

target: Испрати &порака

target: Додај корисник: Грешка

target: XML конзола

target: Автоматски земи ги информациите за елементите

target: Надимак:

target: Освежи ја пораката на денот

target: држач2

target: Нема достапна визит карта

target: Нормално, десен клик врз контактот ќе го активира менито.  Изберете ја оваа опција ако сакате да користите лев клик.

target: рекурзивни ентитети

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Внесете име за новата дефиниција за статус:

target: Внесете име за новата дефиниција за статус:

[ctx: ChatDlg]
target: Изберете икона

target: Избери икона

target: Избриши ја пораката на денот

target: Оригинална корисничка документација

target: <p>Енкрипцијата беше оневозможена од контактот.  Сигурно сакате да ја пратите оваа порака без енкрипција?</p>

target: Пси покажува бројач на должината на пораката. Изберете ја оваа опција ако сакате да знаете колку е долга вашата порака. Ова може да биде корисно кога користите СМС транспорт.

target: П&рирачник за Пси (на интернет)

target: Јавен клуч: %1

[ctx: AccountModifyDlg]
target: <i>Jabber ID</i> мора да биде во формат <i>user@host</i>.

target: <i>Jabber ID</i> мора да биде во формат <i>user@host</i>.

[ctx: QObject]
target: Име

target: Име

[ctx: MiniClient]
target: Причина: %1

target: Причина: %1

target: Компанија

[ctx: QObject]
target: Презиме

target: Презиме

target: Поврзи се

target: Икони:

target: Додај корисник

target: Во град сум

target: <Празно место>

target: повеќе од една дефиниција на тип на датотека

target: Не може да се воспостави трансфер.

target: Потврдете ја лозинката:

target: Известувач за настани

target: Пси автоматски го менува вашиот статус во „не сум тука“ ако компјутерот ви е неактивен одредено време.

target: Држава

target: Ресурс:

target: Без опис

target: Нормално, Пси нема автоматски да ве известува за настани кога сте далеку.  Изберете ја оваа опција ако сепак ги сакате известувањата.

target: Превод

target: <qt>
    Имаше грешка при примањето на информацијата за пренесениот ID на сервисот од "%1".<br>Причина:%2<br><br>Сервисот можеби не ја поддржува оваа функција. Ако е така, тогаш ќе треба рачно да внесете Jabber ID за контактот кој сакате да го додадете.
    Примери:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID of Yahoo Transport]<br></qt>

target: &Додај/Овласти

[ctx: AddUserDlg]
target: %1 е додаден на вашиот список.

target: %1 е додаден(а) на вашиот список.

target: Разгледај ги сервисите

target: Приф&ати

target: [Одложено]

target: Овде можете да ја промените пораката за моментално избраната дефиниција за статус од горната листа.

target: Отвори го &автоматски при стартување

target: Овозможи нагласување на зборови

target: Автоматски овластувај ги контактите

target: Грешка во преговорите со проксито

target: Инсталација и друга помош

target: Нема соодветен механизам за дадените безбедносни поставки

[ctx: FileRequestDlg]
target: &Откажи

[ctx: FileTransView]
target: &Откажи

[ctx: MiniClient]
target: &Откажи

[ctx: OptionsUI]
target: &Откажи

[ctx: PGPKeyUI]
target: &Откажи

[ctx: PassphraseUI]
target: &Откажи

[ctx: PositionToolbarUI]
target: &Откажи

[ctx: PsiAccount]
target: &Откажи

[ctx: StatusSetDlg]
target: &Откажи

target: &Откажи

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Листај

target: &Листај

target: Серверот не даде сертификат.

target: &Креирај

target: Статус:

target: ја промени темата во: %1

[ctx: IconsetRosterUI]
target: &Избриши

[ctx: LookFeelToolbarsUI]
target: &Избриши

target: &Избриши

[ctx: AccountRegUI]
target: Лозинка:

[ctx: AccountRemoveUI]
target: Лозинка:

target: Лозинка:

target: Потврдете ја новата лозинка:

target: &Адреса:

[ctx: AccountRegDlg]
target: Успех

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Успех

[ctx: ChangePasswordDlg]
target: Успех

[ctx: InfoDlg]
target: Успех

target: Успех

target: Одредува боја на позадината на главниот прозорец.

target: Надворешна адреса за трансфер на податоци:

[ctx: AccountAddDlg]
target: Основен

target: Основни

target: Нова празна порака

target: Имаше грешка при одрегистрирањето на пристапот.
    Причина: %1

target: TLS грешка во ракувањето

target: Совет на денот

target: Совет на &денот

target: Растеглив

target: Не може да се воспостави врска со серверот

target: Детали

target: Одредува видливост на исклучени контакти во списокот

target: Барам канал за трансфер на податоци...

target: Прво напишете ја пораката.

target: Не можете да ги оневозможите <i>сите</i> алатници. Ако го направите тоа, нема да можете да ги вратите назад кога ќе се премислите.
    <br><br>
    Ако навистина сакате да ги оневозможите сите алатници, треба рачно да ја измените датотеката config.xml.

target: Сите датотеки (*)

target: Придонес на

target: Овласти

target: Серверска автентикација

target: Игнорирај настани од контакти кои не се во мојот список

target: Кога контакот ќе стане достапен

target: Нормално, Пси нема да ве извести кога ќе пристигне нова порака во разговорот кога прозорецот за разговор е отворен.  Изберете ја оваа опција доколку сакате да бидете известени.

target: Пос&ледни

target: Оваа опција овозможува иконите на главниот прозорец да се анимираат кога ќе пристигне нов настан.

target: &Вклучи се

target: Избриши ја содржината на прозорецот за разговор (крај на разговорот)

target: Идентитети:

target: Из&мени

target: <h3>*** Предупредување***</h3>
    Овој софтвер не е довршен. Издаден е за заинтересираните корисници да можат да го пробаат и да го пратат неговиот развој. Нема гаранција дека нема бубачки, иако многу луѓе сметаат дека е прилично стабилен.
    <br><br>
    Еден ден ќе биде готов. До тогаш, не очекувајте секоја Jabber можност да работи. Ако сакате да помогнете во подобрувањето на Пси, понудете ги вашите услуги на форумот или мејлинг листата.
    <br><br>
    Забелешка: многу опции/можности се неактивни. Тие се планирани опции кои сеуште не се во програмот.
    <br><br>
    Сега кога го расчистивме ова, уживајте во Пси!

target: За да го направите ова морате да бидете поврзани со серверот.

target: Вкотвена икона

target: Одредува боја на позадината на групата во главниот прозорец.

target: Windows звук

target: при читање на XML декларација се очекува верзија

target: Кога ќе се затвори прозорецот за разговор

target: Нагласување на зборови

target: Чекам активација...

target: Не може да се воспостави врска со портата %1 за трансфер на податоци

target: Наслов

target: Конфигурирајте како ќе звучи Пси

target: Сликата оди овде

target: Боја на анимирање на надимакот

[ctx: ChatDlg]
target: Должина на пораката

target: Должина на пораката

target: Прекршување на политиката

target: Одредува стил на фонтови за попап прозорците.

target: Почнува од нова линија

target: П&рочитај ме

target: Одб&иј

target: &Отстрани

target: П&реименувај

target: Изглед

target: Позадина на листата

[ctx: ChatDlg]
target: Тема:

[ctx: EventDlg]
target: Тема:

target: Тема:

target: Сервисни икони:

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Барај

target: &Барај

target: Изберете звучна датотека

target: Како пораки (како разговори ако разговарам)

target: Автоматски отварај нови пораки

[ctx: ContactProfile]
target: &Статус

target: &Статус

target: Откорнат (напредно)

target: Измени...

[ctx: MiniClient]
target: Имаше грешка во комуницирањето со Jabber серверот.
    Детали: %1

target: Имаше грешка во комуницирањето со Jabber серверот.
    Детали: %1

target: Корисни совети

target: Избриши го профилол

[ctx: AccountModifyUI]
target: Напредно

[ctx: AccountRegUI]
target: Напредно

target: Напредно

target: Нов трансфер на датотека:

target: Порака за последниот статус

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Ми се муабети

target: Ми се муабети

target: Автоматски земи ја визит картата кога ќе се поврзам

target: Преименувај го профилот

[ctx: AccountRegUI]
target: &Регистрирај

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: &Регистрирај се

target: &Регистрирај

target: Отстрани го пристапот

[ctx: DiscoDlg::Private]
target: Регистрирај се

target: Регистрирај

target: Погледнете многу корисни совети

target: Лични информации

target: Оваа опција овозможува иконите на главниот прозорец да трепкаат кога ќе пристигне нов настан.

target: <qt>Изберете едноставно <b>име</b> кое ќе се однесува на овој пристап.<br>
    <br>
    Кликнете на <b>Регистрирај нов пристап</b> ако сакате Пси да се обиде да креира нов пристап на некој Jabber сервер. Ако додавате постоечки пристап, тогаш не ја избирајте оваа опција.

target: Испратена е покана за муабет до <b>%1</b>.

target: Одредува дали алатникот е овозможен и видлив.

target: Прозорецот со списокот е „прозорец-алатник“

target: Пр&икажи

target: Позиција на алатникот

target: Потребна е лозинка

target: Детали за субјектот:

target: Според подесувањата на примачот

target: Овде внесете нов збор и кликнете на „Додај збор“ за тој да биде додаден во листата за нагласување

target: Сертификатот е правилен.

[ctx: ChatDlg]
target: Вклучи енкрипција

target: Вклучи енкрипција

target: Освежи го елементот

target: [Оваа порака е енкриптирана.]

target: Одберете ја оваа опција ако сакате Пси да ја запамети лозинката на вашиот Jabber пристап. Не ја користете оваа опција ако сакате целосна безбедност и ако не сакате да ви се нанесе штета дури и ако некој влезе во вашиот систем и ги украде вашите конфигурациони датотеки.

target: Промена на статусот

target: се очекува буква

target: Знаете дека во дијалогот за подесување на пристапот можете да изберете кои пристапи ќе бидат активни а кои не? Ова може да биде корисно доколку имате пристап кој не го користите често и не сакате да ви се натрупува списокот.

target: Опции за напредни корисници

target: Информации за корисникот

[ctx: ChatDlg]
target: Информации за корисникот

target: Информации за корисникот

target: Овозможен

target: Примање на следен разговор:

target: <big>[Системска порака]</big><br>Овој корисник сака да ве додаде на неговата контакт листа.  Кликнете на  „Додај/Овласти“ за да го дозволите тоа.  Оваа акција исто така ќе ја додаде таа личност на вашата контакт листа доколку таа не е веќе таму.

target: Главниот Пси прозорец секогаш ќе биде пред другите.

target: %1 (Пишува...)

target: Можете да се поврзете со повеќе клиенти на Jabber серверoт со вашиот единствен пристал.  Секое вклучување се разликува по име на „ресурс“, кое можете да го наведете во ова поле.

target: Преференции за статусот

target: Jabber дозволува да се стават проширени пораки за статусот на сите типови статус.  Нормално, Пси не ве прашува за проширена порака кога статустот ви е „тука сум“.  Изберете ја оваа опција ако сакате да ве прашува.

[ctx: EventDlg]
target: Идентитет:

target: Идентитет:

target: Потврдете го пребришувањето

target: Оваа опција му кажува на Пси авотматски да ги прифаќа сите барања за овластување од <b>било кој</b>.

target: Изберете јазик кој ќе го користи Пси.  Можете да симнете додатни јазични пакети од страната на Пси.

target: Постави порака на денот

[ctx: EDBFlatFile::File]
target: <big>[Системска порака]</big><br>Вашето овластување е отстрането!

target: <big>[Системска порака]</big><br>Вашата овластување е отстрането!

target: Испрати порака на групата

target: Статус за %1

target: не ме вознемирувај

target: Не ме вознемирувај

target: Целосно освежување на иконите ќе се случи на следното стартување на Пси.

target: Не може да се воспостави врска за пренос на податоци.
    
    Проверет дали подесувањата за трансфер на податоци се во ред.  Ако користите
    NAT рутер или огнен ѕид тогаш треба да ги отворите соодветните TCP порти
    или да наведете прокси за трансфер на податоци во поставките на вашиот пристап.

target: Започни разговор со

target: неочекуван крај на датотеката

target: Пристапот не може да се отстрани бидејќи е активен.

target: Корисничко име:

target: Верзија:

target: ID на корисникот

target: Сервис:

target: Сервиси

target: Избери „Сопствен избор“ од горната листа и внеси ја патеката која води до апликацијата.

target: Бои кои се користат за надимаци во муабет

target: Сертификатот е отповикан.

target: Избриши го!

target: Покажи го насловот кај настаните

target: Како пораки

target: А&кции

target: Автори:

target: &Прибери

target: Поставки

target: Ова е листа на зборови кои кога ќе се појават во муабет, ќе предизвикаат корисникот да биде известен.

target: Дали знаевте дека можете да регистрирате повеќе Jabber пристапи со Пси? Ако сакате, можете да го одделите вашиот работен од вашиот личен пристап.  Ако сте power корисник кој сака да ги тестира најновите можности на Jabber на некој нестабилен сервер, можете да го правите тоа без да користите друг клиент за да се поврзете со стабилниот сервер.  Само кликнете „Додај“ во прозорецот за подесување на пристапот.

target: Грешка во трансферот

target: Помести го списокот до контактот при некој настан

target: Автоматски статус (неактивен)

[ctx: AccountModifyUI]
target: Преференции

target: Преференции

target: Скршено ниво на безбедност (SASL)

[ctx: ContactProfile]
target: &XML Конзола

target: &XML Конзола

target: Барањето прокси заврши успешно.

target: Дод&ај во контакти

target: Барате транспорт или соба за разговор, но вашиот сервер нема ништо такво? Од менито на Пси одете во Листа на сервиси за да побарате <i>било кој</i> Jabber сервер со убави сервиси преку внесување на неговото име во полето за адреса.
    <br><br>
    Забелешка: Некои сервери може да оневозможуваат регистрација на транспорти за корисници од различни сервери,  но ова сеуште не е вообичаена пракса.

[ctx: PsiActionList::Private]
target: Невидливост

target: Невидливост

target: Покани на

target: Пси ќе го прикаже отворениот прозорец за разговор пред сите други прозорци кога ќе примите нова порака. Ова не го одзема фокусот на тастатурата и нема да ви смета во вашата работа.

target: Испрати порака до

target: Лош одговор од серверот

target: Уредување на профилите

target: Испрати овластување до <b>%1</b>.

target: Изберете клуч.

target: Кликнете тука ако сакате да креирате дефиниција за статусот.

target: во вредноста на атрибутот не се дозволени референци за надворешни парсирани општи ентитети

target: Оваа опција овозможува новите наслови сами да се креваат.

target: Пристапот е успешно регистриран.

target: Новата лозинка и потврдата не се исти.  Внесете ги повторно.

target: Грешка во поврзувањето со проксито

target: Датотеката веќе постои.  Сакате да ја пребришете?

[ctx: MiniClient]
target: Сертификатот %1 не помина на тестот за автентичност.

target: Сертификатот %1 не помина на тестот за автентичност.

[ctx: MiniClient]
target: П&родолжи

target: П&родолжи

target: Одредува видливост на контакти во списокот кои се далеку/не се тука/не сакаат вознемирување

target: Крај на транфер на датотека:

target: <qt>Регистрацијата е веќе испратена. Затворањето на прозорецот нема да го спречи регистрирањето.  Сигурно сакате да го затворите прозорецот?</qt>

target: Напред

target: Н&апред

target: <qt>Заради претпазливост ве прашувам дали ова е тоа што навистина го сакате. Наведената папка ќе биде 
    избришана! <br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Сигурни сте?

[ctx: ProxyDlg]
target: Ако е потребно консултирајте се со вашиот администратор.

target: Ако е потребно консултирајте се со вашиот администратор.

target: Полиња за пребарување

target: Закрпи, тековни Mac OS X верзии

target: Мора да внесете име за групата.

target: Попап известувања

[ctx: AboutDlg]
target: Предупредување

[ctx: AccountModifyDlg]
target: Предупредување

[ctx: AccountRegDlg]
target: Предупредување

[ctx: AccountRemoveDlg]
target: Предупредување

[ctx: ChatDlg]
target: Предупредување

[ctx: EventDlg]
target: Предупредување

[ctx: FileRequestDlg]
target: Предупредување

[ctx: GCJoinDlg]
target: Предупредување

[ctx: GCMainDlg]
target: Предупредување

[ctx: InfoDlg]
target: Предупредување

target: Предупредување

target: Премин

target: Надимак (опционално)

target: Покажи ги контактите кои се далеку/не се тука/не сакаат вознемирување

target: Позиција за вкотвување:

target: Привремен неуспех во овластувањето

target: Одредува видливост на агенти/транспорти во списокот

[ctx: ContactProfile]
target: &Нова празна порака

target: &Нова празна порака

target: Покажи го сопствениот контакт

target: <P>Со оваа опција дневникот се чува засекогаш.</P>

target: Внесете име за новата група:

target: Грешка при запишувањето на датотеката.

target: Покажи ги контактите

target: Испраќање на папки не е поддржано.

target: Покажи ги контактите

target: УРЛ-то не може да се отвори. Немате избрано мејлер (видете Опции).

target: Свири звуци за сите пораки во муабет

target: Комплетирање на Jabber ID

[ctx: ContactProfile]
target: Општо

[ctx: InfoUI]
target: Општо

target: Општо

target: &Креирај нова...

target: Позадина на групата

target: Излегов да се протегнам.

target: Информациите за вашиот пристап се објавени.

target: Ја додава новата боја во листата

target: Разгледај ги агентите

target: Врати на основно

target: Отвори го автоматски овој профил кога ќе се вклучи Пси.  Корисно ако имате само еден профил.

target: Морате да ги пополните полињата ако сакате да се приклучите.

target: Оваа опција овозможува прозорците со новите пораки автоматски да се отвараат.

target: Овозможи настани за пораките

target: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!  Ова ќе ги отстрани сите контакти поврзани со оваа група!
    
    Ќе продолжите?

target: Испраќа „Жив сум“ пакети периодично. Корисно ако врската е поставена автоматски да се исклучи после одреден период на неактивност (од страна на вашиот ИП) и ако сакате постојано да сте на линија.

target: Зборови кои ќе предизвикаат известување во муабет.

target: Го отстранува избраниот збор од листата за нагласување

target: Организациска единица:

target: Свири звуци за сите настани во муабет, а не само за оние кои го споменуваат моето име.

target: Уредување на ловецот на бубачки

target: Затвори и батали

target: Отстрани ја групата и контактите

target: <b>Регистрација за "%1":</b><br><br>

target: Jabber сервис

target: Папката не може целосно да се избрише.  Проверете дали ја имате потребната дозвола.

target: Внесување на XML

target: Користете ја оваа опција за рачна конфигурација на Jabber домаќинот, ако тој не е ист со компјутерот со кој се поврзувате.  Ова опција е мошне корисна ако имате некаква прокси патека на вашата локална машина (т.е. се поврзувате на локалниот компјутер), но вашиот пристап е регистриран на надворешен сервер.

target: грешка во текстуалната декларација на надворешен ентитет

target: Нова лозинка:

[ctx: AccountModifyDlg]
target: SSL грешка

target: SSL грешка

target: УРЛ грешка

target: Веќе сте тука, не досаѓајте!

target: Агенти/Транспорти

target: Ако ја изберете оваа опција Пси ќе ја користи Window Maker иконата за вкотвување, наместо онаа на FreeDesktop.

target: Еден клик за основна акција

target: &Профили...

target: Прифаќам...

target: Имаше грешка при регистрирањето на пристапот.
    Причина: %1

target: Оваа опција овозможува новите барања за датотеки сами да се креваат.

target: Изберете профил од листата.

target: Претплата

[ctx: AccountModifyUI]
target: избирач на прокси

target: избирач на прокси

target: Внесување на &XML...

target: Не, се премислив

target: До&стапни акции:

target: Главното копче на Пси кое овозможува пристап до многу акции

target: Оваа датотека веќе е испратена!

target: Новица Наков <note text="replace with your real name"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:novican@mt.net.mk">novican@mt.net.mk</a> <note text="replace with your email"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.bagra.org">http://softver.org.mk/novica</a> <note text="write your site URL here"><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="jabber:novica@bagra.net.mk">novica@bagra.net.mk <note text="write your JID here"></a><br>
    &nbsp;&nbsp;Преведувач <note text="write descruption for the work, you've done"><br>
    <br>
    <note text="you can add as many people here as you want">
    
    <note text="and translate following text">
    Приклучи се во преведувањето! Оди на <a href="http://psi.affinix.com/forums/viewforum.php?f=3">http://psi.affinix.com/forums/viewforum.php?f=3</a> за повеќе информации!

target: Оневозможи го пристапот

target: Неправилен потпис.

target: Пријави &бубачка

target: Пристапот не може да се оневозможи бидејќи има настани кои чекаат на ред.

target: Избрани икони:

target: &Промени ги личните детали...

target: Пос&тавување на пристапот

target: &Историја

target: Не може да се добие јавната листа со клучеви.

target: Нормално, двоклик на контактот ќе ја повика основната акција.  Изберете ја оваа опција ако сакате акцијата да ја повикате со еден клик.

target: Овозможи вкотвена икона

target: Автоматски вклучи се во овој пристап при стартувањето на Пси.  Корисно ако Пси автоматски се стартува при воспоставување на интернет врска.

target: Оваа акција ќе предизвика контактите од оваа група да не бидат дел од неа.
    
    Ќе продолжите?

target: Пријави разговор дури и кога прозорецот за разговор е отворен

target: Мора да внесете име.

target: Македонски

target: Ова ќе ја избрише целата историја на пораки на овој контакт.
    Сигурно сакате да го направите ова?

target: Нема избран клуч

target: Нов разговор

target: Не може да се приклучите во муабетот.
    Причина: %1

target: Не можеш да се вклучиш: SSL е овозможен, но нема доспапен SSL/TLS (додаток).

target: Барањето е прифатено.

target: Игнорирај „насловни“ настани (нпр. MSN аларми)

target: Запамети ја големината на прозорците

target: настана грешка при парсирањето на дефиницијата за типот на документот

target: Пси нема да зема место на таскбарот и главниот прозорец ќе користи мала насловна лента.

target: Системски икони

target: Профилот не може да се преименува.  Не користете специјални знаци.

target: Последен пат достапен(на)

target: Сертификатот е себе-потпишан.

target: Не ви се допаѓа распоредот на копчињата?  Сакате кратенка за да го смените вашиот статус во „Далеку сум“?  Видете ја опцијата за конфигурирањето на алатниците, која е достапна преку десен клик на главното копче на Пси.  Можете да направите и алатници кои лебдат!

target: <P>Го менува нормалниот стил на разговор од:</P><P>[01:23:45] &lt;Моето име&gt; Здраво</P><P>[01:23:56] &lt;Твоето име&gt; Како си?</P><P>во:</P><P>[01:23:45] Моето име вели:</P><P>Здраво</P><P>[01:23:56] Твоето име вели:</P><P>Како си?</P>

target: Како што е одредено од испраќачот

target: Кога доаѓаат „насловни“ настани

[ctx: OptionsTabStatus]
target: Нова дефиниција за статус

target: Нова дефиниција за статус

target: Грешка во присуството

target: Спиењето е здраво.  Зззззз

[ctx: IconsetEmoUI]
target: Овозможи смешковци

target: Овозможи смешковци

target: Прими го следниот настан

target: Грешка во парсирање на XML

target: Само што примивте нова порака.
    Дали се уште сакате да го затворите прозорецот?

target: При стартување скриј го прозорецот со списокот

target: Иконите не можат да се вчитаат!  Проверете дали Пси е правилно инсталиран.

target: Овој сертификат не е доверлив за потребната цел.

target: Jabber ID кој го внесовте не е правилен!
    Внесете точен Jabber ID.

[ctx: InfoUI]
target: Надимак

[ctx: QObject]
target: Надимак

target: Надимак

target: Икони

target: Нормално, Пси нема автоматски да ве известува за настани од корисници кои не се на вашиот список.  Изберете ја оваа опција ако сепак ги сакате известувањата.

[ctx: OptChatUI]
target: Основна акција

target: Основна акција

target: Исклучен.

target: Домаќинот повеќе не постои

target: Профилот не може да се креира.  Не користете специјални карактери.

target: Корисникот ја одби датотеката.

target: Избери датотека

target: Пси ќе го анимира списокот кога контактот ќе се вклучи.

target: Ова е листата на боите со кои надимаците ќе бидат обени во муабет.

target: Апликација

target: Имаше грешка во добивањето на информациите на елементите за <b>%1</b>.
    Причина: %2

target: Алатник за разговор

target: Провери ја верзијата на клиентот кога контактот ќе се поврзе

target: Автоматски одреди го протоколот

[ctx: AttachView]
target: Копирај ја адресата

target: Копирај адреса
